[Ṣāliḥ:] Quando meu pai adoeceu, ele deixou que cuidassem dele. Para mantê-lo aquecido no inverno, eles compravam raízes de arbustos espinhosos e as queimavam num braseiro estreito. 47.1

[Ṣāliḥ:] When my father got sick, he let them take care of him. To keep him warm in winter, they would buy thorn-bush roots and burn them in a narrow coal-pan. 47.1

[Al-Muṭawwiʿī:] Meu pai relatou que Aḥmad ibn Ḥanbal não comia pudim com colher. Em vez disso, comia-o com a mão. Também disse que ele comia pão achatado e fino. 47.2

[Al-Muṭawwiʿī:] My father reported that Aḥmad ibn Ḥanbal didn’t eat pudding with a spoon. Instead, he would eat it out of his hand. He also said that he ate thin flatbread. 47.2

"Como você sabe?", perguntei.

“How do you know?” I asked.

"Certa vez, aconteceu de eu estar do lado de fora da porta dele logo depois que seu filho Ṣāliḥ tinha feito algum pão para ele. Um mendigo chegou à porta pedindo esmola, e mandaram para fora um pedaço de pão chato. Percebi que Aḥmad devia comer a mesma coisa, pois o Profeta ﷺ, que Deus o abençoe e o guarde, disse: ‘Não dê nada que você não coma.’"

“Once I happened to be outside his door just after his son Ṣāliḥ had done some baking for him. A beggar came to the door begging, and they sent out a crust of flatbread. I realized that Aḥmad must eat the same thing, since the Prophet, God bless and keep him, said, ‘Don’t give away anything you don’t eat.’”