2.1 Le nom grec Παλαιστίνη dans les sources classiques et fondatrices gréco-hellénistiques
2.1 The Greek Name Παλαιστίνη In Classical And Foundational Greco-hellenic Sources
L'Antiquité classique et la période hellénistique, de 500 av. J.-C. à 135 av. J.-C., figurent parmi les époques où les témoignages sur la vie en Palestine sont les plus nombreux et les mieux conservés. C'est aussi une période au cours de laquelle les premiers historiens et auteurs célèbres de l'Antiquité, notamment Hérodote et Aristote, ont décrit ce pays en détail. L'importance stratégique, commerciale et culturelle de la Palestine pour les différents monarques hellénistiques, les commandants militaires, les marchands, les voyageurs, les cartographes et les savants suscita un vif intérêt et un examen attentif du pays et de ses habitants.
Classical Antiquity and the Hellenistic period from 500 BC to 135 BC is one of the periods when records of life in Palestine were numerous and well-kept. This is also a period in which the first famous historians and authors of Antiquity, including Herodotus and Aristotle, wrote about the country in detail, and the strategic, commercial and cultural importance of Palestine to the various Hellenistic monarchs, military commanders, traders, travellers, cartographers and scientists led to great interest, and close examination of the country and its people.
Le terme Palestine était également largement employé pour désigner toute la région correspondant à la Palestine moderne dans la Grèce antique du Ve siècle av. J.-C.
The term Palestine was also extensively used in referring to the entire area connected with modern Palestine in 5th century BC Ancient Greece.
Le nom Παλαιστίνη (Phalastin) était largement utilisé par les plus importants historiens, cartographes, écrivains, philosophes et scientifiques de la Grèce antique, dont Hérodote, Aristote et Ptolémée. Le nom gréco-romano-byzantin « Palestine » se retrouve couramment dans les grands textes grecs classiques, en particulier dans les Histoires d'Hérodote, rédigées vers le milieu du Ve siècle av. J.-C.
The name Παλαιστίνη (Phalastin) was widely used by the most important ancient Greek historians, cartographers, writers, philosophers and scientists, including Herodotus, Aristotle and Ptolemy. The Greco-Roman-Byzantine name ‘Palestine’ is commonly found in major classical Greek texts, especially the Histories of Herodotus, written near the mid-5th century BC.