[Ṣāliḥ:] Um homem cuja esposa acabara de dar à luz um bebê deu ao meu pai uma bandeja com pudim de mel e nozes. Em retorno, meu pai deu-lhe um pouco de açúcar de considerável valor. 43.1

[Ṣāliḥ:] A man whose wife had just had a baby gave my father a footed tray of honey nut pudding. In return my father gave him some sugar worth a good deal of money. 43.1

[Ṣāliḥ:] Alguém enviou ao meu pai algumas frutas como presente. Em retribuição, meu pai enviou-lhe uma peça de roupa inteira. 43.2

[Ṣāliḥ:] Someone sent my father some fruit as a gift. In return, my father sent him an entire garment. 43.2

[Al-Marrūdhī:] Lembro que Aḥmad, quando um homem lhe presenteou com um pouco de água de Zamzam, retribuiu enviando-lhe farinha de cevada e açúcar. Certa vez, ele me disse para gastar cinco dirhams num presente para alguém, dizendo: “Vá ver os filhos dele, já que ele deu um presente a Saʿīd.” 43.3

[Al-Marrūdhī:] I remember that Aḥmad, when a man made him a gift of some water from Zamzam, reciprocated by sending him barley meal and sugar. Once he told me to spend five dirhams on a gift for someone, saying, “Go see his children, since he gave Saʿīd226 a gift.” 43.3

[Isḥāq ibn Ibrāhīm:] Um dos vizinhos de Aḥmad, um homem chamado Jūwīn, deu-lhe umas nozes, passas e figos numa tigela, cujo valor total era de três dirhams ou menos. Aḥmad deu-me um dinar e disse: "Vai comprar dez dirhams de açúcar e sete dirhams de tâmaras, e leva-os a casa dele à noite." 43.4

[Isḥāq ibn Ibrāhīm:] One of Aḥmad’s neighbors, a man named Jūwīn,227 gave him some walnuts, raisins, and figs in a bowl, the lot worth three dirhams or less. Aḥmad gave me a dinar and said, “Go buy ten dirhams’ worth of sugar and seven dirhams’ worth of dates, and drop it off at his place at night.” 43.4

Você fez o que ele pediu.

I did as he asked.

[Ibrāhīm ibn Hāniʾ:] Um homem de Samarcanda chegou com uma carta de recomendação de ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān, então Aḥmad ibn Ḥanbal concordou em ensiná-lo. Certo dia, o homem deu-lhe uma veste como presente. Aḥmad entregou-a a meu pai e disse: “Leve-a ao mercado e descubra quanto vale.” 43.5

[Ibrāhīm ibn Hāniʾ:] A man from Samarqand came with a letter of recommendation from ʿAbd Allāh ibn ʿAbd al-Raḥmān, so Aḥmad ibn Ḥanbal agreed to teach him. One day the man gave him a garment as a gift. Aḥmad gave it to my father and said, “Take it to the market and find out what it’s worth.” 43.5

"Meu pai disse: 'Levei-o ao mercado, e disseram-me que valia cerca de vinte e tantos dirhams. Voltei e contei a Aḥmad. Ele deixou de permitir que o homem entrasse até que pudesse comprar duas vestes e dois véus de rosto — ou uma veste e um véu de rosto — para lhe dar em troca. Assim que enviou os presentes, permitiu novamente que o homem entrasse para ouvir Ḥadīth.'" [Ḥanbal:] Aḥmad tinha um amigo chamado Maḥfūẓ, que viajara com ele para estudar com ʿAbd al-Razzāq. Os dois nutriam uma verdadeira afeição um pelo outro. Certo dia, um mensageiro seu apareceu de repente trazendo alguns cestos de tâmaras Barnī de primeira qualidade. Entrei e contei a Aḥmad. Ele aceitou o presente, mas enviou a Maḥfūẓ uma veste em retribuição.

My father said, “I took it to the market and they told me it was worth twenty-some dirhams, and I came back and told Aḥmad. He stopped letting the man in until he could buy two garments and two face veils—or a garment and a face veil—to give him in return. Once he had sent the gifts, he allowed the man in again to hear Hadith.” [Ḥanbal:] Aḥmad had a friend named Maḥfūẓ who had traveled with him to study with ʿAbd al-Razzāq. The two had a real liking for each other. One day, a messenger of his appeared out of nowhere bringing some baskets of premium Barnī dates. I went in and told Aḥmad. He accepted the gift, but he sent Maḥfūẓ a garment in return.

Maḥfūẓ veio vê-lo e disse: "Aḥmad, o seu presente me deixou aflito." 43.6

Maḥfūẓ came to see him and said, “Aḥmad, your gift distressed me.” 43.6

"E a sua também me angustiou", respondeu ele.

“And yours distressed me too,” he replied.