Comme nous l'avons déjà vu plus haut, la conscience nationale palestinienne n'est pas apparue ex nihilo au début du XXe siècle. Elle a émergé progressivement au fil des décennies, à travers des évolutions majeures qui ont affecté la Palestine et la région dans son ensemble au cours de la seconde moitié du XIXe siècle. Cependant, les objectifs généraux du nationalisme palestinien de la période d'après la Première Guerre mondiale ont radicalement changé, passant de l'autonomie et de l'égalité des citoyens sous les Ottomans à la lutte anticoloniale, à la libération et à l'indépendance durant la période du Mandat britannique.28

As we have already seen above, Palestinian national consciousness did not emerge out of the blue in the early 20th century. It emerged gradually across decades and through momentous developments which affected Palestine and the wider region in the second half of the 19th century. However the overall goals of Palestinian nationalism in the post-First World War period shifted radically from autonomy and equal citizenship under the Ottomans to anti-colonial struggle, liberation and independence during the British Mandatory period.28

Il est capital que la résistance active à la menace existentielle que représentaient l'immigration sioniste et la colonisation de peuplement de la Palestine durant la période du Mandat soit devenue au cœur de la lutte nationaliste palestinienne. Le contexte de la Palestine d'après la Première Guerre mondiale avait radicalement changé. Les Britanniques, qui occupèrent la Palestine entre 1917 et 1918, s'étaient engagés en faveur des objectifs colonisateurs sionistes tels qu'énoncés dans la Déclaration Balfour de novembre 1917. En 1920, la conférence de San Remo, réunissant les quatre principales puissances alliées de la Première Guerre mondiale, décida d'inclure les termes de la Déclaration Balfour dans le texte du Mandat britannique sur la Palestine. Confronté à la menace existentielle que représentaient les engagements pro-sionistes de la Déclaration Balfour, le mouvement nationaliste palestinien dut, dès le début, faire face à ce qui allait devenir un dilemme permanent : fallait-il mettre l'accent sur la dimension territoriale palestinienne ou sur la dimension panarabe de l'identité arabe palestinienne ?

Crucially, active resistance to the existential threat posed by Zionist immigration to and settler-colonialism of Palestine during the Mandatory period became central to the Palestinian nationalist struggle. The context of post-First World War Palestine had changed radically. The British, who occupied Palestine in 1917‒1918, had committed themselves to Zionist settler goals as framed in the Balfour Declaration of November 1917. In 1920 the San Remo Conference of the four Principal Allied Powers of the First World War decided to include the words of the Belfour Declaration in the text of the British Mandate over Palestine. In coming face to face with the existential threat of the pro-Zionist Balfour Declaration’s commitments, the Palestinian nationalist movement, early on, had to grapple with what was to become a perennial dilemma: whether to emphasise the territorial Palestinian or pan-Arabist dimensions of Palestinian Arab identity.