9. Être Palestine, devenir Palestine
9. Being Palestine, Becoming Palestine
Redécouverte et nouvelles représentations de la Palestine moderne et leur impact sur l'identité nationale palestinienne
Rediscovery And New Representations Of Modern Palestine And Their Impact On Palestinian National Identity
Nous avons sur cette terre ce qui rend la vie digne d'être vécue.
We have on this earth what makes life worth living.
le parfum du pain à l'aube.
the aroma of bread at dawn.
l'avis de la femme sur les hommes.
a woman’s opinion of men.
Les œuvres d'Eschyle.
the works of Aeschylus.
les débuts de l'amour.
the beginnings of love.
De l'herbe sur une pierre.
grass on a stone.
mères qui vivent au soupir d'une flûte.
mothers who live on a flute’s sigh.
et la crainte des envahisseurs face aux souvenirs.
and the invaders’ fear of memories.
...
...
Nous avons sur cette terre ce qui rend la vie digne d'être vécue.
we have on this earth what makes life worth living.
sur cette terre, la dame de la terre.
on this earth, the lady of earth.
la mère de tous les commencements.
the mother of all beginnings.
la mère de toutes les fins.
the mother of all endings.
Elle s'appelait Palestine.
she was called Palestine.
Elle en vint à être appelée Palestine.
she came to be called Palestine.
Ô dame, parce que vous êtes ma dame.
o lady, beause you are my lady.
Je suis digne de vivre.
I am worthy of life.