Na quarta-feira, com seis noites restantes de Dhu l-Hijjah do ano 232 [11 de agosto de 847], al-Mutawakkil ʿalā llāh, que então tinha vinte e seis anos de idade, sucedeu a al-Wāthiq como califa. Por meio dele, Deus trouxe o triunfo da sunnah e pôs fim ao sofrimento causado pela Inquisição, para grande satisfação do povo. 73.1

On Wednesday, with six nights left in Dhu l-Hijjah 232 [August 11, 847], al- Mutawakkil ʿalā llāh, who was then twenty-six years of age, succeeded al-Wāthiq as caliph. Through him God brought about the triumph of the sunnah and put an end to the suffering caused by the Inquisition, much to the gratification of the people. 73.1

[Al-Taymī:] Houve três grandes califas: Abū Bakr, que combateu os apóstatas até que se submetessem; ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz, que corrigiu os abusos dos Omíadas; e al-Mutawakkil, que aboliu as inovações heréticas e proclamou publicamente a sunnah. 73.2

[Al-Taymī:] There were three great caliphs: Abū Bakr, who fought the apostates until they surrendered; ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz, who made good the abuses of the Umayyads; and al-Mutawakkil, who abolished heretical innovations and publicly proclaimed the sunnah. 73.2

[ʿAlī ibn al-Jahm:] O Califa al-Mutawakkil mandou me chamar e disse: “ʿAlī, sonhei que via o Profeta ﷺ. Levantei-me para cumprimentá-lo, e ele disse: ‘Você se levanta por mim, mesmo sendo califa?’” 73.3

[ʿAlī ibn al-Jahm:] The Caliph al-Mutawakkil sent for me and said, “ʿAlī, I dreamed I saw the Prophet. I rose to greet him, and he said, ‘You’re rising for me even though you’re a caliph?’” 73.3

"É um bom sonho, Comandante dos Fiéis", eu disse. "Seu levantar-se por ele simboliza sua defesa da sunnah. E ele o chamou de califa!" Al-Mutawakkil ficou satisfeito.

“It’s a good dream, Commander of the Faithful,” I said. “Your rising for him symbolizes your standing up for the sunnah. And he called you a caliph!” Al-Mutawakkil was pleased.

[ʿAlī ibn Ismāʿīl:] Em Tarso, sonhei que via al-Mutawakkil sentado num lugar cheio de luz. 73.4

[ʿAlī ibn Ismāʿīl:] In Tarsus I dreamed that I saw al-Mutawakkil sitting in a place full of light. 73.4

“Al-Mutawakkil?” perguntei.

“Al-Mutawakkil?” I asked.

“Sim”, disse ele.

“Yes,” he said.

“O que Deus fez contigo?” “Ele me perdoou.” “Por quê?” “Por causa do pouco da sunnah que consegui restaurar.” [O autor:] Al-Mutawakkil apagou os fogos da inovação herética e acendeu as lâmpadas da sunnah.

“What has God done with you?” “He forgave me.” “Why?” “Because of the little bit of sunnah I was able to restore.” [The author:] Al-Mutawakkil extinguished the fires of heretical innovation and lit the lamps of sunnah.

[Ibrāhīm ibn Muḥammad:] Em 234 [848–49], al-Mutawakkil escolheu vários juristas e homens do Hadith, entre eles Muṣʿab al-Zubayrī, Isḥāq ibn Abī Isrāʾīl, Ibrāhīm ibn ʿAbd Allāh al-Harawī, e ʿAbd Allāh e ʿUthmān, os filhos de Ibn Abī Shaybah, para receberem recompensas e salários regulares, e ordenou-lhes que realizassem sessões públicas de Hadith para ensinar os relatos que refutam os Secessionistas e os seguidores de Jahm, bem como os relatos que descrevem a visão de Deus. ʿUthmān ibn Abī Shaybah mandou erguer um púlpito para si, a fim de dirigir uma sessão dentro da Cidade de al-Manṣūr. Cerca de trinta mil pessoas se reuniram para o ouvir. Abū Bakr ibn Abī Shaybah realizou a sua sessão na mesquita de al-Ruṣāfah, onde outras trinta mil pessoas se reuniram para ouvir.423 73.5

[Ibrāhīm ibn Muḥammad:] In 234 [848–49], al-Mutawakkil chose a number of jurists and Hadith-men, including Muṣʿab al-Zubayrī, Isḥāq ibn Abī Isrāʾīl, Ibrāhīm ibn ʿAbd Allāh al-Harawī, and ʿAbd Allāh and ʿUthmān, the sons of Ibn Abī Shaybah, to receive awards and regular stipends, and ordered them to hold public Hadith sessions to teach the reports that refute the Secessionists and the followers of Jahm, as well as the reports that describe seeing God. ʿUthmān ibn Abī Shaybah had a pulpit set up for him to lead a session inside the City of al-Manṣūr. Some thirty thousand people gathered to hear him. Abū Bakr ibn Abī Shaybah held his session in the mosque of al- Ruṣāfah, where another thirty thousand gathered to hear.423 73.5

[Ghulām Khalīl:] Em ʿAbbādān, após o fim da Inquisição, Abū Jaʿfar al-Khawwāṣ recitou para mim: 73.6

[Ghulām Khalīl:] In ʿAbbādān, after the end of the Inquistion, Abū Jaʿfar al- Khawwāṣ recited for me: 73.6

As cordas dos hereges se desfiaram e se romperam.

The heretics’ rope has frayed and snapped.

Chegou e passou a vez deles no poder.

Their turn in power come and gone.

E com eles se foi o exército do Diabo.

And gone with them is the Devil’s horde.

Que se reuniram para encorajá-los.

That gathered round to cheer them on.

Diga-me, amigos: em tudo isso.

Tell me, friends: In all that lot.

Houve um exemplo? Nem sequer um?

Was there an exemplar? Even one?

Um como Sufyān de Thawr, que nos ensinou a todos.

One like Sufyān of Thawr, who taught us all.

O que aceitar e o que evitar?

What to accept and what to shun?

Ou Sulaymān de Taym, que nunca dormia.

Or Sulaymān of Taym, who never slept.

Por temor ao olhar onisciente de Deus?

For fear of God’s all-seeing gaze?

Ou como Mālik, aquele mar, aquele pasto.

Or like Mālik, that sea, that pasture-ground.

Onde os juristas vêm pastar?

Where the jurists come to graze?

Ou Ibn Ḥanbal, o jovem corajoso do Islã.

Or Ibn Ḥanbal, Islam’s brave young man.

Um coração tão corajoso quanto Deus jamais criou.

As stout a heart as God e’er made.

Quem, ainda que cercado de açoite e espada.

Who, though ringed about with whip and sword.

Enfrentaram o clamor deles sem medo.424

Faced their clamor unafraid.424

Cinco meses após o início do seu reinado, al-Mutawakkil mandou chamar Aḥmad ibn Ḥanbal. 73.7

Five months into his reign, al-Mutawakkil sent for Aḥmad ibn Ḥanbal. 73.7

[Ṣāliḥ:] Al-Mutawakkil ordenou a Isḥāq ibn Ibrāhīm que enviasse meu pai até ele. Então Isḥāq convocou meu pai e disse: "O Comandante dos Fiéis exige a sua presença. Prepare-se para uma viagem!" Meu pai disse: 73.8

[Ṣāliḥ:] Al-Mutawakkil ordered Isḥāq ibn Ibrāhīm to send my father to him. So Isḥāq summoned my father and said: “The Commander of the Faithful requires your presence. Prepare yourself for a journey!” My father said: 73.8

Isḥāq também me pediu que o perdoasse por estar presente quando fui açoitado. Eu lhe disse que já havia perdoado a todos que estavam ali. Então ele disse que queria me fazer uma pergunta sobre o Alcorão — não para me testar, mas porque realmente queria saber.

Isḥāq also asked me to forgive him for being present when I was flogged. I told him that I had already forgiven everyone who was there. Then he said he wanted to ask me about the Qurʾan—not to test me, but because he genuinely wanted to know.

"Entre nós, então: o que você diz sobre o Alcorão?" "É a palavra de Deus", respondi, "não criada." "Por que não criada?" "Deus disse: «A Ele pertencem a criação e a ordem»425, o que mostra que o que Ele cria não é o mesmo que o que Ele ordena." "Mas a Sua ordem é criada", disse Isḥāq.

“Just between us, then: What do you say about the Qurʾan?” “It’s the speech of God,” I told him, “uncreated.” “Why uncreated?” “God has said, «His is the creation, His the command,»425 which shows that what He creates is not the same as what He commands.” “But His command is created,” said Isḥāq.

"Deus nos ajude!", eu disse. "Pode uma coisa criada criar outra?" "Mas que autoridade te diz que ela não é criada?" "Ja'far ibn Muhammad diz: 'Ela não é nem criadora nem criada.'" Ele ficou em silêncio.

“God help us!” I said. “Can one created thing create another?” “But what authority tells you it isn’t created?” “Jaʿfar ibn Muḥammad says, ‘It is neither a creator nor a created thing.’” He fell silent.

Na noite seguinte, ele mandou me chamar e perguntou: "O que você acha de partir?" "Isso depende de você." [Ṣāliḥ continuou:] 73.9

The next night, he sent for me and asked, “How do you feel about going?” “That’s up to you.” [Ṣāliḥ continued:] 73.9

Quando al-Mutawakkil mandou chamar meu pai, vários dos Ansār e notáveis dos Hāshimīs foram vê-lo e perguntaram se ele realmente falaria com ele.

Depois de Aḥmad ter sido levado para ver al-Mutawakkil e depois mandado de volta, Isḥāq ibn Ibrāhīm morreu e foi sucedido por seu filho, ʿAbd Allāh ibn Isḥāq. Em seguida, os inimigos de Aḥmad denunciaram-no a al-Mutawakkil, alegando que ele dava abrigo a um partidário de ʿAlī.426 73.10

After Aḥmad was taken to see al-Mutawakkil and then sent back again, Isḥāq ibn Ibrāhīm died and was succeeded by his son, ʿAbd Allāh ibn Isḥāq. Then Aḥmad’s enemies denounced him to al-Mutawakkil, claiming that he was harboring a partisan of ʿAlī.426 73.10

[Ṣāliḥ:] O Califa al-Mutawakkil enviou uma mensagem a ʿAbd Allāh ibn Isḥāq, o novo governador de Bagdá, instruindo-o a advertir Aḥmad ibn Ḥanbal para que não ocultasse nada ao califa. Em seguida, o califa despachou o seu camareiro, Muẓaffar, bem como o chefe do serviço de correios, um homem chamado Ibn al-Kalbī, a quem enviara a mesma mensagem. Tarde da noite, depois de a maioria das pessoas já ter ido para a cama, al-Muẓaffar e Ibn al-Kalbī confrontaram Aḥmad e transmitiram-lhe a mensagem que ʿAbd Allāh ibn Isḥāq lhes dera: ou seja, que deveria estar atento para não ocultar nada ao califa. 73.11

[Ṣāliḥ:] The Caliph al-Mutawakkil sent a message to ʿAbd Allāh ibn Isḥāq, the new governor in Baghdad, telling him to warn Aḥmad ibn Ḥanbal against hiding anything from the caliph. The caliph then dispatched his chamberlain, Muẓaffar, as well as the chief of the courier service, a man named Ibn al-Kalbī, to whom he had sent the same message. Late at night, after most people had gone to bed, al-Muẓaffar and Ibn al-Kalbī confronted Aḥmad and passed on the message that ʿAbd Allāh ibn Isḥāq had conveyed to them: that is, that he should be wary of hiding anything from the caliph. 73.11

[Ṣāliḥ:] Bateram à porta, e meu pai, que vestia apenas o seu tapa-sexo, foi atender. Os visitantes leram em voz alta uma mensagem do califa, sugerindo que ele estava dando abrigo a um partidário de ʿAlī. Ele disse: "Não sei o que ele quer dizer. Creio que a obediência lhe é devida em tempos bons e maus, de boa vontade ou não, mesmo que ele prefira outros a mim. Lamento não poder rezar com meus irmãos muçulmanos, assistir às orações de sexta-feira ou dirigir-me à comunidade."427 73.12

[Ṣāliḥ:] There was a knock, and my father, who was dressed only in his breechclout, answered the door. The callers read aloud a message from the caliph suggesting that he was harboring a partisan of ʿAlī. He said, “I don’t know what he means. I believe that obedience is due him in good times and bad, willingly or not, even if he should favor others over me. I regret not being able to pray with my fellow Muslims, attend Friday prayers, or address the community.”427 73.12

Antes de morrer, Isḥāq havia dito ao meu pai que permanecesse em casa e não saísse para as orações de sexta-feira ou para outras orações em grupo, advertindo-o de que, se o fizesse, sofreria o que sofrera sob al-Muʿtaṣim.

[Ṣāliḥ:] Meu pai recebeu uma carta de ʿAlī ibn al-Jahm dizendo: “O Comandante dos Fiéis envia-lhe, por meio desta, Yaʿqūb, chamado Qawṣarrah, com um presente para você, e ordena que venha até ele. Ele o conjura em nome de Deus a não pedir isenção nem devolver o dinheiro que lhe enviou, pois fazê-lo fortalecerá as mãos daqueles que trabalham contra você.” 73.16

[Ṣāliḥ:] My father received a letter from ʿAlī ibn al-Jahm saying: “The Commander of the Faithful herewith sends you Yaʿqūb, called Qawṣarrah, with a gift for you, and orders you to come to him. He calls upon you in the name of God not to plead for exemption or to return the money he has sent you, for doing so will strengthen the hand of those working against you.” 73.16

No dia seguinte, Yaʿqūb voltou e entrou para vê-lo. “Abū ʿAbd Allāh”, disse ele, “o Comandante dos Fiéis lhe envia suas saudações e diz: ‘Agora estou convencido da sua inocência. Desejando, como desejo, a tranquilidade da sua presença e a bênção das suas preces, envio-lhe por meio deste dez mil dirhams para cobrir as despesas da sua viagem.’” Yaʿqūb então trouxe um saco com uma bolsa amarrada contendo cerca de duzentos dinares, e o restante cheio de dirhams não aparados. Meu pai nem sequer olhou para aquilo.

The next day, Yaʿqūb returned and went in to see him. “Abū ʿAbd Allāh,” he said, “the Commander of the Faithful conveys his greetings to you and says: ‘I am now convinced of your innocence. Desiring, as I do, the comfort of your presence and the blessing of your prayers, I herewith send to you ten thousand dirhams to cover the expenses of your journey.’” Yaʿqūb then brought out a bag with a knotted pouch containing about two hundred dinars and the rest filled with untrimmed dirhams. My father didn’t even look at it.

Yaʿqūb amarrou-o novamente, dizendo: "Voltarei amanhã para saber o que decidiste fazer." E acrescentou: "Louvado seja Deus, que impediu os inovadores de se alegrarem com a tua queda." Em seguida, retirou-se.

Yaʿqūb tied it back up, saying, “I’ll be back tomorrow to find out what you’ve decided to do.” He added, “Praise God, who prevented the innovators from rejoicing in your downfall.” Then he left.

Trouxe uma bacia de lavar roupa verde, virei-a de cabeça para baixo e deixei-a cair sobre o saco.

I brought in a green washtub,430 turned it over, and dropped it on top of the bag.

Quando chegou a hora da oração do entardecer, meu pai disse: “Ṣāliḥ, pegue isto e coloque em sua casa.” Então eu o coloquei no telhado, ao lado do lugar onde dormia. Na manhã seguinte, bem cedo, ouvi-o me chamando, levantei-me e fui até ele. Ele me disse que não tinha dormido. Quando perguntei por que não, ele começou a chorar e disse: “Eu pensava que tinha escapado deles, mas agora vieram me atormentar no fim da minha vida!” E continuou: “Decidi dar aquela coisa assim que amanhecer.” “Isso depende de você”, respondi.

[Ṣāliḥ:] Meu pai costumava receber visitas de mensageiros que traziam as saudações de al-Mutawakkil e perguntavam por sua saúde. Ficávamos felizes em receber os visitantes, mas meu pai tremia com tanta violência que tínhamos de envolvê-lo em roupas pesadas. Ele juntava os dedos e dizia: “Se eu tivesse minha alma na mão, eu a deixaria partir”, e então abria a mão. 73.45

[Ṣāliḥ:] My father used to receive visits from messengers conveying al-Mutawakkil’s greetings and asking after his health. We were happy to receive the visitors, but my father would shudder so violently that we had to bundle him up in heavy clothes. He would bunch his fingers together and say, “If I had my soul in my hand, I would let it go,” then open his hand. 73.45

Algum tempo depois, al-Mutawakkil e sua comitiva passaram por al-Shammāsiyyah a caminho de al-Madāʾin. Meu pai me disse que não queria que eu fosse até eles nem lhes enviasse qualquer tipo de mensagem. Eu disse que não iria.

Some time later, al-Mutawakkil and his entourage were passing through al- Shammāsiyyah on their way to al-Madāʾin. My father told me that he didn’t want me to go to them or send them word of any kind. I said I wouldn’t.

No dia seguinte, eu estava sentado do lado de fora e, bem diante de mim, apareceu Yaḥyā ibn Khāqān, apesar de ser um dia chuvoso. Ele havia chegado, chuva e tudo, com uma vasta comitiva.

The next day I was sitting outside and there right in front of me—even though it was a rainy day—appeared Yaḥyā ibn Khāqān, who had come, rain and all, with a vast entourage.

— Isto é maneira de se comportar? — disse ele, desmontando logo à entrada do nosso beco. — Não foste apresentar os cumprimentos de teu pai ao Comandante dos Crentes, por isso ele me enviou a ti. Tentei convencê-lo a entrar pelo beco a cavalo, mas ele recusou e pôs-se a avançar pela lama a pé. Quando chegou à porta, tirou as galochas que usava por cima das botas e entrou em casa.

“Is this any way to act?” he said, dismounting just outside our alley. “You didn’t come and convey your father’s greetings to the Commander of the Faithful, so he sent me to you.” I tried to persuade him to come through the alley on horseback, but he refused and began sloshing his way through the mud instead. When he reached the door, he removed the galoshes he was wearing over his boots and went into the house.

Meu pai estava sentado no canto, vestindo um manto remendado e um turbante. A única cortina na porta era uma faixa de juta. Yaḥyā cumprimentou-o, beijou-lhe a testa e perguntou pela sua saúde.

My father was sitting in the corner wearing a patched wrap and a turban. The only curtain across the door was a strip of burlap. Yaḥyā greeted him, kissed him on the forehead, and asked after his health.