[Al-Maymūnī:] Aḥmad ibn Ḥanbal usava vestes de comprimento médio.254 Sua veste exterior255 valia quinze dirhams, enquanto sua túnica256 era do tipo que podia ser comprada por cerca de um dinar. A túnica não era nem muito fina nem muito grosseira. Sua veste exterior tinha franjas. 48.1

[Al-Maymūnī:] Aḥmad ibn Ḥanbal wore garments of a medium length.254 His outermost garment255 was worth fifteen dirhams, while his tunic256 was of the sort that could be bought for about a dinar. The tunic was neither too fine nor too coarse. His outermost garment was fringed. 48.1

[Ḥamdan ibn ʿAlī:] As roupas de Aḥmad não eram nada especiais, além de serem de algodão limpo. Perto do fim da vida, depois que seus filhos já não dependiam de sua renda e ele podia gastá-la consigo mesmo, passou a usar roupas de melhor qualidade. 48.2

[Ḥamdan ibn ʿAlī:] Aḥmad’s clothing was nothing special, beyond being of clean cotton. Toward the end of his life, after his sons no longer depended on his income and he could spend it on himself, he wore clothing of better quality. 48.2

[Al-Fadl ibn Ziyād:] Lembro-me de ter visto Aḥmad vestido para o inverno com duas túnicas compridas, com um manto colorido entre elas. Ele costumava usar uma túnica e uma pele grossa:

[Al-Fadl ibn Ziyād:] I remember seeing Aḥmad dressed for winter in two long tunics, with a colored gown between them. He often wore a tunic and a heavy fur:

Quando fazia muito frio, eu o via usando o casaco de pele por cima de sua túnica. Também o vi vestindo um manto pesado, com um turbante enrolado em torno de seu gorro.257 48.3

when it got very cold, I would see him wearing the fur over his gown. I also saw him wearing a heavy wrap, with a turban wound around his cap.257 48.3

Um dia ouvi Abū ʿImrān al-Wirkānī dizer-lhe: “Você está com bastante roupa!” Ele riu e disse: “Não gosto do frio.” Frequentemente usava um gorro sem enrolar um turbante em volta dele.

One day I heard Abū ʿImrān al-Wirkānī say to him, “That’s quite a lot you’ve got on!” He laughed and said, “I don’t like the cold.” He often wore a cap without winding a turban around it.

[Jaʿfar ibn Muḥammad:] Vi Aḥmad vestindo uma túnica listrada de tecido bem tramado.258

[Jaʿfar ibn Muḥammad:] I saw Aḥmad wearing a tightly threaded striped gown258

e um boné com um turbante. No inverno, ele às vezes usava uma pele, às vezes uma túnica, e às vezes as duas coisas. 48.4

and a cap with a turban. In the winter he sometimes wore a fur, sometimes a gown, and sometimes both. 48.4

[Muḥammad ibn Mughīrah:] Vi Aḥmad vestindo uma túnica, calças e um manto259 no verão. Às vezes ele usava uma túnica com um manto jogado por cima, frequentemente usando o manto diretamente sobre a túnica. 48.5

[Muḥammad ibn Mughīrah:] I saw Aḥmad wearing a tunic, trousers, and a mantle259 in the summer. He sometimes wore a tunic with a mantle thrown over it, often wearing the mantle directly over the tunic. 48.5

[Ḥanbal:] Eu vi Aḥmad usando um par de calças puxadas acima da cintura, com uma túnica por cima. 48.6

[Ḥanbal:] I saw Aḥmad wearing a pair of trousers pulled up above the waist, with a tunic on top. 48.6

[Al-Maymūnī:] Eu vi Aḥmad presidir uma reunião de transmissores de Hadith e outras pessoas, usando um pano de cintura em volta da cintura e outro atirado sobre o ombro. Nunca o vi usar um capuz ou xale,260 nem um manto apropriado, apenas um pequeno pano de cintura que parecia ter seis côvados de comprimento. Perguntei ao seu tio sobre isso, e ele confirmou que tinha seis côvados.261 48.7

[Al-Maymūnī:] I saw Aḥmad preside over a gathering of Hadith transmitters and other people while wearing one breechclout around his waist and another draped over his shoulder. I never saw him wear a cowl or shawl,260 or a proper mantle, only a small breechclout that looked six cubits long. I asked his uncle about it and he confirmed that it was six cubits.261 48.7

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] Vi Aḥmad num dia de verão usando uma túnica e uma tanga amarrada na cintura. Nunca o vi com as mangas desenroladas (quando estava caminhando, quero dizer). 48.8

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] I saw Aḥmad one summer day wearing a tunic and a breechclout tied around his waist. I never saw him with his sleeves unrolled (when he was out walking, that is). 48.8

[Ibn al-Ashʿath:] Eu costumava ver Aḥmad usando seu tubân (pano usado sob o corpo) frouxamente drapejado. 48.9

[Ibn al-Ashʿath:] I used to see Aḥmad wearing his breechclout loosely draped. 48.9

[Ṣāliḥ:] Meu pai tinha um gorro que ele mesmo havia costurado. Era forrado com algodão. Quando se levantava à noite, ele o colocava. 48.10

[Ṣāliḥ:] My father had a cap he had sewed himself. It was lined with cotton. When he got up at night he would put it on. 48.10

[Aḥmad ibn al-Ḥusayn:] Vi um dos gorros de Aḥmad. Tinha um remendo de tecido listrado e outro de Marawī262 branco. 48.11

[Aḥmad ibn al-Ḥusayn:] I saw one of Aḥmad’s caps. It had one patch of striped cloth and another of Marawī262 white. 48.11

[Ibn Zanjuwayh:] Eu vi Aḥmad vestindo um manto verde remendado com um pedaço de lã branca. 48.12

[Ibn Zanjuwayh:] I saw Aḥmad wearing a green gown patched with a piece of white wool. 48.12

[Ḥamdān ibn ʿAlī:] Vi Aḥmad vestindo uma túnica remendada com uma cor diferente. 48.13

[Ḥamdān ibn ʿAlī:] I saw Aḥmad wearing a gown patched in a different color. 48.13

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad precisava remendar a sua camisa, mas não tinha um remendo, então decidiu cortar um remendo do seu pano de cintura. Nós o cortamos para ele e costuramos o remendo.

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad needed to patch his shirt but didn’t have a patch, so he decided to cut a patch from his breechclout. We cut it for him and sewed on the patch.

Mais de uma vez, quando precisava de um pedaço de pano, ele o cortava da sua tanga. 48.14

More than once, when he needed a scrap of cloth, he cut it from his breechclout. 48.14

Certa vez ele me pediu para consertar alguns sapatos de couro que ele usava havia dezessete anos.

Once he asked me to repair some leather shoes he had worn for seventeen years.

Pelas costuras da parte externa eu podia ver que elas já tinham sido consertadas cinco ou seis vezes.

From the stitching on the outside I could see that they had already been repaired five or six times already.

[Ibn Maʿbad:] Vi Abū ʿAbd Allāh usando sandálias amarelas. 48.15

[Ibn Maʿbad:] I saw Abū ʿAbd Allāh wearing yellow sandals. 48.15

[Al-Marrūdhī:] Certa vez levei a Aḥmad um novo par de sapatos de couro que lhe havia sido feito. Ele os guardou durante a noite, mas pela manhã disse: “Fiquei pensando naqueles sapatos” — talvez até tenha dito “a maior parte da noite” — “e não consegui dormir, por isso decidi não usá-los. De qualquer forma, quanto tempo me resta? Mais da metade da minha vida já se foi.” 48.16

[Al-Marrūdhī:] I once brought Aḥmad a new pair of leather shoes that had been made for him. He kept them overnight, but in the morning he said: “I’ve been thinking about those shoes”—he may even have said “most of the night”—“and couldn’t sleep, so I’ve decided not to wear them. How much time do I have left, anyway? More than half my life is over.” 48.16

Pegando num par de sapatos velhos e gastos que ele tinha, disse: "Aqui, coloque uns remendos nestes." E acrescentou: "Você sabe há quanto tempo eu tenho estes? Há mais de dezesseis anos, e já estavam usados quando eu os comprei. Estes aqui", referindo-se aos novos, "estavam me preocupando." [Al-Muzanī:] Certa vez notei que Aḥmad usava calças que terminavam acima do tornozelo. 48.17

Taking a battered old pair of shoes he had, he said, “Here, slap some patches onto these.” He added, “Do you know how long I’ve had these? More than sixteen years, and they were used when I got them. These here”—meaning the new ones—“were weighing on my mind.” [Al-Muzanī:] I once noticed that Aḥmad wore trousers that ended above the ankle. 48.17

[Al-Marrūdhī:] Vi Aḥmad usando uma veste exterior murabba‘264. Frequentemente ele colocava a ponta dela sob os pés quando orava. 48.18

[Al-Marrūdhī:] I saw Aḥmad wearing a murabbaʿ263 outer garment. He often put the end of it under his feet when he prayed. 48.18