[Al-Būshanjī:] Certa vez, enquanto Aḥmad ibn Ḥanbal ditava para nós, um homem de Marv chamado Abū Yaʿqūb lhe perguntou sobre um Ḥadīth. Aḥmad disse a seu filho ʿAbd Allāh que entrasse e trouxesse o Livro dos Pontos Úteis.155 ʿAbd Allāh trouxe o livro e Aḥmad o folheou, mas não encontrou o relato que procurava. Então ele se levantou, deixou sua mesquita e entrou na casa.156 Pouco tempo depois, voltou carregando uma pilha de cadernos, sentou-se e começou a examiná-los. Depois de um tempo, o homem que havia feito a pergunta disse: “Deixe para lá, Aḥmad! Isto é um incômodo grande demais.” 26.1

[Al-Būshanjī:] Once when Aḥmad ibn Ḥanbal was dictating for us, a man from Marv named Abū Yaʿqūb asked him about a Hadith. Aḥmad told his son ʿAbd Allāh to go inside and get the Book of Useful Points.155 ʿAbd Allāh brought it out and Aḥmad looked through it, but he couldn’t find the report he wanted. So he got up, left his mosque and went inside the house.156 A short time later, he came back carrying a stack of quires, sat down, and started looking through them. After a while, the man who had asked the question said, “Never mind, Aḥmad! This is too much trouble.” 26.1

— Não é nada disso — respondeu ele. — Sou eu que preciso saber. Percebemos que ele tinha entrado na casa e examinado cada caderno onde achava que o relatório poderia estar, e então — porque não queria ficar lá dentro procurando o relatório — trouxe os papéis para fora, para que não parecesse que ele estava se dando a muito trabalho. Dificilmente se encontra um exemplo melhor de cortesia.

“No it isn’t,” he replied. “It’s me who needs to know.” We realized that he had gone into the house and looked at every quire where he thought the report might be, and then—because he didn’t want to stay inside looking for the report—he had brought the papers out so that it wouldn’t seem as if he were putting himself to a lot of trouble. It’s hard to imagine a better example of courtesy.

[Abū Ḥātim al-Rāzī:] Quando conheci Aḥmad ibn Ḥanbal, em 213, vi-o sair para a oração ritual levando consigo o Livro da Crença 157 e o Livro das Bebidas.158 Ele terminou de orar e ficou esperando, mas ninguém lhe fez nenhuma pergunta, então levou os livros de volta consigo. Em outro dia, vi que ele os havia tirado novamente. Suspeito que sua razão para ter aqueles livros específicos consigo era que o Livro da Crença fornece o fundamento da religião, e o Livro das Bebidas trata de afastar as pessoas das coisas ruins, já que a embriaguez é a raiz de todo mal.159 26.2

[Abū Ḥātim al-Rāzī:] When I first met Aḥmad ibn Ḥanbal, in 213, I saw him go out to the ritual prayer carrying the Book of Belief 157 and the Book of Drinks.158 He finished praying and waited, but no one asked him a question so he took the books back with him. Another day, I saw that he had taken them out again. I suspect that his reason for having those particular books with him was that the Book of Belief provides the basis of religion and the Book of Drinks is about turning people away from bad things—since drunkenness is the root of all evil.159 26.2

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad certa vez recebeu a visita de Abū l-ʿAlāʾ, o Servo,160 um velho humilde que andava com as mangas e as barras das calças arregaçadas161, parecendo um recitador do Alcorão. Quando chegou ao portão da mesquita, Aḥmad saiu para recebê-lo. 26.3

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad once had a visit from Abū l-ʿAlāʾ the Servant,160 who was a humble old man who went around with his sleeves and pant legs rolled up161 looking like a Qurʾan-reader. When he arrived at the gate of the mosque, Aḥmad came out to welcome him. 26.3

Aconteceu que também havia um estranho na mesquita: um homem vestido com trapos e carregando um estojo de escrita. Ao sentar-se, Aḥmad por acaso olhou ao redor. Assim que notou o estranho, disse a Abū l-ʿAlāʾ: “Não gostaria que você ficasse do lado de fora no calor”, e Abū l-ʿAlāʾ levantou-se e saiu.

It so happened that there was also a stranger in the mosque: a man dressed in rags and carrying a writing kit. As he sat down, Aḥmad happened to look around. As soon as he noticed the stranger, he said to Abū l-ʿAlāʾ, “I wouldn’t want you to get caught outside in the heat,” and Abū l-ʿAlāʾ got up and left.

Então Aḥmad começou a olhar para o estranho, esperando que ele fizesse uma pergunta, mas o homem nada disse. Por fim, Aḥmad perguntou: “Posso ajudá-lo?” “Ensina-me um pouco do que Deus te ensinou.” Aḥmad levantou-se, entrou e voltou com alguns livros. “Venha cá”, disse ele, e então começou a ditar Hadith ao homem, parando para dizer: “Leia de volta o que você escreveu.”

Then Aḥmad began looking over at the stranger expecting him to ask a question, but the man said nothing. Finally Aḥmad asked, “Can I help you?” “Teach me some of what God has taught you.” Aḥmad rose, went inside, and came back with some books. “Come over here,” he said, then began dictating Hadith to the man, stopping to say, “Read back what you’ve written down.”