[Al-Marrūdhī:] Aḥmad amava os pobres. Nunca vi homens pobres serem tratados tão bem como quando estavam sentados em sua companhia. 51.1

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad loved the poor. I never saw poor men treated as well as they were when sitting in his company. 51.1

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad certa vez mencionou alguém que era pobre e doente, e me disse: "Vá e pergunte a ele o que ele quer que façamos por ele." 51.2

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad once mentioned someone who was poor and ill, and told me, “Go and ask him what he wants us to do for him.” 51.2

Então ele me entregou um perfume e disse: "Passe isto nele." [Al-Marrūdhī:] Aḥmad ibn Ḥanbal disse certa vez: "Nada faz tanto bem quanto a pobreza, nada! Quando não há dinheiro aqui, eu me alegro." 51.3

Then he handed me some scent and said, “Put this on him.” [Al-Marrūdhī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once said, “Nothing does as much good as poverty—nothing! When there’s no money here I rejoice.” 51.3

Uma vez mencionei alguém que suportou a pobreza com firmeza, apesar de viver em farrapos.

I once mentioned someone who bore poverty steadfastly despite living in rags.

Depois disso, ele me perguntava sobre ele, dizendo: “Vá e veja como ele está! Louvado seja Deus: não há nada como suportar a pobreza — nada igual, de modo algum. Você entende o que isso significa?” Certa vez ele disse: “Algumas pessoas recebem as coisas deste mundo para serem testadas. É muito melhor quando o mundo nos deixa em paz!” Certa vez mencionei como al-Fuḍayl e Fatḥ al-Mawṣilī viveram na indigência, mas suportaram sem reclamar. “Que Deus tenha misericórdia deles”, disse ele, enquanto seus olhos se enchiam de lágrimas. “Eles costumavam dizer que, quando os justos são lembrados, a graça de Deus desce.” Um dia ele disse: “Quando não há dinheiro aqui, fico contente.” Mal havia dito isso, e seu filhinho veio pedir-lhe algo. “Seu pai não tem sequer uma moeda”, respondeu ele, “nem nada mais.”

After that he would ask me about him, saying, “Go and see how he’s doing! God be praised: there’s nothing like bearing poverty—nothing like it at all. Do you understand what it means?” Once he said, “Some people have the things of this world given to them in order to test them. It’s much better when the world leaves you alone!” I once mentioned how al-Fuḍayl and Fatḥ al-Mawṣilī had lived in destitution but bore up without complaint. “God have mercy on them,” he said, as his eyes filled with tears. “They used to say that when the righteous are recalled, God’s grace descends.” One day he said, “When there’s no money here, I’m glad.” No sooner had he said it than his little son came to ask him for something. “Your father doesn’t have a single coin,” he replied, “or anything else.”