[Al-Hindibāʾī:] Eu costumava visitar o túmulo de Aḥmad ibn Ḥanbal, mas depois parei. Após algum tempo, tive um sonho em que uma voz disse: "Você parou de visitar o exemplo da sunnah." 94.1

[Al-Hindibāʾī:] I used to visit Aḥmad ibn Ḥanbal’s grave but then stopped. After some time had passed, I had a dream where a voice said, “You’ve stopped visiting the exemplar of the sunnah.” 94.1

[Aḥmad ibn al-Ḥasan:] Meu pai citou Abū Ṭāhir al-Maymūn dizendo: “Filho, encontrei um homem na mesquita de Ruṣāfah — isto foi em Rabīʿ II de 466 [dezembro de 1073] — que me disse, quando perguntei, que havia viajado seiscentas léguas para estar ali. 94.2

[Aḥmad ibn al-Ḥasan:] My father cited Abū Ṭāhir al-Maymūn as saying, “Son, I met a man in the Ruṣāfah mosque—this was in Rabīʿ II 466 [December 1073]—who told me when I asked him that he had traveled six hundred leagues to be there. 94.2

“‘Por quê?’ “‘Numa noite de sexta-feira, em minha terra,’ disse ele, ‘sonhei que estava no deserto, ou numa grande ermidão. Todas as pessoas da criação estavam ali de pé, as portas do Paraíso estavam abertas, e os anjos desciam. Os anjos vestiam certas pessoas de verde e subiam de volta com elas. Perguntei quem eram os escolhidos.’ “‘Aqueles que visitaram Aḥmad ibn Ḥanbal.’ “Assim que acordei, pus meus assuntos em ordem e vim para cá. Visitei-o várias vezes e agora estou voltando para casa, se Deus quiser.” [Abū Bakr ibn Abruwayh:] O Mensageiro de Deus ﷺ e Aḥmad ibn Ḥanbal apareceram-me em sonho. 94.3

“‘Why?’ “‘One Friday night back home,’ he said, ‘I dreamed I was in the desert, or in a great wilderness. All the people in creation were standing there, the gates of Heaven were open, and angels were coming down. The angels were dressing certain people in green and flying back up with them. I asked who the special ones were.’ “‘The ones who visited Aḥmad ibn Ḥanbal.’ “As soon as I woke up, I put my affairs in order and came here. I’ve visited him several times and now I’m going home, God willing.” [Abū Bakr ibn Abruwayh:] The Emissary of God and Aḥmad ibn Ḥanbal appeared to me in a dream. 94.3

"Mensageiro de Deus", perguntei, "quem é esse?" "Este é Aḥmad ibn Ḥanbal, aliado de Deus e aliado do Seu Mensageiro ﷺ. Ouça, Abū Bakr! Todos os dias Deus olha para o túmulo de Aḥmad setenta mil vezes e perdoa qualquer pessoa que ele vir ali." Acordei, lavei-me e fiz duas rakʿahs de oração em gratidão a Deus. Depois tirei a roupa, dei-a aos pobres e parti na peregrinação. Depois disso visitei o túmulo de Aḥmad e passei uma semana ali.

“Emissary of God,” I asked, “who’s that?” “This is Aḥmad ibn Ḥanbal, God’s ally and the ally of His Emissary. Listen, Abū Bakr! Every day God looks over at Aḥmad’s grave seventy thousand times and forgives anyone he sees there.” I woke up, washed, and prayed two cycles in gratitude to God. Then I took off my clothes, gave them away to the poor, and set off on the pilgrimage. After that I visited Aḥmad’s tomb and spent a week there.

[Abū Bakr al-Najjād:] Eu tinha ouvido dizer que qualquer pessoa em necessidade que visitasse o túmulo de Aḥmad numa quarta-feira e rezasse ali receberia de Deus um sustento generoso. Assim, uma vez, quando eu estava em necessidade, visitei o túmulo numa quarta-feira. Eu voltava para casa com o ânimo abatido quando uma velha mulher me chamou de um dos cemitérios. 94.4

[Abū Bakr al-Najjād:] I had heard that anyone in need who visits Aḥmad’s grave on a Wednesday and prays there will receive generous sustenance from God. So once when I was in need, I visited the grave on a Wednesday. I was on my way back in a dismal frame of mind when an old woman called out to me from one of the cemeteries. 94.4

—Abu Bakr! —disse ela.

“Abū Bakr!” she said.

"O que é?" "Sua mãe deixou comigo uma sacola e disse que, se eu visse você com cara de necessitado, deveria lhe dar. Você precisa dela?" "Sim", eu disse, e a peguei. Dentro dela havia— A quantia está faltando. Que Deus cuide do venerável ancião digno que transmitiu a história! [Abū l-Ḥasan al-ʿUkbarī:] Quando eu era menino, viajei de ʿUkbarā até Bagdá sem nenhum dinheiro para gastar. Fiquei na mesquita dentro da Cidade Redonda por vários dias [“sem comer”, ele pode ter acrescentado]. Na quarta-feira fui visitar o túmulo de Aḥmad. Lá encontrei um homem que me cumprimentou — eu estava vestindo roupas finas523 — e perguntou se eu estava com fome. Quando não disse nada, ele me deu um pouco de pão e ouro suficiente para viver por um tempo. Por um tempo ele continuou a verificar como eu estava. 94.5

“What is it?” “Your mother left a bag with me and told me that if I saw you looking needy I should give it to you. Do you need it?” “Yes,” I said, and took it. In it was— The amount is missing, may God care for the worthy elder who transmitted the story! [Abū l-Ḥasan al-ʿUkbarī:] When I was a boy I traveled from ʿUkbarā down to Baghdad without any money to spend. I stayed in the mosque inside the Round City for several days [“without eating,” he may have added]. On Wednesday I went to visit Aḥmad’s tomb. There I found a man who greeted me—I was wearing fine clothes523— and asked me if I was hungry. When I said nothing, he gave me some bread and enough gold to live on for a while. For a while he continued to check on me. 94.5