É notável que Aḥmad — que Deus esteja satisfeito com ele — por vezes emitia pareceres jurídicos mesmo em sua juventude e recitava Hadith quando lhe perguntavam, sem se preocupar com sua idade, como ficamos sabendo pelo seguinte relato. 25.1

It is noteworthy that Aḥmad—God be pleased with him—would sometimes give legal opinions even in his youth and would recite Hadith if asked, without being concerned about his age, as we learn from the following report. 25.1

[Al-Qūmisī:] Em 198 [814], vi Aḥmad ibn Ḥanbal encostado no minarete da mesquita de al-Khayf.153 Quando os estudiosos do Ḥadīth chegaram, ele começou a ensinar-lhes ḥadīth e suas implicações jurídicas, e a responder às suas perguntas sobre os ritos da peregrinação.

[Al-Qūmisī:] In 198 [814], I saw Aḥmad ibn Ḥanbal leaning against the minaret at the mosque of al-Khayf.153 When the Hadith scholars arrived, he began teaching them Hadith and legal implications and answering their questions about the pilgrimage rites.

[Al-Qūmisī:] Em 198 [814], quando Ibn ʿUyaynah ainda estava vivo, vi Aḥmad ibn Ḥanbal na mesquita de al-Khayf, dando pareceres jurídicos sobre todo tipo de assunto. Eu nunca o tinha visto antes, então me juntei ao grupo ao redor dele e perguntei a alguém quem ele era. 25.2

[Al-Qūmisī:] In 198 [814], when Ibn ʿUyaynah was still alive, I saw Aḥmad ibn Ḥanbal at the mosque of al-Khayf, delivering legal opinions on all kinds of subjects. I had never seen him before, so I joined the group around him and asked someone who he was. 25.2

"Você não é daqui, não é?" "Não." "Aquele é Aḥmad ibn Ḥanbal." Esperei até que o grupo se dispersasse, então segurei sua mão e o cumprimentei. Desde então nos conhecemos.

“You’re not from here, are you?” “No.” “That’s Aḥmad ibn Ḥanbal.” I waited until the group had broken up, then took his hand and greeted him. We’ve known each other ever since then.

[O autor:] Deve-se, contudo, observar que o nosso exemplo Aḥmad — que Deus esteja satisfeito com ele — não se apresentou para ensinar Hadith e emitir pareceres jurídicos até completar quarenta anos. 25.3

[The author:] It should nevertheless be noted that our exemplar Aḥmad—God be pleased with him—did not put himself forward to teach Hadith and give legal opinions until he was forty years old. 25.3

[Ibn al-Shāʿir:] Fui até Aḥmad ibn Ḥanbal em 203 [818–19] e pedi que me ensinasse Hadith, mas ele recusou, então saí para estudar com ʿAbd al-Razzāq. Depois, em ’04, voltei e descobri que Aḥmad havia completado quarenta anos e começado a ensinar, e que as pessoas o haviam aceitado como autoridade.154

[Ibn al-Shāʿir:] I went to Aḥmad ibn Ḥanbal in 203 [818–19] and asked him to teach me Hadith, but he refused so I went out to study with ʿAbd al-Razzāq. Then, in ’04, I came back and found that Aḥmad had turned forty and begun teaching, and people had accepted him as an authority.154

[Al-Ṣayrafī:] Eu estava à porta de Aḥmad ibn Ḥanbal, e ele mencionou um Hadith transmitido por ʿAbd al-Razzāq. Pedi-lhe que me ditasse. 25.4

[Al-Ṣayrafī:] I was at Aḥmad ibn Ḥanbal’s door and he mentioned a Hadith transmitted by ʿAbd al-Razzāq. I asked him to dictate it to me. 25.4

“O que você faria com isso, vindo de mim?”, perguntou ele. “ʿAbd al-Razzāq ainda está vivo!” “Posso lhe dizer uma coisa?” “Pode falar.” “Juro que, se você me ensinasse isso e eu saísse da sua porta e encontrasse o próprio ʿAbd al-Razzāq no portão do seu beco, eu não lhe perguntaria sobre isso.” [O autor:] Mesmo quando estava ensinando Hadith, Aḥmad exortava as pessoas a consultarem aqueles transmissores antigos que ainda estavam vivos. Por exemplo: 25.5

“What would you do with it, coming from me?” he asked. “ʿAbd al-Razzāq is still alive!” “Can I tell you something?” “Go ahead.” “I swear that if you taught it to me and then I left your door and found ʿAbd al- Razzāq himself at the gate of your alley, I wouldn’t ask him about it.” [The author:] Even when he was teaching Hadith, Aḥmad would urge people to consult those senior transmitters who were still alive. For example: 25.5

[Ibn ʿAlī l-Warrāq:] Em '13 [828–9] fomos visitar Aḥmad ibn Ḥanbal e pedi-lhe que nos ensinasse Hadith.

[Ibn ʿAlī l-Warrāq:] In ’13 [828–9] we went to see Aḥmad ibn Ḥanbal and I asked him to teach us Hadith.

“Você ouviria isso de mim”, disse ele, “enquanto homens como Abū ʿĀṣim ainda estão vivos? Vá até ele!”

“You’d hear it from me,” he said, “when men like Abū ʿĀṣim are still alive? Go to him!”