[ʿAbd Allāh:] Ouvimos relatos de meu pai, Aḥmad, filho de Muḥammad, filho de Ḥanbal, filho de Hilāl, filho de Asad, filho de Idrīs, filho de ʿAbd Allāh, filho de Ḥayyān, filho de ʿAbd Allāh, filho de Anas, filho de ʿAwf, filho de Qāsiṭ, filho de Māzin, filho de Shaybān, filho de Dhuhl, filho de Thaʿlabah, filho de ʿUkābah, filho de Ṣaʿb, filho de ʿAlī, filho de Bakr, filho de Wāʾil, filho de Qāsiṭ, filho de Hinb, filho de Afṣā, filho de Duʿmī, filho de Jadīlah, filho de Asad, filho de Rabīʿah, filho de Nizār, filho de Maʿadd, filho de ʿAdnān, filho de Udd, filho de Udad, filho de al-Hamaysaʿ, filho de Ḥamal, filho de al-Nabt, filho de Qaydhār, filho de Ismāʿīl, filho de Ibrāhīm, o Amigo de Deus,13 sobre quem seja a paz eterna. 2.1

[ʿAbd Allāh:] We heard reports from my father, Aḥmad son of Muḥammad son of Ḥanbal son of Hilāl son of Asad son of Idrīs son of ʿAbd Allāh son of Ḥayyān son of ʿAbd Allāh son of Anas son of ʿAwf son of Qāsiṭ son of Māzin son of Shaybān son of Dhuhl son of Thaʿlabah son of ʿUkābah son of Ṣaʿb son of ʿAlī son of Bakr son of Wāʾil son of Qāsiṭ son of Hinb son of Afṣā son of Duʿmī son of Jadīlah son of Asad son of Rabīʿah son of Nizār son of Maʿadd son of ʿAdnān son of Udd son of Udad son of al-Hamaysaʿ son of Ḥamal son of al-Nabt son of Qaydhār son of Ismāʿīl son of Ibrāhīm the Friend of God,13 on whom eternal peace. 2.1

[Ibn Baṭṭah:] A mãe de Aḥmad era da tribo de Shaybān. O nome dela era Ṣafiyyah, filha de Maymūnah, filha de ʿAbd al-Malik al-Shaybānī, do clã de ʿĀmir. O pai de Aḥmad havia chegado para se hospedar com o clã dela e, depois, casou-se com ela. O avô dela, ʿAbd al-Malik ibn Sawādah ibn Hind al-Shaybānī, era um líder entre o seu povo. Os beduínos árabes costumavam acampar nas proximidades, e ela lhes oferecia hospitalidade.14 2.14

[Ibn Baṭṭah:] Aḥmad’s mother was of Shaybān. Her name was Ṣafiyyah, daughter of Maymūnah, daughter of ʿAbd al-Malik al-Shaybānī of the clan of ʿĀmir. Aḥmad’s father had come to stay as a guest of her clan and then married her. Her grandfather, ʿAbd al-Malik ibn Sawādah ibn Hind al-Shaybānī, was a leader among his people. The Arab tribesmen would camp nearby and she would offer them hospitality.14 2.14