[Ṣāliḥ:] Quando Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir chegou a Bagdá, enviou uma mensagem a meu pai dizendo: “Gostaria que viesse ver-me. Diga-me o dia que preferir e certificar-me-ei de que não haverá mais ninguém aqui.” 74.1

[Ṣāliḥ:] When Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir came to Baghdad, he sent a message to my father saying, “I’d like you to come and see me. Tell me the day you prefer and I’ll make sure there’s no one else here.” 74.1

Meu pai respondeu: "Sou um homem que nunca se associou com governantes. Além disso, o Comandante dos Crentes me isentou de fazer qualquer coisa que eu deteste. Isto eu detesto." Muḥammad se esforçou para lhe mudar a opinião, mas em vão.

My father replied, “I am a man who has never consorted with rulers. Furthermore, the Commander of the Faithful has exempted me from doing anything I detest. This I detest.” Muḥammad strove to change his mind but to no avail.

Depois recebi uma carta de Isḥāq ibn Rāhawayh que dizia:

I then received a letter from Isḥāq ibn Rāhawayh saying:

Fui visitar Ṭāhir ibn ʿAbd Allāh e ele me disse que Muḥammad ﷺ havia convidado Aḥmad para visitá-lo, mas Aḥmad havia recusado.

I went to see Ṭāhir ibn ʿAbd Allāh and he told me that Muḥammad had invited Aḥmad to call on him but Aḥmad had refused.

Eu disse: "Que Deus conserte o emir! Aḥmad jurou nunca mais ensinar Hadith."

I said, “May God correct the emir! Aḥmad has vowed never to teach Hadith again.

Talvez ele tivesse medo de que, se fosse, lhe pedissem para ensinar." Ele perguntou: "Você está falando sério?" Eu disse: "Estou." Contei isso ao meu pai, mas ele não disse nada.

Perhaps he was afraid that if he went, he would ask him to teach.” He asked, “Are you serious?” I said, “I am.” I told my father about this but he said nothing.

[O autor:] Eu penso que Aḥmad se recusou a visitar Ibn Ṭāhir porque ele era um governante. Ele visitava pessoas desde que fossem homens de piedade e conhecimento.

[The author:] I think Aḥmad refused to visit Ibn Ṭāhir because he was a ruler. He did visit people so long as they were men of piety and learning.

[ʿAbd Allāh:] Depois que meu pai foi libertado pela Inquisição, ele estava preocupado que Isḥāq ibn Rāhawayh viesse visitá-lo, por isso decidiu ir vê-lo primeiro. Mal havia chegado a Rey e entrado em uma mesquita, quando as nuvens se abriram como odres de água. Ele se abrigou ali até cair a noite, e foi-lhe pedido que deixasse a mesquita, pois queriam fechá-la. 74.2

[ʿAbd Allāh:] After my father was released by the Inquisition, he was worried that Isḥāq ibn Rāhawayh would come to see him so he decided to go see him first. No sooner had he reached Rey and gone into a mosque when the clouds opened like waterskins. He sheltered there until night fell and he was told to leave the mosque because they wanted to close it. 74.2

“Esta é a casa de Deus”, disse ele, “e eu sou um adorador de Deus.” “Ou você vai embora”, disseram eles, “ou te arrastamos pelos pés. A escolha é sua.” Meu pai continuou a história:

“This is a house of God,” he said, “and I’m a worshipper of God.” “Either leave,” they said, “or we’ll drag you out by the feet. Your choice.” My father continued the story:

"Adeus", disse eu, e saí para a tempestade sem fazer ideia de para onde ir. Então um homem saiu de sua casa e disse: "Você aí! Para onde está indo numa hora dessas?" "Não tenho para onde ir", respondi.

“Good-bye,”451 I said, and went out into the thunderstorm with no idea where to go. Then a man came out of his house and said, “You there! Where are you going at a time like this?” “I have nowhere to go,” I said.

— Entre — disse ele.

“Come in,” he said.

Ele me fez entrar, mandou que eu tirasse a roupa e me deu roupas secas para vestir. Fiz minhas abluções e depois entrei num quarto onde havia um aquecedor cheio de brasas, um tapete de feltro no chão e uma mesa farta. Os membros da família me convidaram para me juntar a eles. Depois que comemos, o homem perguntou: “De onde você é?” Eu lhes disse que era de Bagdá.

He brought me in, had me undress, and gave me dry clothes to change into. I performed my ablutions and then went into a room where there was a heater full of coals, a blanket of felt on the floor, and a laden table. The members of the family invited me to join them. After we ate, the man said, “Where are you from?” I told them I was from Baghdad.

— Você conhece um homem chamado Aḥmad ibn Ḥanbal? — Eu sou Aḥmad ibn Ḥanbal. — Pois bem — disse o homem —, eu sou Isḥāq ibn Rāhawayh.452

“Do you know a man named Aḥmad ibn Ḥanbal?” “I’m Aḥmad ibn Ḥanbal.” “Well,” said the man, “I’m Isḥāq ibn Rāhawayh.”452