[Al-Marrūdhī:] Ouvi isto de um homem em Tarso. 88.1

[Al-Marrūdhī:] I heard this from a man in Tarsus. 88.1

"Sou do Iêmen, e tenho uma filha que foi possuída. Trouxe alguns exorcistas que expulsaram o jinn dela e fizeram com que ele prometesse não voltar. Mas, um ano depois, ele retornou."

“I’m from Yemen, and I have a daughter who was possessed. I brought in some exorcists who drove out her jinni and made it promise not to return. But then a year later it came back.

“‘Você não tinha prometido não voltar?’ perguntei.”

“‘Didn’t you promise not to come back?’ I asked.

“Eu fiz”, disse o djinn. “Mas um homem chamado Aḥmad ibn Ḥanbal morreu no Iraque, e todos os djinns — exceto os demônios, como eu — foram rezar por ele. Mas eu não voltarei outra vez.” Ele nunca retornou. Esta história também chegou até nós em outra versão.

“‘I did,’ said the jinni. ‘But a man named Aḥmad ibn Ḥanbal has died in Iraq and all the jinns—except for the demons, like me—have gone to pray over him. But I won’t be back again.’ “He never returned.” This story has also come down to us in another telling.