[Muḥammad ibn Ṭāriq:] Eu estava sentado ao lado de Aḥmad ibn Ḥanbal e perguntei se poderia usar o seu tinteiro. 52.1

[Muḥammad ibn Ṭāriq:] I was sitting next to Aḥmad ibn Ḥanbal and I asked him if I could use his inkpot. 52.1

Ele olhou para mim. "Nenhum de nós é tão escrupuloso assim", disse ele com um sorriso.

He looked at me. “Neither one of us is as scrupulous as all that,” he said with a smile.

[Yaḥyā ibn Maʿīn:] Nunca conheci ninguém como Aḥmad ibn Ḥanbal. Sentamos com ele por cinquenta anos, e nem uma vez ele fez de sua piedade e bondade algo para se sobrepor a nós. 52.2

[Yaḥyā ibn Maʿīn:] I never met anyone like Aḥmad ibn Ḥanbal. We sat with him for fifty years, and never once did he hold his piety and goodness over us. 52.2

[Ṣāliḥ:] Eu frequentemente via meu pai pegar uma enxó e ir até os quartos dos inquilinos para cuidar de tarefas com suas próprias mãos. Ele ia às mercearias comprar um feixe de lenha ou o que fosse e o carregava de volta ele mesmo. 52.3

[Ṣāliḥ:] I often saw my father pick up an adze and go over to the tenants’ rooms to take care of jobs with his own two hands. He would go to the grocers and buy a bundle of kindling or whatever, and carry it back himself. 52.3

[ʿAbd Allāh:] Lembro que, sempre que algum membro da tribo de Quraysh, jovem ou idoso, ou alguém da família do Profeta ﷺ vinha vê-lo, ele se recusava a atravessar a porta da mesquita até que essas pessoas tivessem passado à frente dele. 52.4

[ʿAbd Allāh:] I remember that whenever any tribesman of Quraysh, young or old, or anyone of the Prophet’s family came to see him, he’d refuse to walk through the doorway of the mosque until after they had gone through ahead of him. 52.4

[ʿĀrim ibn al-Faḍl:] Aḥmad ibn Ḥanbal esteve aqui conosco em Basra. Ele tinha vindo até mim com uma bolsa de couro — ou talvez uma trouxa amarrada — com alguns dirhams dentro, e de tempos em tempos ele vinha e tirava um pouco. Um dia eu disse: “Aḥmad, ouvi dizer que você é árabe. De qual tribo você é?” 52.5

[ʿĀrim ibn al-Faḍl:] Aḥmad ibn Ḥanbal was here with us in Basra. He had come to me with a knapsack—or maybe a knotted bundle—with some dirhams in it, and every so often he would come and take a little out. One day I said, “Aḥmad, I hear you’re an Arab. What tribe are you from?” 52.5

"Um pobre", ele dizia.

“A poor one,” he would say.

Toda vez que ele vinha nos visitar, eu fazia a ele a mesma pergunta e ele me dava a mesma resposta. Só depois que ele deixou Basra é que descobri a verdade.285

Every time he came over, I would ask him the same question and he would give me the same answer. It wasn’t until he left Basra that I found out the truth.285

[Al-Thaqafī:] Na primeira vez que vi Aḥmad, perguntei se podia beijar sua cabeça. Ele disse: “Não fiz nada para merecer o seu respeito.” 52.6

[Al-Thaqafī:] The first time I saw Aḥmad, I asked if I could kiss his head. He said, “I’ve done nothing to deserve your respect.” 52.6

[Al-Marrūdhī:] Perguntei a Aḥmad se é permitido dizer a um homem, na sua cara, que ele reviveu a sunnah. 52.7

[Al-Marrūdhī:] I asked Aḥmad whether you can tell a man to his face that he’s revived the sunnah. 52.7

"Você só vai deixá-lo cheio de si", respondeu ele.

“You’ll just give him a swelled head,” he replied.

[Ibn Abī Mūsā:] Um homem de Khurasan disse certa vez a Aḥmad: "Agradeço a Deus por ter te encontrado!" 52.8

[Ibn Abī Mūsā:] A man from Khurasan once said to Aḥmad, “I thank God that I’ve met you!” 52.8

"Deixa disso", respondeu ele. "Que é isso? Eu não sou ninguém." [Al-Ḥusayn ibn Ḥassān:] Fomos visitar Aḥmad ibn Ḥanbal, e um homem idoso de Khurasan disse: "Pelo amor de Deus, pense em nós! Precisamos de você. Não sobrou ninguém que saiba alguma coisa. Se você não puder ensinar Hadith, então responda às questões jurídicas. As pessoas precisam da sua ajuda!" 52.9

“Come off it,” he replied. “What’s all this? I’m nobody.” [Al-Ḥusayn ibn Ḥassān:] We went in to see Aḥmad ibn Ḥanbal, and an elderly man from Khurasan said, “For God’s sake, think of us! We need you. There’s no one left who knows anything. If you can’t teach Hadith, then answer legal questions. People need your help!” 52.9

"Meu?" respondeu ele. Suspirou, e seu rosto se abateu. Para mim, ele parecia miserável.

“Mine?” he replied. He sighed and his face fell. To me he looked miserable.

Certa vez alguém lhe disse: “Que Deus te recompense pelo que fizeste pelo Islã!” “Não”, respondeu ele, “que Ele recompense o Islã pelo que ele fez por mim!” Em seguida acrescentou: “Quem sou eu? Ninguém!” Certa vez, entregaram-lhe um bilhete de um homem pedindo que orasse por ele. “Se eu fizer isso”, disse ele, “quem orará por mim?” [Muḥammad ibn Aḥmad:] Mais de uma vez ouvi Aḥmad dizer: “Quem sou eu para que venhais a mim? Quem sou eu para que venhais a mim? Ide buscar o Hadith!” 52.10

Once someone said to him, “May God reward you for all you’ve done for Islam!” “No,” he replied, “may He reward Islam for what it’s done for me!” Then he added, “Who am I? No one!” He was once handed a note from a man asking him to pray for him. “If I do that,” he said, “who will pray for me?” [Muḥammad ibn Aḥmad:] More than once I heard Aḥmad say, “Who am I that you should come to me? Who am I that you should come to me? Go seek Hadith!” 52.10

[Al-Ṭayālisī:] Certa vez pus minha mão sobre Aḥmad ibn Ḥanbal e depois a passei pelo meu corpo em busca de bênção. Ele me viu fazer isso e ficou furioso. Sacudindo as mãos como se quisesse tirar algo delas, disse: "Quem te ensinou a fazer isso?" 52.11

[Al-Ṭayālisī:] I once laid my hand on Aḥmad ibn Ḥanbal and then ran it down my body for a blessing. He saw me do it and grew furious. Flapping his hands as if to shake something off them, he said, “Who taught you to do that?” 52.11

Estava claro que ele não aprovava de forma alguma.

It was clear that he didn’t approve at all.

[Khaṭṭāb ibn Bishr:] Abū ʿUthmān al-Shāfiʿī começou certa vez a cobrir Aḥmad ibn Ḥanbal de elogios, dizendo coisas como: “Todos estarão bem enquanto Deus te mantiver aqui conosco.” 52.12

[Khaṭṭāb ibn Bishr:] Abū ʿUthmān al-Shāfiʿī once began lavishing praise on Aḥmad ibn Ḥanbal, saying things like, “Everyone will be all right as long as God keeps you here with us.” 52.12

"Não diga essas coisas, Abū ʿUthmān", disse Aḥmad. "Eu não sou ninguém." Outra vez lhe fiz uma pergunta sobre ser escrupuloso. Vi seu rosto cair e assumir uma expressão tão triste de autocensura que senti pena dele. Disse a alguém que estava comigo: "Alguns dias ele parece tão abatido, e tudo o que fiz foi deixá-lo ainda pior." [Al-Marrūdhī:] Certa vez, depois de mencionar homens famosos por serem escrupulosos, Aḥmad ibn Ḥanbal disse: "Espero que Deus não me despreze. Como posso me comparar com homens assim?" 52.13

“Don’t say those things, Abū ʿUthmān,” said Aḥmad. “I’m no one at all.” Another time I asked him a question about being scrupulous. I saw his face fall and assume such a mournful expression of self-reproach that I felt sorry for him. I said to someone who was with me, “Some days he seems so despondent, and all I did was make him feel worse.” [Al-Marrūdhī:] Once, after mentioning men famous for being scrupulous, Aḥmad ibn Ḥanbal said, “I hope God doesn’t despise me. How can I compare with men like that?” 52.13

Certa vez eu lhe disse: “Tantas pessoas estão rezando por você!” “Receio que isso possa ser uma armadilha para me deixar complacente”, respondeu ele. “Rogo a Deus que me torne melhor do que elas pensam que sou e que perdoe os pecados que elas não sabem que cometi.” Em outra ocasião, contei-lhe que um homem da Hadith havia dito: “Aḥmad abriu mão de mais do que dinheiro: abriu mão também de outras pessoas.” “Quem sou eu para renunciar a alguém?”, disse ele. “Deveriam ser eles a renunciar a mim!” [ʿAbd Allāh:] Lembro-me de que, sempre que algum membro da tribo de Quraysh, jovem ou idoso, ou qualquer pessoa da família do Profeta ﷺ vinha visitá-lo, ele se recusava a atravessar a porta da mesquita até que essas pessoas tivessem passado à sua frente. 52.14

Once I said to him, “So many people are praying for you!” “I’m afraid it may be a ruse to make me feel complacent,” he said. “I pray to God to make me better than they think I am and forgive the sins they don’t know I’ve committed.” Another time I told him that a Hadith-man had said, “Aḥmad has given up more than money: he’s given up other people, too.” “Who am I to renounce anyone?” he said. “They should be renouncing me!” [ʿAbd Allāh:] I remember that whenever any tribesman of Quraysh, young or old, or anyone of the Prophet’s family came to see him, he’d refuse to walk through the doorway of the mosque until after they had gone through ahead of him. 52.14

[Al-Abbār:] Certa vez ouvi um homem dizer a Aḥmad ibn Ḥanbal: “Jurei um juramento, mas não sei que tipo de juramento é.” 52.15

[Al-Abbār:] I once heard a man tell Aḥmad ibn Ḥanbal, “I’ve sworn an oath but I don’t know what kind of oath it is.” 52.15

— Se algum dia você descobrir, respondeu Aḥmad, talvez eu também descubra.

“If you ever figure it out,” replied Aḥmad, “maybe I will too.”