Suas Observações sobre a Sinceridade, sobre Agir por Aparência e sobre Ocultar as Próprias Práticas de Austeridade Piedosa
His Remarks On Sincerity, On Acting For The Sake Of Appearances, And On Concealing One’s Pious Austerities
[Ibn al-Sammāk:] Ouvi Aḥmad ibn Ḥanbal dizer: “Deixar que as pessoas vejam o seu tinteiro é ostentação.”173 30.1
[Ibn al-Sammāk:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “Letting people see your inkwell is showing off.”173 30.1
Al-Anṣārī disse: “Penso que o Ibn al-Sammāk que relatou este comentário é Muḥammad ibn Bundār al-Sammāk al-Jarjarāʾī, que conviveu com Aḥmad.” [Al-Marrūdhī:] Certa vez, alguém perguntou a Ibn Ḥanbal o que o seu povo havia feito para ser tão bem considerado. 30.2
Al-Anṣārī said, “I think the Ibn al-Sammāk who reported this comment is Muḥammad ibn Bundār al-Sammāk al-Jarjarāʾī, who associated with Aḥmad.” [Al-Marrūdhī:] Someone once asked Ibn Ḥanbal what his people had done to become so well regarded. 30.2
"Eles têm sido sinceros", disse ele.
“They’ve been truthful,” he said.
[Al-Marrūdhī:] Depois que alguém mencionou a sinceridade e a seriedade, Aḥmad disse: "É isso que torna este grupo174 melhor que os outros." 30.3
[Al-Marrūdhī:] After someone mentioned being truthful and earnest, Aḥmad said, “That’s what makes this group174 better than others.” 30.3
[Al-Marrūdhī:] Estive com Aḥmad em Samarra por cerca de quatro meses. Durante esse tempo ele nunca deixou de rezar à noite e de recitar o Alcorão de dia, mas mesmo quando terminava uma recitação completa do Alcorão, não deixava transparecer. Fazia tudo em segredo. 30.4
[Al-Marrūdhī:] I was with Aḥmad in Samarra for about four months. During that time he never stopped praying at night and reading the Qurʾan by day, but even when he finished a reading of the whole Qurʾan, he never let on. He did it all in secret. 30.4
Abū Bakr ibn Muḥammad: Aḥmad certa vez encontrou um homem que havia sido desonesto com ele. 30.5
[Abū Bakr ibn Muḥammad:] Aḥmad once ran into a man who had been dishonest with him. 30.5
"Se você andasse corretamente", disse-lhe ele, "não precisaria temer ninguém." Também o ouvi dizer, quando lhe perguntaram o que significava amar os outros em Deus, que isso significava amá-los sem pensar em ganho mundano.
“If you made things right,” he told him, “you wouldn’t have to be afraid of anyone.” I also heard him say, when he was asked what it meant to love others in God, that it meant loving them without thought of worldly gain.