Nosso exemplo, Aḥmad, nasceu em Bagdá, como já mencionamos, e cresceu ali.

Our exemplar Aḥmad was born in Baghdad, as we have mentioned, and grew up there.

Após estudar com os professores e os estudiosos de hadith da cidade, ele partiu em busca de conhecimento em outros lugares também. 3.1

After studying with the teachers and Hadith scholars of the city, he set out to seek learning elsewhere as well. 3.1

[Ibn Kurdī:] A casa de Aḥmad ibn Ḥanbal tinha o Tigre de Um Olho15 logo atrás dela. 3.2

[Ibn Kurdī:] Aḥmad ibn Ḥanbal’s house had the One-Eyed Tigris15 directly behind it. 3.2

Abū ʿAfīf: Aḥmad estava conosco na escola do Alcorão quando ainda era um menino pequeno.

[Abū ʿAfīf:] Aḥmad was with us in Qurʾan school when he was just a little boy.

Mesmo assim, ele se destacou. Naquela época, o califa vivia em al-Raqqah, e os cortesãos que o acompanharam ali começaram a escrever cartas às suas famílias em Bagdá.

Even then he stood out. At that time, the caliph was living in al-Raqqah and the courtiers who joined him there began writing letters to their families in Baghdad.

Quando queriam responder a uma carta, as suas mulheres pediam ao nosso mestre-escola que enviasse Aḥmad ibn Ḥanbal às suas casas. O mestre mandava-o sair e ele ia, olhando atentamente para o chão. As mulheres muitas vezes ditavam palavras obscenas, mas ele não as escrevia. 3.3

When they wanted to reply to a letter, their womenfolk would ask our schoolmaster to send Aḥmad ibn Ḥanbal to their homes. The teacher would send him out and off he’d go, looking carefully at the ground. The women often dictated obscene words but he wouldn’t write them down. 3.3

[Abū Sirāj:] Quando estávamos na escola do Alcorão com Aḥmad, as mulheres enviavam recados ao professor dizendo: "Mande Ibn Ḥanbal escrever para nós, para que possamos responder às cartas que recebemos." Sempre que ele entrava onde estavam as mulheres, mantinha a cabeça baixa para não olhar para elas.

[Abū Sirāj:] When we were in Qurʾan school with Aḥmad, women would send messages to the schoolmaster saying, “Send Ibn Ḥanbal to write for us so we can reply to the letters we’ve received.” Whenever he went in to where the women were, he would keep his head down so as not to look at them.

[Al-Marrūdhī:] Abū Sirāj também disse que seu pai, cujo nome ele mencionou, ficou impressionado com a boa conduta de Aḥmad: “Certo dia, meu pai nos disse: ‘Gasto dinheiro para contratar preceptores para os meus filhos, na esperança de que aprendam a se comportar adequadamente, mas parece não adiantar nada. Veja então Aḥmad ibn Ḥanbal: ele é órfão, e veja como se saiu bem!’16 Ele continuou admirado por algum tempo.” 3.4

[Al-Marrūdhī:] Abū Sirāj also said that his father, whose name he gave, was impressed by how well Aḥmad conducted himself: “One day my father said to us, ‘I spend money to hire tutors for my children hoping they’ll learn to behave properly, but it doesn’t seem to do any good. Then take Aḥmad ibn Ḥanbal: he’s an orphan, but look how well he’s turned out!’16 He went on marveling for some time.” 3.4

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad disse-me: "Quando era menino, eu frequentava a escola do Alcorão, e depois, aos catorze anos, assumi responsabilidades."17 3.5

[Al-Marrūdhī:] Aḥmad told me, “When I was a boy, I would go to the Qurʾan school, and then when I was fourteen I took up duties.”17 3.5

[Abū l-Munabbih:] A primeira notícia que tivemos de Aḥmad ibn Ḥanbal foi quando seu tio recebeu uma carta das autoridades. Ele escreveu uma resposta, que entregou a Aḥmad, o qual deveria passá-la a um mensageiro que aguardava por ela. Mas, em vez de entregá-la, Aḥmad a colocou dentro de um nicho que havia na casa. Quando o mensageiro pediu a carta, o tio respondeu que já a havia enviado. Então perguntou a Aḥmad: “Onde está a carta que te pedi para entregar ao homem da porta?” 3.6

[Abū l-Munabbih:] The first we heard of Aḥmad ibn Ḥanbal was when his uncle received a letter from the authorities. He wrote a reply which he gave to Aḥmad, who was supposed to pass it on to a courier who was waiting for it. But instead of handing it over, Aḥmad put it inside an alcove18 they had in the house. When the courier asked for it, the uncle replied that he had already sent it out. He then asked Aḥmad, “Where’s the letter I asked you to give the man at the door?” 3.6

"Ele estava usando uma túnica de mangas compridas", respondeu ele. "Você encontrará sua carta no nicho."20

“He was wearing a long-sleeved gown,”19 he replied. “You’ll find your letter in the alcove.”20

[Al-ʿAbbās:] Dāwūd ibn Bisṭām me disse: "Certa vez, quando o relatório de Bagdá atrasou, enviei um recado ao tio de Aḥmad dizendo que esperava redigir todos os despachos para encaminhar ao califa, mas o dele ainda não havia chegado. Ele respondeu que tinha enviado seu sobrinho para entregá-lo. Então mandou chamar Aḥmad, que naquela época ainda era apenas um menino. 3."7

[Al-ʿAbbās:] Dāwūd ibn Bisṭām told me: “Once when the briefing from Baghdad was delayed, I sent word to Aḥmad’s uncle telling him I was hoping to write up all the dispatches to forward to the caliph but his still hadn’t arrived. He replied that he had sent his nephew to deliver it. Then he sent for Aḥmad, who was only a boy at the time. 3.7

"Não te disse para entregares o meu relatório?", perguntou ele.

“‘Didn’t I tell you to deliver my report?’ he asked.

“Sim”, respondeu Aḥmad.

“‘Yes,’ replied Aḥmad.

“— E por que não o fez?” “— Eu costumava levar esses relatos, mas já não levo mais.21 Joguei-o na água.” Então Ibn Bisṭām recitou «Somos de Deus e para Ele voltaremos!»22, acrescentando: “Quando um rapaz tem tais escrúpulos, onde nos deixa isso a nós?”23

“‘Why didn’t you, then?’ “‘I used to carry those reports but not any more.21 I threw it into the water.’” Ibn Bisṭām then recited «We are of God, and to Him we return!»22 adding: “When a boy has such scruples, where does that leave us?”23

[Yūnus al-Muʾaddib:] Vi Aḥmad ibn Ḥanbal enquanto Hushaym ainda estava vivo, e mesmo então ele já era muito respeitado. 3.8

[Yūnus al-Muʾaddib:] I saw Aḥmad ibn Ḥanbal while Hushaym was still alive, and even then he was already well respected. 3.8

[Al-Marrūdhī:] Ouvi Aḥmad dizer: "Quando Hushaym morreu, eu tinha vinte anos."24

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad say, “When Hushaym died I was twenty years old.”24

[Um companheiro buscador de hadiths:] Aḥmad sempre se destacava. Certo dia, eu o estava esperando na casa de Ismāʿīl ibn ʿUlayyah. Naquela época, Aḥmad ainda não tinha trinta anos. Mas quando ele entrou, todos tentaram abrir espaço para ele, chamando: "Venha sentar aqui!" 3.9

[A fellow Hadith-seeker:] Aḥmad always stood out. One day, I was waiting for him at Ismāʿīl ibn ʿUlayyah’s. At the time, Aḥmad was not yet thirty. But when he came in, everyone tried to clear a space for him, calling out, “Come sit over here!” 3.9