Aḥmad faleceu numa sexta-feira, em Rabīʿ I de 241 [julho ou agosto de 855], aos setenta e sete anos. 80.1

[Ḥanbal:] Aḥmad died on a Friday in Rabīʿ I 241 [July or August 855], at the age of seventy-seven. 80.1

[Ḥanbal:] Aḥmad ibn Ḥanbal faleceu em 241, numa sexta-feira de Rabīʿ I, aos setenta e sete anos. 80.2

[Ḥanbal:] Aḥmad ibn Ḥanbal died in 241, on a Friday in Rabīʿ I, at the age of seventy-seven. 80.2

Al-Ḥaḍramī: Aḥmad ibn Ḥanbal faleceu doze noites após o início de Rabīʿ I de 241. 80.3

[Al-Ḥaḍramī:] Aḥmad ibn Ḥanbal died twelve nights into Rabīʿ I 241. 80.3

[ʿAbd Allāh:] Meu pai faleceu antes do meio-dia de sexta-feira, e nós o enterramos depois de rezar a oração da tarde, doze noites após o início de Rabīʿ I 241.477 80.4

[ʿAbd Allāh:] My father died before noon on Friday, and we buried him after praying the afternoon prayer, twelve nights into Rabīʿ I 241.477 80.4

[Ṣāliḥ:] Foi numa sexta-feira, doze noites depois do início de Rabīʿ I, cerca de duas horas depois do amanhecer, que meu pai faleceu — que Deus tenha misericórdia dele! 80.5

[Ṣāliḥ:] It was on Friday, twelve nights into Rabīʿ I, about two hours after dawn, that my father died—God have mercy on him! 80.5

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad faleceu na sexta-feira, doze noites após o início de Rabīʿ I de 241, e seu cortejo fúnebre ocorreu depois que as orações de sexta-feira haviam terminado. 80.6

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad died on Friday, twelve nights into Rabīʿ I 241, and his funeral procession took place after Friday prayers had ended. 80.6

Al-Aḥmasī: Aḥmad ibn Ḥanbal faleceu em 241, ao nascer do sol de uma sexta-feira. Levantamos o corpo à tarde e o sepultamos ao pôr do sol. 80.7

[Al-Aḥmasī:] Aḥmad ibn Ḥanbal died in 241, at sunrise on a Friday. We lifted the body in the afternoon and buried him at sunset. 80.7

[Al-Būshanjī:] Aḥmad ibn Ḥanbal faleceu em 241. 80.8

[Al-Būshanjī:] Aḥmad ibn Ḥanbal died in 241. 80.8

[Ṣāliḥ:] Meu pai faleceu aos setenta e sete anos. 80.9

[Ṣāliḥ:] My father died at the age of seventy-seven. 80.9

"[O Profeta ﷺ:] “Se um muçulmano morrer numa sexta-feira, Deus, o Poderoso e Glorioso, poupa-lhe a provação da sepultura.” 80."10

[The Prophet:] “If a Muslim dies on a Friday, God mighty and glorious spares him the ordeal of the tomb.” 80.10

Um grande número de muçulmanos eminentes faleceu numa sexta-feira. Foi numa sexta-feira, por exemplo, que ʿUthmān ibn ʿAffān foi assassinado e ʿAlī ibn Abī Ṭālib foi atingido, embora este tenha expirado no domingo; e numa sexta-feira que al-Ḥusayn foi morto.

A great number of preeminent Muslims died on a Friday. It was on a Friday, for example, that ʿUthmān ibn ʿAffān was assassinated and ʿAlī ibn Abī Ṭālib struck down, though he expired on the Sunday; and on a Friday that al-Ḥusayn was killed.

Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, al-Ḥasan al-Baṣrī, Ibn Sīrīn e outros numerosos demais para serem mencionados também faleceram em uma sexta-feira.

Al-ʿAbbās ibn ʿAbd al-Muṭṭalib, al-Ḥasan al-Baṣrī, Ibn Sīrīn, and others too numerous to mention also died on a Friday.