Poemas que Ele Recitou ou Que Lhe Foram Atribuídos
Poems He Recited Or Had Attributed To Him
[Thaʿlab:] Eu queria encontrar Aḥmad ibn Ḥanbal, então fui procurá-lo. Quando o encontrei, ele me perguntou qual era a minha área. "Gramática e árabe", respondi. Ele então recitou: 33.1
[Thaʿlab:] I wanted to meet Aḥmad ibn Ḥanbal, so I went looking for him. When I found him he asked me what my field was. “Grammar and Arabic,” I told him. He then recited: 33.1
Você pode achar que está passando despercebido.
You may think yourself unnoticed.
Mas Aquele que está no alto está observando você.
But One on high is watching you.
Nunca dorme nem esquece.
Never sleeping or forgetting.
Toda ação praticada aqui na terra.
Every deed done here below.
Descuidados, deixamos os dias passarem.
Heedless do we let the days pass.
Acrescentar pecado ao pecado grave.
Adding sin to grievous sin.
Que Deus perdoe todos os nossos pecados.
Pray God pardon all our evil.
Quando nos voltamos arrependidos para Ele.186
When we turn contrite to Him.186
[Thaʿlab:] A primeira coisa que notei em Ibn Ḥanbal foi o seu olhar: parecia que ele podia ver o Inferno ardendo diante de si.187 Cumprimentei-o e ele perguntou quem eu era. 33.2
[Thaʿlab:] The first thing I noticed about Ibn Ḥanbal was his gaze: he looked as if he could see Hell blazing before him.187 I greeted him and he asked me who I was. 33.2
"Thaʿlab." "Que tipo de conhecimento você está buscando?" "Rimas e poemas", respondi, e imediatamente desejei ter dito outra coisa.
“Thaʿlab.” “What kind of learning are you after?” “Rhymes and poems,” I said, and immediately wished I had said something else.
“Escreva isso!” disse ele. Então recitou:
“Write this down!” he said. Then he recited:
Você pode achar que está passando despercebido.
You may think yourself unnoticed.
Mas Aquele que está no alto está observando você.
But One on high is watching you.
Nunca dorme nem esquece.
Never sleeping or forgetting.
Toda ação praticada aqui na terra.
Every deed done here below.
Descuidados, deixamos os dias passarem.
Heedless do we let the days pass.
Acrescentar pecado ao pecado grave.
Adding sin to grievous sin.
Que Deus perdoe todos os nossos pecados.
Pray God pardon all our evil.
Quando nos voltamos arrependidos para Ele.
When we turn contrite to Him.
Quando sua geração passar.
Once your generation passes.
Todos aqueles que você conheceu já se foram.
All those you knew are gone.
Deixando você entre rostos novos.
Leaving you amid new faces.
Abandonado, sem amigos e sozinho.188
Abandoned, friendless, and alone.188
Também me foi relatado que ʿAlī ibn Khashram ouviu Aḥmad ibn Ḥanbal recitar: 33.3
It was also reported to me that ʿAlī ibn Khashram heard Aḥmad ibn Ḥanbal recite: 33.3
Quão rapidamente voam as alegrias do pecado.
How swiftly fly the joys of sin.
Quão duradouro é o sentimento de vergonha.
How long-abiding is the shame.
Quão caros são os prazeres ilícitos da transgressão.
How dear the thrill of sinful pleasures.
Que Deus te condene ao fogo eterno!189
That damn you to eternal flame!189
[Al-Khayyāṭ:] Eu recitei parte do que Aḥmad ibn Ḥanbal disse sobre ʿAlī ibn al-Madīnī: 33.4
[Al-Khayyāṭ:] I recited part of what Aḥmad ibn Ḥanbal said about ʿAlī ibn al- Madīnī: 33.4
Por que abraçar uma crença que você antes chamou de condenada?
Why embrace a creed you once called damned?
Por que trocar a fé por ganho mundano?
Why barter faith for worldly gain?
Uma crença falsa chegou a parecer verdadeira de imediato.
Did a lying creed at once seem true.
Ou foi Mamon que desencaminhou meu amigo?
Or did Mammon lead my friend astray?
Eu te conheci outrora, quando ninguém conseguia te dobrar.
I knew you once, when none could sway you.
Proclamando, destemido, onde você se posicionou.
From proclaiming, fearless, where you stood.
Abandone as riquezas, e nada perderá,190
Let riches go, and you lose nothing,190
Mas a fé, uma vez vendida, está perdida para sempre.191
But faith, once sold, is gone for good.191