Já mencionamos que Ṣāliḥ nasceu de uma mãe e ʿAbd Allāh de outra, e que Ḥusn, a escrava, deu à luz al-Ḥasan e al-Ḥusayn, depois um terceiro filho também chamado al-Ḥasan, depois Muḥammad, Saʿīd e Zaynab, que era chamada Umm ʿAlī. 64.1

We have already mentioned that Ṣāliḥ was born to one mother and ʿAbd Allāh to another, and that Ḥusn the slave bore him al-Ḥasan and al-Ḥusayn, then a third child also named al-Ḥasan, then Muḥammad, Saʿīd, and Zaynab, who was called Umm ʿAlī. 64.1

[Ṣāliḥ:] Certa vez, meu pai começou a me pedir desculpas por Ḥasan e Saʿīd, dizendo: “Toda alma que reconheceu Deus como seu Senhor precisa nascer, cedo ou tarde.”325 64.2

[Ṣāliḥ:] My father once started apologizing to me for Ḥasan and Saʿīd, saying, “Every soul that acknowledged God as his Lord has to be born sooner or later.”325 64.2

[ʿAbd Allāh:] Quando um dos bebês nasceu, ʿAbd al-Aʿlā me deu um bilhete de felicitações para entregar ao meu pai. Mas meu pai o jogou fora, dizendo: “Nenhum homem de saber escreveria um bilhete como esse, nem qualquer homem da Hadith. Isso é o que se espera de um escriba!” 64.3

[ʿAbd Allāh:] When one of the babies was born, ʿAbd al-Aʿlā gave me a note of congratulations to deliver to my father. But my father flung it away, saying, “No man of learning would write a note like that, or any Hadith-man either. It’s what you’d expect from a scribe!” 64.3

[Fūrān:] Eu era um associado próximo de Aḥmad ibn Ḥanbal. Ele se sentia à vontade comigo e chegava até a pedir-me dinheiro emprestado. 64.4

[Fūrān:] I was a close associate of Aḥmad ibn Ḥanbal. He felt comfortable with me and he would even borrow money from me. 64.4

Sempre que nascia um bebê à noite, quando eu não estava presente para ouvir a notícia, ele vinha de madrugada e sentava-se à porta do meu quarto. Mas ele não batia, por isso eu nunca sabia que ele estava ali até sair para rezar. Então ele se levantava e se juntava a mim.

Whenever he had a baby born at night when I wasn’t there to hear about it, he would come in the very early morning and sit by my door. But he wouldn’t knock, so I never knew he was there until I came out to pray. Then he would get up and join me.

Eu perguntava a ele o que ele estava fazendo ali tão cedo, e ele respondia: "Tivemos um bebê." Então ele ia embora, e eu fazia a oração da manhã. Depois disso, eu ia para a ponte.326

I’d ask him what he was doing there so early and he’d say, “We had a baby.” Then he’d leave and I’d pray the morning prayer. Afterward I’d go to the bridge326

"or the Straw Gate" is a place name (Bab al-Qash, or a similar market gate), kept as written. The sentence is translated below. ou ao Portão de Palha327 para comprar o que as mulheres precisavam e mandar entregar em sua casa.

or the Straw Gate327 to buy what the women needed and have it delivered to his house.