[ʿAlī ibn al-Madīnī:] Quando vi a casa de Aḥmad ibn Ḥanbal, tudo o que me veio à mente foi o quanto ela se parecia com a de Suwayd ibn Ghafalah, que dizia-se ser muito humilde e pouco mobiliada. 45.1

[ʿAlī ibn al-Madīnī:] When I saw Aḥmad ibn Ḥanbal’s house, all I could think of was how much it resembled Suwayd ibn Ghafalah’s, which was said to be very humble and sparsely furnished. 45.1

[O autor:] Suwayd ibn Ghafalah foi um dos grandes Tabi'un. Partiu em nome de sua tribo para ver o Mensageiro de Deus ﷺ, que faleceu antes de sua chegada. Tornou-se companheiro de Abu Bakr, 'Umar, 'Uthman e 'Ali. Foi um grande renunciante do mundo.

[The author:] Suwayd ibn Ghafalah was one of the great Successors. He set out on behalf of his tribe to see the Emissary of God, who died before his arrival. He became a companion of Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān, and ʿAlī. He was a great renouncer of the world.

[ʿImrān ibn Muslim:] Sempre que Suwayd ibn Ghafalah ouvia dizer que fulano havia recebido uma quantia, ou que fulano havia sido nomeado para um cargo, ele comentava: “Um pedaço de pão e um pouco de sal me bastam.” 45.2

[ʿImrān ibn Muslim:] Whenever Suwayd ibn Ghafalah heard it said that So-and-So had received a sum, or So-and-So had been appointed to an office, he remarked, “A crust and a bit of salt are enough for me.” 45.2

[Al-Maymūnī:] A casa de Aḥmad era pequena e apertada. Mesmo no calor ele dormia no andar de baixo. Seu tio me contou que sempre lhe dizia para dormir em cima, mas ele não queria.243 Eu também vi onde ele dormia. Tudo o que tinha era um edredom244 e um colchão sujo.245 45.3

[Al-Maymūnī:] Aḥmad’s house was small and cramped. Even in the heat he would sleep downstairs. His uncle told me that he was always telling him to sleep upstairs but he wouldn’t.243 I saw where he slept, too. All he had was a quilt244 and a dirty mattress.245 45.3

[Ḥasan ibn Sayyār:] Quando eu era aprendiz, fui com meu mestre rebocar um cômodo para Aḥmad ibn Ḥanbal. Aḥmad disse a ele que o rebocasse com a mão, e não com a colher de pedreiro.

[Ḥasan ibn Sayyār:] When I was an apprentice, I went with my master to plaster a room for Aḥmad ibn Ḥanbal. Aḥmad told him to plaster it by hand, not with a trowel.

Também colocamos azulejos no chão. Quando terminamos, ele pareceu satisfeito e disse: "Isso está bom e limpo. Um homem pode rezar sobre isso." 45.4

We also tiled the floor. When we were finished, he looked pleased and said, “That’s good and clean. A man can pray on that.” 45.4

Não havia esteiras nem tapetes no quarto.

There were no mats or floor coverings in the room.

Ele me deu um punhado de tâmaras.

He gave me a handful of dates.

[Al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn al-Ḥārith:] Certa vez entrei na casa de Aḥmad. No pátio interno, vi uma esteira gasta e uma almofada de couro, com seus livros e papéis espalhados ao redor dela. Havia também um jarro de água de barro. 45.5

[Al-Ḥasan ibn Muḥammad ibn al-Ḥārith:] I once went into Aḥmad’s house. In the open space inside, I saw a threadbare mat and a leather cushion, with his books and papers scattered all around it. There was also a clay water jug. 45.5

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] Aḥmad tinha uma porta em arco dentro de sua casa. Notei que ele havia pendurado um tecido de pelo na entrada.246 45.6

[Ibn ʿAbd al-Ḥamīd:] Aḥmad had an arched doorway inside his house. I noticed he had hung a hair-cloth across the entrance.246 45.6

[Abū Dāwūd:] Notei que a porta da casa de Aḥmad tinha um pano felpudo e puído pendurado sobre ela. Perto dali vi algo semelhante aos suportes que os viajantes usam, com vários potes sobre ele. 45.7

[Abū Dāwūd:] I noticed that the door of Aḥmad’s house had a matted, threadbare cloth hanging across it. Nearby I saw something like the stands that travelers use, with several jars on it. 45.7

[Muḥammad ibn Mūsā:] Aḥmad mandou fazer uma porta grande de tijolos. Quando a vi algum tempo depois, ele havia estendido sobre ela uma cortina de pelo de cabra. 45.8

[Muḥammad ibn Mūsā:] Aḥmad had a big doorway made of brick. When I saw it some time later, he had stretched a curtain of hair-cloth across it. 45.8

[Al-Zuhrī:] Aḥmad disse certa vez, enquanto me conduzia para dentro de sua casa: "Veja esta porta da minha casa? Eu me endividei para construí-la."247 45.9

[Al-Zuhrī:] Aḥmad once said, as he led me into his house, “See this doorway of mine? I went into debt to build it.”247 45.9

[Aḥmad ibn al-Ḥasan:] Mais de uma vez encontrei Aḥmad sentado de pernas cruzadas sobre um pequeno pedaço de feltro que possuía, diante de um braseiro de três pés feito de barro, com brasas dentro dele. 45.10

[Aḥmad ibn al-Ḥasan:] More than once I found Aḥmad sitting cross-legged on a small piece of felt cloth he owned, in front of a three-legged coal-pan248 made of clay, with embers in it. 45.10