[ʿUbayd al-Qāriʾ:] O tio de Aḥmad ibn Ḥanbal certa vez foi visitá-lo e o encontrou com o queixo apoiado na mão. "Sobrinho", perguntou, "o que te preocupa? Por que essa tristeza?" 55.1

[ʿUbayd al-Qāriʾ:] Aḥmad ibn Ḥanbal’s uncle once went to see him and found him with his chin cupped in his hand. “Nephew,” he asked, “what’s troubling you? Why so glum?” 55.1

“Tio”, respondeu Aḥmad, “a felicidade é quando Deus faz com que ninguém jamais tenha ouvido falar de você.” [Abū Ḥātim:] Meu pai disse: “Bastava olhar para Aḥmad ibn Ḥanbal para ver que ele não estava tentando exibir sua ascese. Eu o vi usando sandálias que não se pareciam com as sandálias que os leitores do Alcorão292 usam. A ponta era grande e se curvava para trás, e a tira pendia frouxa. Pareciam algo comprado para ele no mercado. Também o vi usando um tecido de cintura e um manto listrado de cor azul-celeste.”293 55.2

“Uncle,” Aḥmad replied, “happiness is when God makes sure that no one’s ever heard of you.” [Abū Ḥātim:] My father said, “All you had to do was look at Aḥmad ibn Ḥanbal to see that he wasn’t trying to show off how ascetic he was. I saw him wearing sandals that didn’t look like the sandals that the Qurʾan-readers292 wear. The toe-end was big and curled back and the strap hung loose. They looked like something bought for him from the market. I also saw him wearing a breechclout and a striped gown of a skyblue color.”293 55.2