Citamos ʿAbd al-Malik ibn Abī l-Qāsim al-Karūkhī, que cita ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Anṣārī, que cita Abū Yaʿqūb al-Ḥāfiẓ, que cita Abū Bakr ibn Abī l-Faḍl al-Muʿaddal,2 que o aprendeu de Muḥammad ibn Ibrāhīm al-Ṣarrām; e3 citamos ʿAbd al-Malik, que cita ʿAbd Allāh ibn Muḥammad, que cita Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Mihrawī,4 que o aprendeu de Muḥammad ibn Muḥammad ibn Yaʿqūb, o notário-testemunha de Būshanj, que o aprendeu de Muḥammad ibn al-Ṭayyib ibn al-ʿAbbās, que [juntamente com al-Ṣarrām] cita Ibrāhīm ibn Isḥāq al-Ghasīlī dizendo: 1.1

We cite ʿAbd al-Malik ibn Abī l-Qāsim al-Karūkhī, who cites ʿAbd Allāh ibn Muḥammad al-Anṣārī, who cites Abū Yaʿqūb al-Ḥāfiẓ, who cites Abū Bakr ibn Abī l- Faḍl al-Muʿaddal,2 who learned it from Muḥammad ibn Ibrāhīm al-Ṣarrām; and3 we cite ʿAbd al-Malik, who cites ʿAbd Allāh ibn Muḥammad, who cites Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ismāʿīl al-Mihrawī,4 who learned it from Muḥammad ibn Muḥammad ibn Yaʿqūb, the notary-witness of Būshanj, who learned it from Muḥammad ibn al- Ṭayyib ibn al-ʿAbbās, who [along with al-Ṣarrām] cites Ibrāhīm ibn Isḥāq al-Ghasīlī as saying: 1.1

[Al-Ghasīlī:] Ouvi Ṣāliḥ, filho de Aḥmad, dizer que o pai dele — isto é, Aḥmad — nasceu em Rabīʿ I de 164 H [novembro–dezembro de 780 d.C.], tendo deixado Marv5 carregado no ventre da mãe.

[Al-Ghasīlī:] I heard Aḥmad’s son Ṣāliḥ say that he—meaning his father—was born in Rabīʿ I 164 [November–December 780], having left Marv5 carried in his mother’s womb.

[Aḥmad:] Nasci em Rabīʿ I de 164. 1.2

[Aḥmad:] I was born in Rabīʿ I 164. 1.2

[Aḥmad:] Eu nasci no ano 164. 1.3

[Aḥmad:] I was born in the year 164. 1.3

[Al-ʿIjlī:] Aḥmad, filho de Muḥammad, filho de Ḥanbal, conhecido como Abū ʿAbd Allāh (o pai de ʿAbd Allāh), era um membro de pura linhagem do clã de Sadūs. A família havia se estabelecido primeiro em Basra e depois em Khurasan, mas Aḥmad nasceu e foi criado em Bagdá. Era digno de confiança e fidedigno como transmissor de relatos de Ḥadīth, e era hábil em utilizá-los como fonte do direito. Buscava relatos sobre os primeiros muçulmanos e vivia conforme o exemplo deles. Era um homem bom e honrado. 1.4

[Al-ʿIjlī:] Aḥmad son of Muḥammad son of Ḥanbal, called Abū ʿAbd Allāh (the father of ʿAbd Allāh), was a full-blooded member of the clan of Sadūs.6 The family had settled first in Basra and later in Khurasan,7 but Aḥmad was born and raised in Baghdad. He was trustworthy and reliable as a transmitter of Hadith reports, and was skilled in using them as a source of law. He sought out reports about the early Muslims and lived according to their example. He was a good and honorable man. 1.4

[Aḥmad:] Minha mãe estava grávida de mim quando veio de Khurasan.8 Eu nasci em 164. 1.5

[Aḥmad:] My mother was pregnant with me when she came from Khurasan.8 I was born in 164. 1.5

Abū Zurʿah: A família de Aḥmad ibn Ḥanbal era originária de Basra, mas o seu local de residência era Marv. 1.6

[Abū Zurʿah:] Aḥmad ibn Ḥanbal’s family came from Basra but their district of settlement was Marv. 1.6

[Ṣāliḥ:] Ouvi meu pai dizer que ele nasceu no ano 164, no início do ano, em Rabīʿ I. Ele foi trazido de Marv no ventre de sua mãe. Seu pai faleceu quando ele tinha trinta anos e a tarefa de cuidar dele coube à sua mãe.

[Ṣāliḥ:] I heard my father say that he was born in 164, toward the beginning of the year, in Rabīʿ I. He was brought from Marv in his mother’s womb. His father died when he was thirty and the task of caring for him fell upon his mother.

[O autor:] Com isso, Ṣāliḥ quer dizer que o pai de Aḥmad faleceu aos trinta anos de idade, quando Aḥmad ainda era criança. Isso fica claro a partir do seguinte relato:

[The author:] By this Ṣāliḥ means that Aḥmad’s father died at the age of thirty, when Aḥmad was a child. So much is clear from the following report:

[Aḥmad:] Eu fui trazido do Khurasan ainda como um feto, e nasci aqui em Bagdá. Nunca conheci meu pai nem meu avô.

[Aḥmad:] I was brought from Khurasan as an unborn child, and I was born here in Baghdad. I never knew my father or my grandfather.

[Ibn Ḥātim:] Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal era de Marv. Ele deixou Marv ainda criança, no ventre de sua mãe. Seu avô, Ḥanbal ibn Hilāl, foi governador de Sarakhs9 e descendente dos homens que lutaram pelos Abássidas durante a revolução.10 1.7

[Ibn Ḥātim:] Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal was from Marv. He left Marv as a child in his mother’s womb. His grandfather, Ḥanbal ibn Hilāl, was governor of Sarakhs9 and a descendant of the men who fought for the Abbasids during the revolution.10 1.7

[Aḥmad:] Al-Ḥasan ibn Yaḥyā, que era de Marv, relatou-me que ouviu Aws ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah relatar que seu irmão Sahl ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah relatou, citando seu pai, que o relatou citando o avô, Buraydah:

[Aḥmad:] Al-Ḥasan ibn Yaḥyā, who was from Marv, reported to me that he heard Aws ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah report that his brother Sahl ibn ʿAbd Allāh ibn Buraydah reported, citing his father, who reported it citing the grandfather, Buraydah:

“Ouvi o Mensageiro, que a paz e as bênçãos de Deus estejam sobre ele ﷺ, dizer: ‘Depois que eu morrer, serão enviadas muitas expedições. Juntem-se à que for enviada ao Khurasan e estabeleçam-se na cidade de Marv. Ela foi construída por Dhū l-Qarnayn, que pediu a Deus que a abençoasse, e nenhum mal recai sobre os seus habitantes.’”11 1.8

“I heard the Emissary, God bless and keep him, say, ‘After I die many expeditions will be sent forth. Join the one sent to Khurasan and settle in the city of Marv. It was built by Dhū l-Qarnayn, who asked God to bless it, and no harm befalls its inhabitants.’”11 1.8