[Al-Ṭarasūsī:] Aḥmad ibn Ḥanbal certa vez deixou cair um par de tesouras de cortar cabelo219 no poço. Um de seus inquilinos apareceu e o retirou. Aḥmad imediatamente lhe entregou algum dinheiro, cerca de meio dirham. 42.1

[Al-Ṭarasūsī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once dropped a pair of clippers219 into the well. One of his tenants came along and fished it out. Aḥmad immediately handed him some money—half a dirham, more or less. 42.1

“As tesouras não valem mais do que um qīrāṭ”,220 disse o homem. “Não vou aceitar nada.” Alguns dias depois, Aḥmad lhe perguntou: “Quanto você deve de aluguel da sua loja?” “O equivalente a três meses”, disse o homem, “a três dirhams por mês.”221

“The clippers aren’t worth more than a qīrāṭ,”220 said the man. “I won’t take anything.” A few days later, Aḥmad asked him, “How much rent do you owe on your shop?” “Three months’ worth,” said the man, “at three dirhams a month.”221

"Considere pago", disse Aḥmad, traçando uma linha sobre a sua conta.

“Consider it paid,” said Aḥmad, drawing a line through his account.

[ʿAbd Allāh:] Abū Saʿīd ibn Abī Ḥanīfah al-Muʾaddib me disse: “Quando eu costumava visitar o seu pai, ele frequentemente me dava coisas e dizia: ‘Isto é metade do que temos em casa.’ Certo dia eu cheguei e fiquei por muito tempo. Ele trouxe quatro pães e disse: ‘Isto é metade do que temos.’” 42.2

[ʿAbd Allāh:] Abū Saʿīd ibn Abī Ḥanīfah al-Muʾaddib told me, “When I used to come see your father, he would often give me things and say, ‘This is half of what we’ve got in the house.’ One day I came and stayed for a long time. He brought out four loaves of bread and said, ‘This is half of what we have.’ 42.2

“Prefiro estes quatro de ti”, disse-lhe, “a quatro mil de qualquer outra pessoa.” [Al-Warrāq:] Certa vez fui ter com Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Numayr para pedir ajuda. Ele deu-me quatro ou cinco dirhams, dizendo: “Isto é metade do que tenho.” 42.3

“‘I’d rather have these four from you,’ I told him, ‘than four thousand from anyone else.’” [Al-Warrāq:] I once went to Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Numayr to ask for help. He gave me four or five dirhams, saying, “This is half of what I have.” 42.3

Outra vez fui até Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal. Ele tirou quatro dirhams e disse: “Isto é tudo o que tenho.” [Al-Mustamlī:] Certa vez eu disse a Aḥmad que não nos restava nada. Ele me deu cinco dirhams e disse: “Isto é tudo o que tenho.” [Al-Marrūdhī:] Aḥmad costumava dar comida com frequência. Um dia, Abū Saʿīd al-Ḍarīr veio pedir ajuda. 42.4

Another time I went to Aḥmad ibn Muḥammad ibn Ḥanbal. He took out four dirhams and said, “This is all I have.” [Al-Mustamlī:] I once told Aḥmad that we had nothing left. He gave me five dirhams and said, “This is all I’ve got.” [Al-Marrūdhī:] Aḥmad often used to give away food. One day, Abū Saʿīd al-Ḍarīr came to ask for help. 42.4

— Tudo o que tenho é este tronco de árvore — disse Aḥmad. — Traga um carregador e leve-o.222

“All I’ve got,” said Aḥmad, “is this tree trunk. Bring a porter and take it.”222

Eu vendi por nove dirhams e dois dāniqs.223

I sold it for nine dirhams and two dāniqs.223

Aḥmad era de índole muito gentil e humilde, e sempre ficava feliz em dar coisas aos outros.

Aḥmad was of the kindest and most unassuming disposition, and it always made him happy to give things away.

[Al-Nasāʾī:] Certa vez, num dia de festa, Aḥmad me convidou para entrar. Entrei e vi uma mesa e um prato com alguns ossos sobre uma bandeja com pés, e uma panela de lado. 42.5

[Al-Nasāʾī:] Once during a feast day, Aḥmad invited me in. I went in and saw a table table and a dish with some bones in it sitting on a footed tray, and a pot off to the side. 42.5

— Coma alguma coisa — disse ele. Vendo que eu estava envergonhado demais para me juntar a ele, disse: — Al-Ḥasan costumava dizer: “Vamos comer, por Deus!” E Ibn Sīrīn costumava dizer: “A comida existe para ser comida.” E Ibrāhīm ibn Adham costumava vender pedaços de suas roupas e gastar o dinheiro com seus amigos. Para ele, as coisas deste mundo não valiam mais do que isso — apontando para um pedaço descartado de tronco de palmeira.

“Have something to eat,” he said. Seeing that I was too shy to join him, he said, “Al-Ḥasan used to say, ‘Let us eat, by God!’ And Ibn Sīrīn used to say, ‘Food is there to be eaten.’ And Ibrāhīm ibn Adham used to sell pieces of his clothing and spend the money on his friends. For him, the things of this world were worth no more than that,” pointing to a discarded length of palm trunk.

Ao ouvir tudo isso, relaxei e comi.

Hearing all that, I relaxed and ate.

[ʿAlī ibn Yaḥyā:] Rezei a oração da sexta-feira ao lado de Aḥmad ibn Ḥanbal. Depois que o imam dispensou a congregação, um mendigo se levantou e pediu esmola. Aḥmad encontrou uma moeda e a deu a ele. Um homem então disse ao mendigo: “Eu te dou um dirham por essa moeda.” Ele foi aumentando o valor até finalmente chegar a cinquenta dirhams, quando o mendigo disse: “Não vou abrir mão dela. Eu a quero pelo mesmo motivo que você!”224 42.6

[ʿAlī ibn Yaḥyā:] I prayed the Friday prayer next to Aḥmad ibn Ḥanbal. After the imam had dismissed the congregation, a beggar stood up and asked for alms. Aḥmad found a coin and gave it to him. A man then said to the beggar, “I’ll give you a dirham for that coin.” He kept upping the amount and finally reached fifty dirhams before the beggar said, “I’m not giving it up. I want it for the same reason you do!”224 42.6

[Al-Marrūdhī:] Eu estava com Aḥmad a caminho de Samarra quando paramos numa estalagem. Tirei um pão achatado e coloquei diante dele uma jarra de água. Então apareceu um cão. Ele se pôs ao lado dele sobre as patas traseiras e começou a abanar a cauda. Ele lhe atirou um pedaço de comida. Logo ele lhe atirava um pedacinho para comer a cada bocado que ele mesmo comia.

[Al-Marrūdhī:] I was with Aḥmad on the way to Samarra when we stopped at a way station. I took out a loaf of flatbread and put a jug of water before him. Then a dog appeared. It stood beside him on its hind legs and started wagging its tail. He tossed it a bit of food. Soon he was tossing it a bit to eat for every bite he took himself.

Com medo de que, naquele ritmo, Aḥmad acabasse passando fome, levantei-me e enxotei o cachorro. Então olhei e vi que Aḥmad estava vermelho de constrangimento. "Deixa para lá", disse ele.

Afraid that at that rate Aḥmad would starve, I got up and shooed the dog away. Then I looked and saw that Aḥmad was red with embarrassment. “Let it be,” he said.

“Segundo Ibn ʿAbbās, eles têm almas malignas.”225 42.7

“According to Ibn ʿAbbās, they have malicious souls.”225 42.7