[Ṣāliḥ:] Quando meu pai faleceu, as ruas encheram-se de enlutados. Mandei avisar que traria seu corpo para fora quando a oração da tarde terminasse. 81.1

[Ṣāliḥ:] When my father died the streets filled with mourners. I sent word that I would bring his body out when the afternoon prayer was over. 81.1

Ibn Ṭāhir enviou-nos o seu camareiro Muẓaffar com fardos de tecido, perfumes e uma mensagem: “O emir envia as suas saudações e diz: ‘Estou a fazer o que o Comandante dos Fiéis faria se estivesse aqui.’” Eu disse: “Retribua a saudação e diga-lhe que, enquanto Aḥmad estava vivo, ele estava isento de fazer qualquer coisa que detestasse. Não vou impor-lhe nada que ele detestaria agora que está morto.” “Envolva-o neste tecido”, respondeu ele, “e ponha por cima outra coisa.” Repeti o que eu tinha dito.

Ibn Ṭāhir sent us his chamberlain Muẓaffar with bundles of cloth, perfumes, and a message: “The emir conveys his greetings and says, ‘I am doing what the Commander of the Faithful would do if he were here.’” I said, “Return the greeting and tell him that while Aḥmad was alive, he was exempt from doing anything he detested. I’m not going to inflict anything detestable on him now that he’s dead.” “Wrap him in this cloth,” he replied, “and put something else over it.” I repeated what I had said.

Uma escrava de meu pai havia fiado uma peça de tecido de dez côvados, no valor de vinte e oito dirhams, para ser usada na confecção de duas camisas. Dela cortamos duas faixas para envolvê-lo.

My father’s slave woman had spun a ten-cubit length of cloth worth twenty-eight dirhams to be used to make two shirts. From it we cut two strips to wrap him in.

Tirando outra tira do Fūrān, tínhamos três camadas de tecido para envolver o corpo.478 Compramos os aromáticos por nossa própria conta. Um colega nosso, que era perfumista, perguntou se podia nos enviar alguns dos seus, mas eu não permiti.

Taking another strip from Fūrān, we had three layers of cloth to wrap the body.478 We bought the aromatics ourselves. An associate of ours who was a perfumer asked if he could send us some of his but I wouldn’t let him.

Enquanto isso, alguém tinha pegado um dos nossos potes e despejado água nele. Eu disse a essa pessoa que avisasse Fūrān para comprar um odre e encher o pote de que meu pai costumava beber, pois ele nunca aceitaria nada de nossas casas.

Meanwhile, someone had taken a jar of ours and poured water into it. I told them to tell Fūrān to buy a waterskin and fill the jar my father used to drink from, since he would never take anything from our houses.

Quando o corpo havia sido lavado, nós o envolvemos nas mortalhas enquanto cerca de cem membros do clã de Hāshim observavam. Assim que colocamos o corpo sobre o esquife, eles começaram a beijá-lo na testa.

When the body had been washed we wrapped it in the shrouds with some hundred members of the clan of Hāshim looking on. As soon as we got the body onto the bier they began kissing him on the forehead.

[Al-Marrūdhī:] Enquanto eu me preparava para lavá-lo, chegaram membros da tribo de Hāshim em número suficiente para encher a casa. Então o levamos para o seu conjunto de aposentos, baixamos a cortina da porta e o cobrimos com um pano enquanto trabalhávamos. Nenhum estranho esteve presente para a lavagem do corpo. Quando isso terminou, preparamo-nos para amortalhá-lo, mas os Hāshimīs nos empurraram para o lado, chorando, empurrando seus filhos para a frente sobre o corpo e beijando-o. Por fim, colocamo-lo no esquife e o amarramos a ele usando tiras de pano de turbante. Ibn Ṭāhir havia enviado algumas mortalhas, mas eu as devolvi. O seu tio disse ao mensageiro: "Ele nem sequer permitiu que o meu escravo o abanasse." Outra pessoa disse: "Ele pediu para ser amortalhado com as suas próprias roupas." 81.2

[Al-Marrūdhī:] As I was preparing to wash him, enough tribesmen of Hāshim arrived to fill the house. So we took him into his set of rooms, let down the door curtain, and covered him with a cloth while we worked. No outsiders were present for the washing of the corpse. When that was done, we prepared to shroud him, but the Hāshimīs pushed us aside, weeping, pushing their children forward over the body, and kissing it. Finally we got him onto the bier and bound him to it using strips of turban cloth. Ibn Ṭāhir had sent some shrouds but I sent them back. His uncle told the messenger, “He wouldn’t even let my slave fan him.” Someone else said, “He asked to be shrouded in his own clothes.” 81.2

Por fim, envolvemos seu corpo num pedaço de tecido marawī que ele pretendia usar para confeccionar algumas roupas. Acrescentamos outro pedaço e assim o envolvemos em três camadas de tecido.

In the end we shrouded him in a piece of Marawī fabric that he had been planning to make some clothes from. We added another piece to it and so wrapped him in three layers of cloth.