[Al-Khiraqī:] Ouvi Aḥmad ibn Ḥanbal dizer: "Perdoo al-Muʿtaṣim por me ter açoitado." 39.1

[Al-Khiraqī:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “I forgive al-Muʿtaṣim for flogging me.” 39.1

[Al-Ṣarrām:] Eu ouvi Ibrāhīm ibn Isḥāq relatar que al-Mutawakkil levou ao governo o partidário de ʿAlī que havia denunciado Aḥmad, e o enviou a Aḥmad para que este recomendasse uma punição para ele. Mas Aḥmad o perdoou, dizendo: “Ele pode ter filhos que sofreriam se ele fosse morto.” 39.2

[Al-Ṣarrām:] I heard Ibrāhīm ibn Isḥāq report that al-Mutawakkil took the partisan of ʿAlī who had denounced Aḥmad to the government and sent him to Aḥmad so he could recommend a punishment for him. But Aḥmad forgave him, saying, “He may have children who would be grieved if he were killed.” 39.2

Essa foi a essência da história.205

That was the gist of the story.205

[Ibn Hāniʾ:] Eu estava certa vez na casa de Aḥmad ibn Ḥanbal quando um homem disse: "Aḥmad! Falei mal de você pelas suas costas. Você me perdoa?" 39.3

[Ibn Hāniʾ:] I was once at Aḥmad ibn Ḥanbal’s when a man said, “Aḥmad! I spoke against you behind your back. Will you forgive me?” 39.3

"Sim, se você não fizer isso de novo." "Como você pode perdoá-lo", protestei, "quando ele caluniou você?" "Mas eu pedi a ele que não fizesse isso de novo", respondeu ele. "Você não viu?" [Ḥanbal:] Certa vez, quando eu estava fazendo a oração da tarde com Aḥmad, um homem chamado Muḥammad ibn Saʿīd al-Khuttalī se juntou a nós. Depois, ele perguntou a Aḥmad por que havia dito às pessoas para não conversarem com Zayd ibn Khalaf. 39.4

“Yes, if you don’t do it again.” “How can you forgive him,” I protested, “when he’s slandered you?” “But I’ve asked him not to do it again,” he answered. “Didn’t you see?” [Ḥanbal:] Once, when I was performing the afternoon prayer with Aḥmad, a man named Muḥammad ibn Saʿīd al-Khuttalī joined us. Afterward he asked Aḥmad why he had told people not to talk to Zayd ibn Khalaf. 39.4

“Os habitantes da fronteira escreveram perguntando sobre ele”, respondeu Aḥmad. “Eu lhes falei sobre as suas opiniões e sobre as coisas inéditas que ele dissera, e pedi-lhes que não se sentassem com ele.” Al-Khuttalī enfureceu-se. “Por Deus que é testemunha”, gritou, “vou fazer-te voltar para a prisão!” Continuou a gritar, dizendo coisas como: “Vou partir-te as costelas uma a uma!” “Não digas nada”, disse-me Aḥmad, “e não te preocupes em responder-lhe.” Então ninguém disse nada. Aḥmad pegou nas sandálias, levantou-se e entrou.

“The people at the frontier wrote asking about him,” replied Aḥmad. “I told them about his opinions and about the unprecedented things he had said, and I asked them not to sit with him.” Al-Khuttalī flew into a rage. “As God is my witness,” he shouted, “I’ll have you thrown back in prison!” He kept on shouting, saying things like, “I’ll break your ribs one by one!” “Don’t say anything,” Aḥmad told me, “and don’t bother answering him.” So no one said anything. Aḥmad picked up his sandals, rose, and went inside.

"Diga aos inquilinos que não discutam com ele", disse ele.

“Tell the tenants not to argue with him,” he said.

Al-Khuttalī continuou gritando por algum tempo e, por fim, foi embora. Ele foi nomeado inspetor de mercado em Samarra e morreu ali.

Al-Khuttalī went on shouting for a while and finally left. He was made market inspector in Samarra and died there.

[Al-Ājurrī:] Aḥmad e eu certa vez estávamos voltando da mesquita da sexta-feira quando mencionei Abū Ḥanīfah. Ele fez um gesto com a mão, desdenhosamente. 39.5

[Al-Ājurrī:] Aḥmad and I were once walking back from the Friday mosque when I mentioned Abū Ḥanīfah. He waved his hand dismissively. 39.5

"O xixi de Abū Ḥanifah", eu disse, "vale mais do que um mundo cheio de gente como você!" Ele me olhou, depois disse: "Adeus."206

“Abū Ḥanifah’s piss,” I said, “was worth more than a world full of people like you!” He looked at me, then said, “Good-bye.”206

Na manhã seguinte, bem cedo, fui até ele e disse: "Aḥmad, não tive a intenção de dizer o que disse. Você me perdoa?" Ele respondeu: "Eu já te perdoei enquanto você estava ali de pé."

Early the next morning, I went to him and said, “Aḥmad, I didn’t mean to say what I said. Will you forgive me?” “I forgave you while I was standing there,” he replied.

[Al-Ḥarbī:] Aḥmad ibn Ḥanbal sempre parecia saber o que fazer. Ele possuía uma enorme reserva de paciência e compreensão. Certo dia, um homem veio até ele e disse: “Você tem algum livro com heresia?”207 39.6

[Al-Ḥarbī:] Aḥmad ibn Ḥanbal always seemed to know the right thing to do. He had an enormous reserve of patience and understanding. One day a man came to him and said, “Do you have any books with heresy in them?”207 39.6

Aḥmad ficou em silêncio por um tempo e então disse: "O único lugar em que o crente está seguro é o túmulo." Em outra ocasião, alguém lhe disse: "As pessoas dizem que você nunca ouviu Hadith de Ibrāhīm ibn Saʿd", e ele não deu nenhuma resposta.

Aḥmad sat silent for a time then said, “The only place a believer is safe is in the grave.” Another time someone said to him, “People say you never heard Hadith from Ibrāhīm ibn Saʿd,” and he made no reply at all.

Ibrāhīm também relatou: 39.7

Ibrāhīm also reported: 39.7

“Um dia estávamos na casa de Dāwūd ibn ʿAmr, e Dāwūd lhe perguntou: ‘Aḥmad, como você está se alimentando nestes dias? E dormindo? E quanto ao sexo?’ “Aḥmad respondeu: ‘Não tenho aversão às mulheres, e tenho um corpo assim como um espírito.’ “Ele se recusou a dizer mais.”

“One day we were at Dāwūd ibn ʿAmr’s and Dāwūd asked him, ‘Aḥmad, how are you eating these days? And sleeping? And what about sex?’ “Aḥmad replied, ‘I have no aversion to women, and I have a body as well as a spirit.’ “He refused to say any more.”