[Al-Ḥarbī:] Aḥmad ibn Ḥanbal aceitava convites para casamentos, festas de núpcias e circuncisões, e comia o que era servido. 53.1

[Al-Ḥarbī:] Aḥmad ibn Ḥanbal would accept invitations to marriages, weddings, and circumcisions, and eat what was served. 53.1

[Al-Daʿʿāʾ:] Um homem certa vez convidou Aḥmad ibn Ḥanbal para um evento, e Aḥmad aceitou. Mais tarde, tentou desistir, mas o homem não aceitava um não como resposta.

[Al-Daʿʿāʾ:] A man once invited Aḥmad ibn Ḥanbal to an event and Aḥmad accepted. Later, he tried to back out of it, but the man wouldn’t take no for an answer.

No evento, o homem foi e sentou Aḥmad ao lado de alguém com quem ele não queria sentar. “Ibn Sīrīn, que Deus tenha misericórdia dele, tinha razão”, disse Aḥmad. “Ele disse: ‘Nunca tente honrar seu irmão fazendo algo que lhe cause dificuldade.’ É isso que este meu irmão fez comigo.” 53.2

At the event the man went and seated Aḥmad next to someone he did not want to sit with. “Ibn Sīrīn, God bless him, had it right,” said Aḥmad. “He said, ‘Never try to honor your brother by doing something that will cause him hardship.’ That’s what this brother of mine has done to me.” 53.2

[Ṣāliḥ:] Havia um homem chamado Aḥmad ibn al-Ḥakam al-ʿAṭṭār que costumava frequentar o círculo de ʿAffān. Quando chegou o momento de ele circuncidar um de seus filhos, convidou Yaḥyā, Abū Khaythamah e vários outros homens do ḥadīth, incluindo o meu pai. Os outros foram na frente, e o meu pai e eu viemos depois deles. Quando chegamos, fomos colocados em um quarto com vários outros homens do ḥadīth. Em certo momento, um deles disse: “Aḥmad, há algo feito de prata aqui.” Meu pai virou-se e viu uma cadeira.286 Então levantou-se e saiu, e todos que estavam no quarto com ele o seguiram para fora. 53.3

[Ṣāliḥ:] There was man called Aḥmad ibn al-Ḥakam al-ʿAṭṭār who used to frequent the circle of ʿAffān. When it came time for him to circumcise one of his sons, he invited Yaḥyā, Abū Khaythamah, and a number of other Hadith-men, including my father. The others went ahead and my father and I came along after them. When we arrived, we were given a seat in a room with several other Hadith-men. At some point one of them said, “Aḥmad, there’s something made of silver here.” My father turned and saw a chair.286 So he got up and left, and everyone who was in the room with him followed him out. 53.3

Ao saber disso, o anfitrião, al-ʿAṭṭār, saiu apressado e alcançou-o, jurando que não tinha trazido o objeto e não sabia que ele estava lá, e pediu ao meu pai que voltasse. Meu pai recusou. Quando ʿAffān apareceu, al-ʿAṭṭār pediu-lhe que falasse com meu pai e o persuadisse a regressar. ʿAffān falou com ele, mas não adiantou nada, e al-ʿAṭṭār ficou desolado.

Hearing of this, the host, al-ʿAṭṭār, rushed out and caught up with him, swearing that he hadn’t brought the item in and didn’t know it was there, and asking my father to come back. My father refused. When ʿAffān came along, al-ʿAṭṭār asked him to speak with my father and persuade him to return. ʿAffān spoke with him but it did no good, and al-ʿAṭṭār was devastated.

[Al-Sawwāq:] Estávamos no banquete no Portão do Trabalhador do Piche287 quando Aḥmad ibn Ḥanbal chegou. Assim que pisou na casa, viu uma cadeira com ornamentos de prata e saiu novamente. O anfitrião saiu atrás dele, mas Aḥmad fez-lhe um gesto para que se afastasse e foi-se embora, dizendo: “Luxo magiano! Luxo magiano!” 53.4

[Al-Sawwāq:] We were at the banquet at the Pitch-Worker’s Gate287 when Aḥmad ibn Ḥanbal arrived. As soon as he set foot in the house, he saw a chair with silver ornamentation, and went out again. The host came out after him, but Aḥmad waved him away and left, saying, “Magian finery! Magian finery!” 53.4