[ʿAbd Allāh:] Certa vez vi meu pai ameaçar algumas formigas e pedir que deixassem a casa dele. Elas saíram em uma grande massa escura e nunca mais voltaram. 61.1

[ʿAbd Allāh:] Once I saw my father threaten some ants and ask them to leave his house. They left in a great dark mass and never returned. 61.1

[Muḥammad ibn ʿAlī l-Simsār:] Certa noite Aḥmad foi à casa de Ṣaliḥ porque o filho de Ṣaliḥ estava sangrando pelo nariz. Os médicos313 tinham vindo e o estavam tratando com acácia e outras coisas,314 mas o sangue saía rápido demais. 61.2

[Muḥammad ibn ʿAlī l-Simsār:] One night Aḥmad went over to Ṣaliḥ’s house because Ṣaliḥ’s son was bleeding from the nose. The doctors313 had come and were treating him with acacia and so on,314 but the blood was coming too fast. 61.2

— O que houve, filho? — perguntou Aḥmad.

“What’s wrong, son?” said Aḥmad.

"Vovô, vou morrer!", disse o menino. "Invoque a Deus por mim." "Você vai ficar bem", disse Aḥmad. Ele moveu a mão como se estivesse orando por ele, e o sangue parou. Isso aconteceu depois que todos já haviam dado o menino como morto, pois ele vinha sangrando continuamente.

“Grandpa, I’m going to die!” said the boy. “Call to God for me.” “You’ll be all right,” said Aḥmad. He moved a hand as if praying for him and the blood stopped. This was after everyone had given the boy up for dead, since he had been bleeding continuously.

[Abū Ṭālib:] Certa vez, enquanto eu tomava ditado de Aḥmad, a minha caneta quebrou. Ele me deu uma das suas. Mais tarde, mostrei-a a Abū ʿAlī l-Jaʿfarī, dizendo-lhe que era uma caneta que Aḥmad me tinha dado. “Pegue-a”, disse ele ao seu servo, “e coloque-a na palmeira: vamos ver se isso a fertilizará.” 61.3

[Abū Ṭālib:] Once I was taking dictation from Aḥmad and my pen snapped. He gave me one of his own. Later I showed it to Abū ʿAlī l-Jaʿfarī, telling him that it was a pen that Aḥmad had given me. “Take it,” he told his serving boy, “and lay it on the palm tree: let’s see if that will fertilize it.” 61.3

O menino fez o que lhe foi pedido e a árvore deu frutos.

The boy did as he was asked and the tree grew fruit.

[Al-ʿAbbās ibn Muḥammad:] Um dos meus vizinhos, um homem chamado ʿAlī ibn Abī Ḥarārah, contou-me esta história. 61.4

[Al-ʿAbbās ibn Muḥammad:] One of my neighbors, a man named ʿAlī ibn Abī Ḥarārah, told me this story. 61.4

"Minha mãe não conseguia andar havia quase vinte anos. Certo dia ela disse: ‘Vá pedir a Aḥmad ibn Ḥanbal que faça uma súplica a Deus por mim.’ Fui até a casa dele e bati à porta. Ele estava na antessala, mas não abriu."

“My mother had been unable to walk for almost twenty years. One day she said, ‘Go ask Aḥmad ibn Ḥanbal to pray to God for me.’ “I went to his house and knocked on the door. He was in the anteroom but he didn’t open up.

— Quem é? — ele perguntou em voz alta.

“‘Who is it?’ he called out.

“Eu lhe disse que morava no bairro e que minha mãe era uma inválida que não conseguia andar e queria que ele orasse por ela. Através da porta veio uma resposta irritada: ‘É ela quem deveria orar por mim!’ “Eu me afastei. Enquanto saía, uma velha saiu da casa e disse: ‘Você é quem estava falando com Abū ʿAbd Allāh?’ “‘Sim.’ “‘Acabei de ouvi-lo orando por ela.’ “Corri para casa. Quando bati na porta, minha mãe veio andando com as próprias pernas para abri-la, dizendo: ‘Deus me curou!’” [Ibrāhīm ibn Hāniʾ]: Fulano, o tecelão, que alugava de Abū ʿAbd Allāh, me contou: “Certa vez, quando eu estava doente, gemia a noite inteira. No meio da noite, Aḥmad saiu e perguntou: ‘Quem é que está sofrendo ali?’ 61.5

“I told him I lived in the neighborhood and my mother was an invalid who couldn’t walk and wanted him to pray for her. Through the door came an angry reply: ‘She’s the one who should be praying for me!’ “I turned away. As I was leaving an old woman came out of the house and said, ‘Are you the one who was talking to Abū ʿAbd Allāh?’ “‘Yes.’ “‘I just heard him praying for her.’ “I rushed home. When I knocked on the door, my mother came out walking on her own two feet to open it, saying, ‘God cured me!’” [Ibrāhīm ibn Hāniʾ]: So-and-So the weaver, who rented from Abū ʿAbd Allāh, told me: “Once when I was sick I kept moaning all night. In the middle of the night Aḥmad came out and said, ‘Who’s that in pain over there?’ 61.5

"Disseram-lhe, e ele orou por mim. ‘Deus, cura-o!’, disse, e voltou para dentro. A dor cessou de repente, como se alguém tivesse derramado água sobre um fogo." [Fāṭimah:] Meu irmão Ṣāliḥ teve um incêndio em sua casa. Ele havia casado com uma família abastada, que enviara um dote que parecia valer quatro mil dirhams, mas tudo foi consumido pelas chamas. Ṣāliḥ disse: "Tudo o que me importa é ter perdido o manto que meu pai costumava vestir quando orava. Eu gostava de vesti-lo para buscar a bênção e orar com ele." 61.6

“They told him, and he prayed for me. ‘God, cure him!’ he said, and went back inside. The pain suddenly stopped, as if someone had poured water on a fire.” [Fāṭimah:] My brother Ṣāliḥ had a fire in his house. He’d married into a wealthy family who sent over a dowry that looked like it was worth four thousand dirhams, but all of it went up in smoke. Ṣāliḥ said, “All I care about is losing the robe that my father used to wear when he prayed. I liked to put it on for a blessing and pray in it.” 61.6

Quando o fogo foi apagado, eles voltaram para dentro. Na cama encontraram o manto.

When the fire was put out, they went back in. On the bed they found the robe.

Tudo ao redor havia queimado, mas a túnica permaneceu intacta.

Everything around it had burned up but the robe was unharmed.

[O autor:] Ouvi uma história semelhante do juiz-chefe, ʿAlī ibn al-Ḥusayn al-Zaynabī. Ele teve um incêndio e tudo na casa foi consumido, exceto um livro que continha alguns escritos de Aḥmad. 61.7

[The author:] I heard a similar story from the chief judge, ʿAlī ibn al-Ḥusayn al- Zaynabī. He had a fire and everything in the house burned up except a book that had some of Aḥmad’s writing in it. 61.7

Quanto a mim, quando Bagdá foi inundada em 554 [1159–60] e os meus livros ficaram arruinados, uma das coisas que foi poupada foi um volume contendo duas folhas escritas à mão por Aḥmad.

As for myself, when Baghdad was flooded in 554 [1159–60] and my books were ruined, one thing that was spared was a volume containing two sheets in Aḥmad’s handwriting.

[Al-Lakkāf:] ʿAbd Allāh ibn Mūsā, que era um bom sunita, contou-me: “Certa noite escura, meu pai e eu saímos para visitar Aḥmad, mas ficou escuro demais para enxergar. Meu pai disse: ‘Vamos invocar Deus, apelando por Seu servo justo Aḥmad, e pedir-Lhe que ilumine nosso caminho. Durante trinta anos, tudo o que pedi em seu nome foi concedido.’ Meu pai orou e eu disse ‘Amém.’ O céu se iluminou como se fosse uma noite de luar e permaneceu assim até chegarmos.” 61.8

[Al-Lakkāf:] ʿAbd Allāh ibn Mūsā, who was a good Sunni, told me: “One dark night, my father and I went out to visit Aḥmad, but it got too dark to see. My father said, ‘Let’s call on God, invoking His righteous servant Aḥmad, and ask Him to light our way. For thirty years, everything I’ve asked for in his name has been granted.’ My father prayed and I said ‘Amen.’ The sky lit up as if it were a moonlit night and stayed that way until we arrived.” 61.8

[Al-Rāzī:] Um grupo de nós acompanhou Aḥmad ibn Ḥanbal até ao portão de al-Mutawakkil. Ele foi admitido pelo Portão dos Íntimos, mas, antes de entrar, disse: "Todos podem voltar agora. Que Deus vos conceda saúde!" 61.9

[Al-Rāzī:] A group of us accompanied Aḥmad ibn Ḥanbal as far as al- Mutawakkil’s gate. He was admitted at the Intimates’ Gate, but before going in, he said, “All of you can go back now. May God keep you in health!” 61.9

Desde aquele dia, nenhum de nós adoeceu.

Since that day, not one of us has fallen ill.