[ʿAbd Allāh:] Meu pai realizou cinco peregrinações: três a pé e duas montado. Em algumas delas gastou apenas vinte dirhams. 59.1

[ʿAbd Allāh:] My father made five pilgrimages: three on foot and two riding. On some of them he spent only twenty dirhams. 59.1

[Ṣāliḥ:] Eu ouvi meu pai dizer: "Fiz cinco peregrinações, três delas a pé. Em uma delas gastei apenas trinta dirhams." 59.2

[Ṣāliḥ:] I heard my father say, “I made five pilgrimages, three of them on foot. On one of them I spent only thirty dirhams.” 59.2

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad certa vez me disse: "Algumas pessoas conseguem ir de Meca de volta a Bagdá com apenas catorze dirhams." 59.3

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad once said to me, “Some people can make it from Mecca back to Baghdad on only fourteen dirhams.” 59.3

— Como quem? — perguntei.

“Like who?” I asked.

"Eu." [ʿAbd Allāh:] No vestíbulo de nossa casa havia um banco. Quando meu pai tinha um visitante com quem queria conversar em particular, oferecia-lhe um lugar no banco. Com outros visitantes, ficava de pé na porta, com as mãos nos batentes, e conversava dali. Um dia, um homem chegou à casa e disse: "Diga ao seu pai que é Abū Ibrāhīm, o Andarilho." 59.4

“Me.” [ʿAbd Allāh:] In the anteroom of our house was a bench. When my father had a visitor he wanted to sit with privately, he would offer him a seat on the bench. With other callers, he would stand in the doorway with his hands on the doorposts and talk from there. One day a man came to the house and said, “Tell your father it’s Abū Ibrāhīm the Wanderer.” 59.4

Os dois sentaram-se no banco.

The two of them sat down on the bench.

“Diga olá a um grande muçulmano”, disse-me o meu pai (ou “um dos melhores dos muçulmanos”). Então eu disse olá. Depois o meu pai disse: “Fale-nos, Abū Ibrāhīm.” “Eu estava a passar por tal e tal lugar”, disse ele, “perto do mosteiro que lá existe, quando fiquei tão doente que já não conseguia andar. Lembro-me de pensar que, se estivesse mais perto do mosteiro, um dos monges poderia tratar-me. De repente apareceu um grande leão, aproximou-se de mim e levou-me suavemente às costas até chegarmos ao mosteiro, onde me deixou no chão. Quando os monges me viram chegar nas costas de um leão, todos os quatrocentos abraçaram o Islã.”

“Say hello to a great Muslim,” my father told me (or “one of the best of the Muslims”). So I said hello. Then my father said, “Talk to us, Abū Ibrāhīm.” “I was passing through Such-and-Such a place,” he said, “near the monastery there, when I got too sick to walk. I remember thinking that if I were closer to the monastery one of the monks might treat me. Suddenly a great lion appeared, walked up to me, and carried me along gently on its back until we reached the monastery, where it let me down. When the monks saw me arrive on the back of a lion, all four hundred of them embraced Islam.

— Agora você fala comigo, Abū ʿAbd Allāh! — “Quatro ou cinco noites antes da peregrinação”, disse meu pai, “sonhei com o Profeta ﷺ, que Deus o abençoe e o guarde. Ele disse: ‘Aḥmad, faça a peregrinação.’ Então acordei. Sempre que me preparo para viajar, ponho um pouco de pão esfarelado num saco. Foi o que fiz.

“Now you talk to me, Abū ʿAbd Allāh!” “Four or five nights before the pilgrimage,” said my father, “I dreamed of the Prophet, God bless and keep him. He said, ‘Aḥmad, make the pilgrimage.’ Then I woke up. Whenever I prepare to travel, I put some crumbled bread in a bag. So I did that.

Na manhã seguinte, comecei a caminho de Kufa, e cheguei lá mais tarde no mesmo dia. Na mesquita da sexta-feira, encontrei um jovem bonito com um perfume agradável. Cumprimentei-o e então disse "Deus é grande" para iniciar a minha oração. Quando terminei, perguntei-lhe se ainda havia alguém partindo para a peregrinação. Ele me disse para esperar até que um de seus irmãos chegasse. Quando ele chegou, revelou-se um homem na mesma situação que a minha. Enquanto caminhávamos, ele perguntou ao jovem se seríamos transportados.308

The next morning, I started for Kufa, and got there later the same day. In the Friday mosque, I met a handsome young man with a pleasant scent. I greeted him and then said ‘God is great’ to begin my prayer. When I finished I asked him whether anyone was still leaving for the pilgrimage. He told me to wait until one of his brethren came along. When he came, he turned out to be a man in the same situation as I was. As we walked along, he asked the young man if we would be carried.308

“Se Aḥmad ibn Ḥanbal estiver conosco”, disse o jovem, “então faremos”. Naquele momento percebi que ele era al-Khaḍir. Então perguntei ao homem que estava comigo se ele queria algo para comer.

“‘If Aḥmad ibn Ḥanbal is with us,’ said the young man, ‘then we will.’ “At that moment I realized that he was al-Khaḍir. Then I asked the man with me if he wanted something to eat.

“Pode comer a sua comida”, disse ele, “e eu comerei a minha”. Sempre que comíamos, o jovem desaparecia e voltava quando terminávamos. Três dias depois, estávamos em Meca.309

“‘Go ahead and eat your sort of food,’ he said, ‘and I’ll eat mine.’ “Whenever we ate, the young man would disappear then return when we were done. Three days later we were in Mecca.”309