[Al-Marrūdhī:] Ouvi Aḥmad dizer: “Não me casei até completar quarenta anos.” 62.1

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “I didn’t marry until I was forty.” 62.1

[O autor:] Sua primeira esposa foi ʿAbbāsah bint al-Faḍl, que era a mãe de Ṣāliḥ.

[The author:] His first wife was ʿAbbāsah bint al-Faḍl, who was Ṣāliḥ’s mother.

[Al-Khallāl:] O neto de Aḥmad ibn Ḥanbal, Zuhayr, ditou-nos o seguinte.

[Al-Khallāl:] Aḥmad ibn Ḥanbal’s grandson Zuhayr dictated the following to us.

"Meu avô, que Deus tenha misericórdia dele, casou-se com a mãe do meu pai, ʿAbbāsah bint al-Faḍl, uma árabe dos arredores de Medina. Ela teve apenas um filho, meu pai, e depois faleceu." 62.2

“My grandfather, God have mercy on him, married my father’s mother, ʿAbbāsah bint al-Faḍl, an Arab from just outside Medina. She had only one child—my father—and then she died.” 62.2

[Al-Marrūdhī:] Ouvi Aḥmad dizer: “A mãe de Ṣāliḥ e eu vivemos juntos por trinta anos e nunca tivemos uma discussão.”315 62.3

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “Ṣāliḥ’s mother and I lived together for thirty years and never had an argument.”315 62.3

SUA SEGUNDA ESPOSA, RAYḤĀNAH, MÃE DE ʿABD ALLĀH316

HIS SECOND WIFE, RAYḤĀNAH, ʿABD ALLĀH’S MOTHER316

[Zuhayr:] Depois que a mãe de Ṣāliḥ, ʿAbbāsah, faleceu, meu pai casou-se com uma mulher árabe chamada Rayḥānah. Ela lhe deu apenas um filho: meu tio ʿAbd Allāh. 62.4

[Zuhayr:] After Ṣāliḥ’s mother, ʿAbbāsah, died, my father married an Arab woman named Rayḥānah. She bore him only one child: my uncle ʿAbd Allāh. 62.4

[Muḥammad ibn Baḥr:] Ouvi meu tio relatar: "Quando todos nos reunimos para casar Aḥmad com a irmã de Muḥammad ibn Rayḥān, o pai dela disse a ele: 'Abū ʿAbd Allāh, ela é…' e pôs um dedo sobre o olho, querendo dizer: 'Ela é caolha.' 62."5

[Muḥammad ibn Baḥr:] I heard my uncle report: “When we all gathered to marry Aḥmad and Muḥammad ibn Rayḥān’s sister, her father said to him, ‘Abū ʿAbd Allāh, she’s—’ and laid a finger on his eye, meaning ‘She’s one-eyed.’ 62.5

“Aḥmad disse: ‘Eu sabia disso.’” [Aḥmad ibn ʿAnbar:] Quando a mãe de Ṣālih faleceu, Aḥmad disse a uma das mulheres da casa: “Vá até a minha prima fulana e pergunte se ela concorda em se casar comigo.” 62.6

“Aḥmad said, ‘I knew that.’” [Aḥmad ibn ʿAnbar:] When Ṣālih’s mother died, Aḥmad said to one of the women of the house, “Go to my cousin So-and-So and ask her if she’ll agree to marry me.” 62.6

O primo relatou: “Então eu fui e perguntei, e ela concordou. Mas quando voltei, ele perguntou: ‘A irmã dela estava ouvindo?’ Eu lhe disse que a irmã”—que era caolha—“estava ouvindo. Ele disse: ‘Volte e peça pela que tem um olho.’ Então eu fui, e ela aceitou.” Essa era a mãe de ʿAbd Allāh. Depois de sete anos de casamento, ela lhe perguntou: “Primo, como as coisas lhe parecem? Há algo de que você não goste?” “Nada”, respondeu ele, “exceto que essas suas sandálias rangem.” Al-Khallāl também disse: “Lembro-me de Khaṭṭāb ibn Bishr dizendo que uma das esposas de Aḥmad lhe disse, poucos dias depois de entrar para a casa: ‘Há algo que eu esteja fazendo errado?’ 62.7

The cousin reported: “So I went and asked, and she agreed. But when I came back, he asked, ‘Was her sister listening?’ “I told him that the sister”—who was one-eyed—“had been listening. He said, ‘Go back and ask for the one with one eye.’ So I did, and she accepted.” This was ʿAbd Allāh’s mother. After seven years of marriage, she asked him, “Cousin, how do things seem to you? Is there anything you don’t like?” “Nothing,” he answered, “except that those sandals of yours squeak.” Al-Khallāl also said: “I remember Khaṭṭāb ibn Bishr saying that one of Aḥmad’s wives said to him a few days after she came into the household: ‘Is there anything I’m doing wrong?’ 62.7

— “Não”, respondeu ele, “exceto que essas sandálias que você está usando não existiam na época do Profeta ﷺ, que Deus o abençoe e o guarde.” Então ela vendeu as sandálias e comprou um maqṭūʿ, que passou a usar.

“‘No,’ he answered, ‘except that those sandals you’re wearing didn’t exist at the time of the Prophet, God bless and keep him.’” So she sold them and bought a maqṭūʿ,317 which she would wear.

Al-Khallāl acrescentou que a mulher de quem ele estava falando é esta: ou seja, a mãe de ʿAbd Allāh.

Al-Khallāl added that the woman he was talking about is this one: that is, ʿAbd Allāh’s mother.

Ele também ouviu al-Marrūdhī dizer que ouviu Aḥmad mencionar uma esposa e pedir a Deus que tivesse misericórdia dela. Então ele disse: "Vivemos juntos por vinte anos e nunca tivemos uma discussão." Essa mulher é a mãe de ʿAbd Allāh.

He also heard al-Marrūdhī say that he heard Aḥmad mention a wife and ask God to have mercy on her. Then he said, “We lived together for twenty years and never had an argument.” That’s this woman: ʿAbd Allāh’s mother.

[O autor:] Já citei Aḥmad dizendo que a mãe de Ṣāliḥ viveu com ele por trinta anos, e este último relato diz que ele e uma esposa viveram juntos por vinte. Embora ambos os relatos sejam atribuídos a al-Marrūdhī, um deles deve estar errado. Aḥmad não se casou de modo algum até os quarenta anos e não voltou a se casar até depois da morte da mãe de Ṣāliḥ. Se ele passou trinta anos com ela e outros vinte com a segunda esposa, teria de ter vivido noventa anos. No entanto, ele viveu apenas até os setenta e sete. Além disso, ele teria de ter se casado com a mãe de ʿAbd Allāh quando tinha mais de setenta anos, mas sabemos que, quando morreu, ʿAbd Allāh já transmitia seus relatos e viajava com ele. Aḥmad costumava dizer que ʿAbd Allāh — que já havia começado a buscar o Ḥadīth e ouvira muitos mestres enquanto seu pai ainda estava vivo — tinha boa capacidade de memorização de Ḥadīth. Portanto, penso que a pessoa com quem Aḥmad viveu por vinte anos foi a mãe de Ṣāliḥ — mas Deus sabe melhor. 62.8

[The author:] I’ve already quoted Aḥmad as saying that Ṣāliḥ’s mother lived with him for thirty years, and this last report says that he and a wife lived together for twenty. Although both reports are attributed to al-Marrūdhī, one of them must be wrong. Aḥmad did not marry at all until he was forty and did not marry again until after Ṣāliḥ’s mother had died. If he spent thirty years with her and another twenty with the second wife, he would have to have lived for ninety years. Yet he only lived to be seventy-seven. Moreover, he would need to have married ʿAbd Allāh’s mother when he was over seventy, but we know that by the time he died, ʿAbd Allāh was already transmitting his reports and traveling with him. Aḥmad used to say that ʿAbd Allāh— who had already begun seeking Hadith and had heard many teachers while his father was still alive—had a good head for memorizing Hadith. Therefore, I think that the person Aḥmad lived with for twenty years was Ṣāliḥ’s mother—though God knows best. 62.8

De qualquer forma, estas são as duas esposas que se sabe que ele teve. Não temos conhecimento de uma terceira.

These, in any case, are the two wives he is known to have had. We have not heard of a third.