Seu Temor a Deus
His Fear Of God
[Ṣāliḥ:] Sempre que alguém rezava por meu pai, ele dizia: "Não chame nenhum homem de abençoado até que sua obra esteja concluída." 56.1
[Ṣāliḥ:] Whenever someone said a prayer for my father, he would say, “Call no man blessed until his work is done.” 56.1
Muitas vezes eu o ouvia dizer: “Que Deus nos proteja! Que Deus nos proteja!” Ouvi-o relatar que ouviu Yūnus ibn Muḥammad relatar que ouviu Ḥammād ibn Zayd relatar que Yaḥyā ibn Saʿīd afirmou que Saʿīd ibn al-Musayyab costumava dizer: “Que Deus nos proteja! Que Deus nos proteja!” Também ouvi-o relatar que ouviu Zayd ibn al-Ḥubāb relatar que ouviu ʿAyyāsh ibn ʿUqbah relatar que ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz costumava dizer com frequência: “Que Deus nos proteja! Que Deus nos proteja!” [ʿAbd Allāh:] Tudo o que quero é sair disto empatado, sem ganhar nem perder.295 56.2
I often heard him say, “God save us! God save us!” I heard him report that he heard Yūnus ibn Muḥammad report that he heard Ḥammād ibn Zayd report that Yaḥyā ibn Saʿīd claimed that Saʿīd ibn al-Musayyab used to say, “God save us! God save us!” I also heard him report that he heard Zayd ibn al-Ḥubāb report that he heard ʿAyyāsh ibn ʿUqbah report that ʿUmar ibn ʿAbd al- ʿAzīz often used to say, “God save us! God save us!” [ʿAbd Allāh:] All I want is to come out of this even, without winning or losing.295 56.2