[ʿAbd Allāh:] Meu pai suportava a solidão melhor do que qualquer outro. Bishr,288 por maior que fosse, não conseguia suportar estar sozinho: saía para visitar alguém, uma hora aqui, uma hora ali. 54.1

[ʿAbd Allāh:] My father could bear solitude better than anyone. Bishr,288 great as he was, couldn’t stand to be alone: he would go out visiting an hour here, an hour there. 54.1

[ʿAbd Allāh:] As únicas ocasiões em que alguém via meu pai eram na mesquita, num funeral ou na casa de alguém que estivesse doente. Ele detestava andar pelos mercados. 54.2

[ʿAbd Allāh:] The only places anyone saw my father were in the mosque, at a funeral, or at the home of someone taken ill. He hated walking through the markets. 54.2

[ʿAbd Allāh:] Meu pai suportava a solidão melhor do que qualquer outra pessoa. Os únicos lugares onde alguém o via eram a mesquita, um funeral ou a casa de alguém que estava doente.

[ʿAbd Allāh:] My father could bear solitude better than anyone. The only places anyone saw him were in the mosque, at a funeral, or at the home of someone taken ill.

Ele detestava caminhar pelos mercados. 54.3

He hated walking through the markets. 54.3

[Fatḥ ibn Nūḥ:] Ouvi Aḥmad ibn Ḥanbal dizer: “Desejo algo que nunca terei: um lugar em que não haja ninguém.” 54.4

[Fatḥ ibn Nūḥ:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I wish for something I’ll never have: a place with no one in it at all.” 54.4

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad disse-me: “Não me importo se nunca vir ninguém e ninguém me vir — embora sentisse a falta de ʿAbd al-Wahhāb.”289 54.5

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad said to me, “I don’t care if I never saw anyone and no one saw me—though I would miss ʿAbd al-Wahhāb.”289 54.5

[Al-Maymūnī:] Ibn Ḥanbal disse: “Descobri que estar sozinho é mais fácil para mim.” 54.6

[Al-Maymūnī:] Ibn Ḥanbal said, “I’ve found that being alone is easier for me.” 54.6

[Al-Iṣfahānī:] Certa vez eu estava à porta de Aḥmad, esperando que me desse permissão para entrar.

[Al-Iṣfahānī:] I was once at Aḥmad’s door waiting to be given permission to go in.

Em certo momento, seu filho ʿAbd Allāh apareceu. Um homem que estava ali disse a ele: "Diga a seu pai que Fulano faleceu e vamos levá-lo ao cemitério esta tarde." 54.7

At one point his son ʿAbd Allāh appeared. A man who was there said to him, “Tell your father that So-and-So died and we’re carrying him to the cemetery this afternoon.” 54.7

ʿAbd Allāh entrou, saiu novamente e disse ao homem: “Eu lhe contei. Ele pediu a misericórdia de Deus para o falecido e orou por ele. Mas ele não gosta de sair quando as pessoas sabem que ele vai chegar, porque isso atrai uma multidão.” [Al-Musayyabī:] Certa vez eu disse a Aḥmad: “Gostaria de visitá-lo e prestar-lhe minhas respeitosas homenagens, mas temo que você não queira que eu o faça.”290 54.8

ʿAbd Allāh went in, came out again, and said to the man, “I told him. He asked for God’s mercy on the deceased and prayed for him. But he doesn’t like to go out when people know he’s coming because he’ll draw a crowd.” [Al-Musayyabī:] I once said to Aḥmad, “I’d like to visit you and pay my respects, but I’m afraid you wouldn’t want me to.”290 54.8

“Eu não gosto desse tipo de coisa”, disse ele.

“I don’t like that sort of thing,” he said.

[Al-Marrūdhī:] Certa vez sugeri a Aḥmad que encontrasse ʿAbd al-Wahhāb. 54.9

[Al-Marrūdhī:] I once suggested to Aḥmad that he meet up with ʿAbd al- Wahhāb. 54.9

— Não era verdade que alguns dos piedosos evitavam os encontros? — disse ele. Em seguida acrescentou: — Ele se esforçava para ser agradável comigo, e eu com ele. Não, a solidão é uma professora melhor.

“Didn’t some of the pious avoid meetings?” he said. Then he added, “He would make an effort to be pleasant with me and I with him. No, solitude is a better teacher.

"Aquele que tem verdadeiro entendimento teme a Deus."291

The one with true understanding fears God.”291

Uma vez ouvi Aḥmad dizer: “Quero ir a Meca e me jogar em um desses barrancos onde ninguém jamais me encontrará.”

I once heard Aḥmad say, “I want to go down to Mecca and throw myself into one of those ravines where no one will ever find me.”