Aḥmad, que Deus tenha misericórdia dele, comprou uma concubina chamada Ḥusn. 63.1

Aḥmad, God have mercy on him, bought a concubine named Ḥusn. 63.1

[Abū Yūsuf ibn Bukhtān:] Quando Aḥmad nos pediu para comprar a moça para ele, Fūrān e eu fomos. Quando estávamos saindo, Aḥmad veio atrás de mim e disse: "Certifique-se de que ela tenha alguma carne no corpo." 63.2

[Abū Yūsuf ibn Bukhtān:] When Aḥmad asked us to buy the girl for him, Fūrān and I went. As we were leaving, Aḥmad came after me and said, “Make sure she’s got some meat on her.” 63.2

[Zuhayr:] Quando a mãe de ʿAbd Allāh morreu, Aḥmad comprou Ḥusn. Ela lhe deu Umm ʿAlī, cujo nome era Zaynab. Depois ela lhe deu al-Ḥasan e al-Ḥusayn, que eram gêmeos, mas morreram logo após o nascimento. Em seguida ela lhe deu Muḥammad e al-Ḥasan, que viveram até cerca de quarenta anos. Depois deles ela lhe deu Saʿīd. 63.3

[Zuhayr:] When ʿAbd Allāh’s mother died, Aḥmad bought Ḥusn. She bore him Umm ʿAlī, whose name was Zaynab. Later she bore al-Ḥasan and al-Ḥusayn, who were twins, but they died soon after they were born. Then she bore Muḥammad and al-Ḥasan, who lived till about forty. After them she bore Saʿīd. 63.3

[Ḥusn:] Perguntei ao meu mestre se eu devia vender uma das minhas pulseiras de tornozelo. Ele perguntou se eu falava a sério, e eu disse que sim. 63.4

[Ḥusn:] I asked my master whether I should sell one of my anklets. He asked if I really meant it, and I said I did. 63.4

“Louvado seja Deus”, disse ele, “que te guiou a fazer esta escolha.” Assim, dei a tornozeleira ao filho de Ṣāliḥ, Abū l-Ḥasan, que a vendeu por oito dinares e meio. Quando engravidei, meu senhor distribuiu o dinheiro. Quando tive Ḥasan, ele deu um dirham a Karrāmah, uma velha que nos servia, e disse-lhe que fosse até Ibn Shujāʿ, um vizinho nosso que era açougueiro, e lhe dissesse que pegasse o dinheiro e comprasse uma cabeça.318 Ele comprou a cabeça, ela a trouxe para casa, e nós a comemos.

“Praise God,” he said, “who led you to make this choice.” So I gave the anklet to Ṣāliḥ’s son Abū l-Ḥasan, who sold it for eight-and-a-half dinars. When I got pregnant, my master distributed the money. When I had Ḥasan, he gave a dirham to Karrāmah—an old woman who served us—and told her to go to Ibn Shujāʿ—a neighbor of ours who was a butcher—and tell him to take it and buy a head.318 He bought the head, she brought it home, and we ate it.

— Ḥusn — disse ele para mim —, tudo o que me resta é este dirham, e este é o único dia em que você receberá algo de mim.319

“Ḥusn,” he said to me, “all I have left is this dirham, and this is the only day you’ll get anything from me.”319

Sempre que não havia dinheiro em casa, o meu senhor passava o dia todo feliz.

Whenever there was no money in the house my master was happy all day.

Um dia ele entrou e disse que precisava de uma ventosa, mas não tinha dinheiro. Então fui ao meu pote, tirei meio mann320 de tecido que eu guardava ali e o mandei a um dos tecelões, que o vendeu por quatro dirhams. Gastei meio dirham em carne, e ele gastou um dirham na ventosa. Também comprei um perfume por mais um dirham.

One day he came in and said he needed a cupping but had no money. So I went to my jar, took out half a mann320 of weaving I kept there, and sent it out to one of the weavers, who sold it for four dirhams. I spent half a dirham on meat, and he spent a dirham on the cupping. I also bought some perfume for another dirham.

Quando meu mestre foi a Samarra, tecei um pedaço de tecido macio e com ele fiz um manto bonito. Quando ele voltou, trouxe o manto — isso depois de eu ter recebido quinze dirhams por ele, da renda dos aluguéis321 — mas, ao vê-lo, ele disse: “Não o quero.” “Mestre”, respondi, “tenho outras coisas que fiz com um algodão diferente.” Então dei o manto a Fūrān, que o vendeu por quarenta e dois dirhams. Com esse dinheiro comprei algodão e tecei uma túnica grande. Quando contei a Aḥmad, ele disse: “Não corte — deixe como está!” Acabou usando-a como mortalha, e envolveram-no nela. Retirei o tecido grosseiro, e ele a cortou.322

When my master went out to Samarra, I wove a length of soft cloth and used it to make a beautiful robe. When he came back I brought out the robe—this was after I’d been paid fifteen dirhams for it out of the rental income321—but when he saw it he said, “I don’t want it.” “Master,” I said, “I have other things I made from different cotton.” So I gave the robe to Fūrān, who sold it for forty-two dirhams. With that I bought some cotton and wove it into a large gown. When I told Aḥmad, he said, “Don’t cut— leave it be!” He ended up using it as his shroud and they wrapped him up in it. I took out the coarse material and he cut it.322

Uma vez, quando ele estava doente no fim, eu assei algo para ele.

Once when he was sick at the end I baked something for him.

— Onde você assou isto? — perguntou ele.

“Where did you bake this?” he asked.

— Na casa de ʿAbd Allāh — respondi.

“At ʿAbd Allāh’s,” I said.

"Tire isso daqui", disse ele, e recusou-se a comê-lo.

“Take it away,” he said, and refused to eat it.

Até onde sabemos, Aḥmad se casou apenas com duas mulheres — a mãe de Ṣāliḥ e a mãe de ʿAbd Allāh — e teve somente uma concubina, cujos relatos citamos. Seu nome era Ḥusn. No entanto, em seu livro Virtudes de Aḥmad,323 Abū l-Ḥusayn Aḥmad ibn Jaʿfar ibn al-Munādī relata que Aḥmad pediu permissão à esposa para comprar uma concubina, a fim de imitar a prática do Profeta ﷺ. Ela concedeu a permissão, e ele comprou uma moça de baixo preço, a quem deu o nome de Rayḥānah, seguindo a sunnah do Profeta ﷺ. Se isso estiver correto, ele deve ter comprado duas escravas, uma delas durante a vida de sua esposa.

[The author:] As far as we know, Aḥmad married only two women—Ṣāliḥ’s mother and ʿAbd Allāh’s—and had only the one concubine whose reports we have cited. Her name is Ḥusn. Yet, in his Virtues of Aḥmad,323 Abū l-Ḥusayn Aḥmad ibn Jaʿfar ibn al-Munādī reports that Aḥmad asked his wife for permission to buy a concubine in order to emulate the practice of the Prophet. She gave her permission and he bought an inexpensive girl he named Rayḥānah, following the sunnah of the Prophet. If this is right, he must have bought two slaves, one during his wife’s lifetime.

Mas só Deus sabe melhor!324 63.5

But God alone knows best!324 63.5