Uma Seleção dos Versos Proferidos em Louvor a Ele em Vida e em Memória Dele na Morte
A Selection Of The Verses Spoken In Praise Of Him In Life And In Commemoration Of Him In Death
[Pai de Al-Hayḍam:] 90.3
[Al-Hayḍam’s father:] 90.3
Quando agora você falou de aprendizado e de Aḥmad já ido.
When now you told of learning and of Aḥmad gone.
Você pode ter dito que o mar espumante estava seco.
You might have said the foaming sea was dry.
De coração generoso, de piedade e de domínio nobre.
Of a gen’rous heart, of piety and lordly sway.
Estamos privados de alguém tão firme na fé.
Of one so firm in faith are we bereft.
À sua aproximação, você sentiu o sopro da primavera.
At his approach, you felt the breath of spring.
Como convinha ao seu nome, todos falavam dele em louvor.484
As befits his name, all spoke of him to praise.484
Ele era o mais parecido com Sufyān em piedade.
Most like Sufyān in piety was he.
Nem Misʿar nem Miʿḍad o deixaram muito para trás.
Nor did Misʿar or Miʿḍad leave him far behind.
Assim como eles, pouco buscava, e foi guiado no caminho certo.
Like them, he little sought, and guided right.
Negou a si mesmo e nos mostrou como viver.
Denied himself, and showed us how to live.
Em todas essas coisas, o prêmio era somente dele.
In all these things was his alone the prize.
Em todas essas coisas não o chamamos de igual a ninguém.
In all these things did we him call unmatched.
Volte! Suas mãos, um edifício de fé.
Come back! Your hands an edifice of faith.
Construiu, não um palácio para habitar neste mundo.
Did build, not a palace to inhabit in this world.
Você não ansiou por um corcel de pés de águia.
You craved no eagle-footed steed.
Nem escrava de corpo esbelto, encantadora como os djinns.
Nor shapely slave, bewitching as the jinn.
Em trajes ornados e tecido de ouro.
In finery bedecked, and golden weave.
Balançando como um canavial ao vento quando ela caminha.
Swaying like a cane-brake when she walks.
Mas a cada um virá aquela hora fatídica em que a morte
But to each must come that fateful hour when death.
Chegam, os habitantes do mundo para levar embora.
Arrives, the tenants of the world to lead away.
E deste mundo não podem levar consigo senão uma coisa.
And from this world can they but one thing take.
As obras que eles guardaram enquanto ainda podiam.485
The deeds they stored away while yet they could.485
Al-Hayḍam recitou um poema de seu pai, incluindo estes versos: 90.5
Al-Hayḍam recited a poem by his father, including these lines: 90.5
Às lágrimas que os que renunciam ao mundo derramam, acrescente lágrimas.
To the tears that world-renouncers weep, add tears.
E que aqueles que temem o seu Senhor considerem.
And let the ones who fear their Lord behold.
E temam mais. Eles choram por vós, seus olhos.
And fear the more. They mourn for you, their eyes.
Privados de sono, seu único consolo são as lágrimas.
Bereft of sleep, their only comfort tears.
Abraçado pela terra, jaz o bom Aḥmad, bem longe.
Embraced by earth good Aḥmad lies, as far.
De nós, como qualquer um pode ser. Que as nuvens refresquem.
From us as anyone can be. May clouds refresh.
Sua sepultura com a chuva enquanto os dias se transformam em anos!486
His grave with rain as days turn into years!486
[O autor:] Copiei muitos dos poemas de louvor e elegias compostos em sua honra, mas limitei-me aqui a alguns trechos selecionados. Que Deus me oriente no caminho certo!
[The author:] I have copied many of the praise poems and elegies composed for him but confined myself here to a few selections. May God guide me aright!