[Aḥmad ibn al-ʿAbbās al-Shāmī:] Saí de Bagdá para fazer a peregrinação. No caminho encontrei um homem que trazia o selo da piedade. Ele me perguntou de onde eu era. 17.1

[Aḥmad ibn al-ʿAbbās al-Shāmī:] I left Baghdad to make the pilgrimage. On the way I met a man who bore the stamp of piety. He asked me where I was from. 17.1

"De Bagdá", respondi, "que se tornou tão corrupta que é provável que Deus a apague da face da terra, junto com todos os que nela vivem. Tive medo e fugi." "Volte", disse ele, "e não tema. Na cidade estão os túmulos de quatro aliados de Deus que protegerão Bagdá de qualquer dano." "Quem são eles?" "O exemplar Aḥmad ibn Ḥanbal, Maʿrūf al-Karkhī, Bishr ibn al-Ḥārith e Manṣūr ibn ʿAmmār." Então voltei e visitei os túmulos.

“From Baghdad,” I replied, “which has gotten so corrupt that God is likely to wipe it off the face of the earth along with everyone who lives there. I was afraid, so I ran.” “Go back,” he said, “and don’t be afraid. In the city are the graves of four allies of God who will protect Baghdad from harm.” “Who are they?” “The exemplar Aḥmad ibn Ḥanbal, Maʿrūf al-Karkhī, Bishr ibn al-Ḥārith, and Manṣūr ibn ʿAmmār.” So I went back and visited the graves.

[O autor:] Ambos os relatos concordam até este ponto. Abū Yaʿqūb acrescenta:

[The author:] Both reports agree up to this point. Abū Yaʿqūb adds:

— Para onde você está indo? — perguntei a ele. — Para visitar os túmulos — respondeu ele.

I asked him, “Where are you headed?” “To visit the graves,” he replied.

“De onde você é?” “Olhe atrás de você.” Eu olhei, mas não havia nada para ver. Quando me virei, ele já tinha desaparecido.

“Where are you from?” “Look behind you.” I looked but there was nothing to see. When I turned around, he was gone.