[Ṣāliḥ:] Lembro-me de ver meu pai pegar pedaços secos de pão, sacudi-los para tirar a poeira, colocá-los num prato e derramar um pouco de água sobre eles para amolecê-los. Depois, comia-os com sal.

[Ṣāliḥ:] I remember seeing my father take dry crusts of bread, dust them off, put them in a dish, and pour some water over them to soften them. Then he’d eat them with salt.

Nunca o vi comprar romãs, marmelos ou qualquer outra fruta, exceto melões, que comia com pão, e uvas ou tâmaras, mas só isso. Às vezes, as pessoas preparavam pratos para ele no forno. Ele colocava lentilhas, gordura animal e tâmaras shihrīz numa panela de barro, e reservava um prato para as crianças. Ele as chamava e colocava o prato diante delas, mas elas riam e recusavam-se a comer qualquer coisa. Ele costumava mergulhar o pão em vinagre. Podiam comprar-lhe gordura animal no valor de um dirham e ela durava-lhe um mês.

I never saw him buy pomegranates, quinces, or any other fruit except for melons, which he’d eat with bread, and grapes or dates, but that’s all. Sometimes people would prepare dishes for him in the oven. He’d put lentils, suet, and Shihrīz dates into a clay pot, and set aside a dish for the children. He would call them and put the dish in front of them, but they would laugh and refuse to eat any of it. He’d often dip his bread in vinegar. They could buy him a dirham’s worth of suet and it would last him a month.

Depois que ele escapou de al-Mutawakkil, começou a jejuar e deixou de comer gordura. Eu tive a impressão de que ele havia feito um voto de que, se sobrevivesse, abriria mão de comer gordura. 46.1

After he got away from al-Mutawakkil he started fasting and stopped eating fat. I had the feeling that he had vowed that if he survived he would give up eating fat. 46.1

[Al-Marrūdhī:] Al-Naysābūrī, que trabalhava para Isḥāq ibn Ibrāhīm, contou-me que o emir disse: "Quando a família de Aḥmad lhe trouxer uma refeição, deixem-me vê-la." 46.2

[Al-Marrūdhī:] Al-Naysābūrī, who worked for Isḥāq ibn Ibrāhīm, told me that the emir said, “When Aḥmad’s family brings him a meal, let me see it.” 46.2

O que trouxeram para ele acabou sendo dois pães achatados e um pepino.

What they brought him turned out to be two loaves of flatbread and a cucumber.

Quando mostrei a comida ao emir, ele disse: "Se ele consegue viver com isso, nunca o conquistaremos."249

When I showed the food to the emir, he said, “If he can live on that, we’ll never win him over.”249

[Al-Marrūdhī:] Certa vez, durante a festividade, ouvi Aḥmad dizer: "Ontem nos compraram feijões, e estavam bem bons."250 46.3

[Al-Marrūdhī:] Once during the festival I heard Aḥmad say, “Yesterday they bought beans for us, and they were quite good.”250 46.3

[Abū l-Sarī:] Aḥmad e eu estávamos certa vez na casa de Abū Bakr al-Aḥwal para a circuncisão de seu filho. Eu estava sentado ao lado de Aḥmad à mesa. Ele estava comendo, mas quando trouxeram um doce de mel com nozes, ele parou. Quando Abū Bakr insistiu para que ele provasse, dizendo que era um prato de primeira qualidade, ele comeu apenas uma mordida. 46.4

[Abū l-Sarī:] Aḥmad and I were once at Abū Bakr al-Aḥwal’s house for his son’s circumcision. I was sitting by Aḥmad at the table. He was eating, but then when they brought out a honey nut pudding, he stopped. When Abū Bakr urged him to have some, saying that it was a first-rate dish, he took just one bite. 46.4

[Al-Ḥasan ibn Khalaf:] Durante a doença de Aḥmad, al-Marrūdhī veio pedir minha ajuda, então encontrei o médico e fomos à casa de Aḥmad. O médico perguntou-lhe como ele estava se sentindo. 46.5

[Al-Ḥasan ibn Khalaf:] During Aḥmad’s illness, al-Marrūdhī came to me for help, so I found the doctor and we went to Aḥmad’s house. The doctor asked him how he was feeling. 46.5

"Ontem eu fiz uma hijama", disse ele.

“I had myself cupped yesterday,” he said.

"O que você comeu depois?" "Pão e uma pasta de grão fermentado."251

“What did you eat afterward?” “Bread and fermented grain paste.”251

— O quê? — exclamou o médico. — Você mesmo faz a ventosa e depois come apenas pão e papa de cereais? — E o que mais devo comer? — perguntou Aḥmad.

“What?” exclaimed the doctor. “You have yourself cupped and then eat only bread and grain paste?” “What else am I supposed to eat?” asked Aḥmad.

[Ḥanbal:] Quando Aḥmad adoeceu, ʿAbd al-Raḥmān receitou óleo de amêndoas,252 mas ele recusou-se a bebê-lo, dizendo que queria óleo de gergelim. Sua condição piorou e então prepararam-no para ele, mas, quando percebeu do que se tratava, afastou-o. 46.6

[Ḥanbal:] When Aḥmad fell ill, ʿAbd al-Raḥmān prescribed almond oil,252 but he refused to drink it, saying he wanted sesame oil instead. His condition grew worse and so they prepared it for him, but when he realized what it was he pushed it away. 46.6

[Al-Marrūdhī:] Ouvi Aḥmad dizer: “Minhas mãos e pés estão frios. Deve ser por causa do vinagre e do sal que coloquei no meu pão.” 46.7

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “My hands and feet are cold. It must be the vinegar and salt I put on my bread.” 46.7

Isḥāq ibn Ibrāhīm ibn Hāniʾ relatou: "Aḥmad nunca comia nada cozido com pimenta-do-reino ou alho. Certa vez jantei com ele e alguns de seus parentes. Enquanto conversávamos, notei que, depois de cada bocado, ele limpava a mão em um guardanapo e dizia: 'Graças a Deus!' Mais tarde, ele me disse: 'Comer agradecendo é melhor do que comer em silêncio.'" 46.8

Isḥāq ibn Ibrāhīm ibn Hāniʾ reported: “Aḥmad never ate anything cooked with pepper or garlic. Once I had dinner with him and some of his relatives. As we talked, I noticed that after every bite, he would wipe his hand on a napkin and say ‘God be thanked!’ Later he said to me, ‘Eating with thanks is better than eating in silence.’” 46.8