ʿAbbādān, cidade na cabeça do Golfo Pérsico, no sudoeste do que hoje é o Irã; nos primeiros tempos abássidas, um ponto de encontro de renunciantes (q.v.).

ʿAbbādān town at the head of the Persian Gulf, in the southwest of what is now Iran; in early Abbasid times a gathering place for renunciants (q.v.).

ʿAbbāsah bint al-Faḍl, primeira esposa de Ibn Ḥanbal e mãe de seu filho Ṣāliḥ.

ʿAbbāsah bint al-Faḍl Ibn Ḥanbal’s first wife, and mother of his son Ṣāliḥ.

Abássida (califado): a linhagem de califas (q.v.) descendente do tio do Profeta, al-ʿAbbās, estabelecida em 132/749, após a derrubada da dinastia omíada, e essencialmente xiita (q.v.) até 237/851; depois disso, os dinastas nominais do Islã sunita (q.v.) até a queda de Bagdá para os mongóis em 656/1258.

Abbasid (caliphate) the line of caliphs (q.v.) descended from the Prophet’s uncle al-ʿAbbās, established in 132/749 after the overthrow of the Umayyad dynasty and essentially Shiʿi (q.v.) until 237/851; thereafter the nominal dynasts of Sunni (q.v.) Islam until the fall of Baghdad to the Mongols in 656/1258.

ʿAbd Allāh ibn Aḥmad ibn Ḥanbal (m. 290/903), um dos filhos de Ibn Ḥanbal e um dos principais transmissores de suas narrações de Hadith.

ʿAbd Allāh ibn Aḥmad ibn Ḥanbal (d. 290/903) one of Ibn Ḥanbal’s sons, and a major transmitter of his Hadith reports.

ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak (m. 181/797), um estudioso do Hadith famosamente piedoso e asceta.

ʿAbd Allāh ibn al-Mubārak (d. 181/797) a famously pious and ascetic Hadith scholar.

ʿAbd al-Raḥmān al-Shāfiʿī, veja Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Shāfiʿī.

ʿAbd al-Raḥmān al-Shāfiʿī see Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Shāfiʿī.

ʿAbd al-Razzāq ibn Hammām al-Ṣanʿānī (m. 211/827), um estudioso de hadith iemenita.

ʿAbd al-Razzāq ibn Hammām al-Ṣanʿānī (d. 211/827) a Yemeni Hadith scholar.

ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq (251/865 ou 866), amigo íntimo de Ibn Ḥanbal, descrito como de mente reta e piedoso.

ʿAbd al-Wahhāb al-Warrāq (251/865 or 866) Ibn Ḥanbal’s close friend, described as right-minded and pious.

Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Shāfiʿī (m. ca. 230/845), jurista e teólogo que debateu com Ibn Ḥanbal durante o seu julgamento.

Abū ʿAbd al-Raḥmān al-Shāfiʿī (d. ca. 230/845) jurist and theologian who debated with Ibn Ḥanbal during his trial.

Abū Bakr (al-Ṣiddīq) (r. 11–13/632–4), um Companheiro do Profeta ﷺ e o primeiro califa.

Abū Bakr (al-Ṣiddīq) (r. 11–13/632–4) a Companion of the Prophet and first caliph.

Abū Bakr Aḥmad ibn Muḥammad al-Marrūdhī (m. 275/888), um associado próximo de Ibn Ḥanbal e transmissor de seus relatos.

Abū Bakr Ahmad ibn Muḥammad al-Marrūdhī (d. 275/888) a close associate of Ibn Ḥanbal and a transmitter of his reports.

Abū Bakr al-Khallāl (m. 311/923), discípulo de al-Marrūdhī e autor das compilações fundamentais da escola Ḥanbalī.

Abū Bakr al-Khallāl (d. 311/923) a disciple of al-Marrūdhī and author of the formative compilations of the Ḥanbalī school.

Abū Ḥanīfah (m. 150/767), autoridade jurídica dos primeiros tempos, que favorecia o julgamento (raʾy) em detrimento da sunnah (q.v.).

Abū Ḥanifah (d. 150/767) early legal authority who favored judgment (raʾy) over sunnah (q.v.).

Abū Khaythamah Zuhayr ibn Ḥarb (m. 243/847), um estudioso do Hadith e compilador de relatos.

Abū Khaythamah Zuhayr ibn Ḥarb (d. 243/847) a Hadith scholar and compiler of reports.

Abū Mushir al-Ghassānī (m. 218/833), erudito sírio de hadith perseguido por al-Ma'mūn (q.v.) por sua recusa em declarar que o Alcorão é criado; sua resistência pode ter levado al-Ma'mūn a prosseguir com a Inquisição (q.v.).

Abū Mushir al-Ghassānī (d. 218/833) Syrian Hadith scholar persecuted by al-Maʾmūn (q.v.) for his unwillingness to declare the Qurʾan created; his resistance may have provoked al-Maʾmūn to pursue the Inquisition (q.v.).

Abū ʿUbayd, veja al-Qāsim ibn Sallām.

Abū ʿUbayd see al-Qāsim ibn Sallām.

Abū Zurʿah al-Rāzī (m. 264/878), grande estudioso do Hadith, conhecido por seu exame crítico das cadeias de transmissão (isnāds) e por sua reprovação da disputa (al-jadal).

Abū Zurʿah al-Rāzī (d. 264/878) major Hadith scholar known for his critical examination of isnāds and his disapproval of Disputation.

Aḥmad ibn Naṣr al-Khuzāʿī (m. 231/845), líder de uma rebelião malsucedida contra o califa al-Wāthiq (q.v.)

Aḥmad ibn Naṣr al-Khuzāʿī (d. 231/845) leader of a failed rebellion against the Caliph al-Wāthiq (q.v.)

e muito admirado pelos sunitas (q.v.).

and much admired by the Sunnis (q.v.).

ʿAlī ibn Abī Ṭālib (r. 35–40/656–60), genro do Profeta ﷺ e o quarto califa (q.v.) segundo a contagem sunita, ou o primeiro imã (q.v.) segundo diversos grupos xiitas.

ʿAlī ibn Abī Ṭālib (r. 35–40/656–60) the Prophet’s son-in-law and the fourth caliph (q.v.) according to the Sunni count or the first imam (q.v.) according to several Shiʿi groups.

ʿAlī ibn al-Jaʿd (m. 230/845), estudioso de hadith condenado por Ibn Ḥanbal por ter cedido à Inquisição.

ʿAlī ibn al-Jaʿd (d. 230/845) Hadith scholar condemned by Ibn Ḥanbal for capitulating to the Inquisition.

ʿAlī ibn al-Jahm, um funcionário da corte de al-Mutawakkil (q.v.).

ʿAlī ibn al-Jahm an official at the court of al-Mutawakkil (q.v.).

ʿAlī ibn al-Madīnī (m. 239/853), grande estudioso de Hadith, reportadamente criticado por Ibn Ḥanbal por aceitar a criaturalidade (q.v.) do Alcorão.

ʿAlī ibn al-Madīnī (d. 239/853) major Hadith scholar, reportedly criticized by Ibn Ḥanbal for accepting the createdness (q.v.) of the Qurʾan.

al-Amīn (r. 193–198 AH / 809–813 CE), sexto califa abássida.

al-Amīn (r. 193–8/809–13) sixth Abbasid caliph.

Anticristo (al-Dajjāl) na tradição islâmica, uma figura que surgirá para combater Jesus no fim do mundo.

Antichrist (al-Dajjāl) in Islamic tradition, a figure who will arise to battle Jesus at the end of the world.

Ascalon (atual Ashkelon), uma cidade na costa sudeste do Mediterrâneo, no que hoje é Israel.

Ascalon (modern Ashkelon) a town on the southeast Mediterranean coast in what is now Israel.

Relatos Autenticados Listados por Transmissor (al-Musnad), um livro de relatos de Hadith compilado por Ṣāliḥ, ʿAbd Allāh e Ḥanbal ibn Isḥaq (que Deus esteja satisfeito com eles) sob a orientação de Ibn Ḥanbal. A obra foi publicada em muitas edições modernas.

Authenticated Reports Listed By Transmitter (al-Musnad) a book of Hadith reports compiled by Ṣāliḥ, ʿAbd Allāh, and Ḥanbal ibn Isḥaq (qq.v.) at Ibn Ḥanbal’s direction. The work has been published in many modern editions.

Basra, uma cidade portuária no sul do Iraque, próxima da cabeceira do Golfo Pérsico; foi um importante centro intelectual nos primeiros tempos do Islã.

Basra a port city in southern Iraq, near the head of the Persian Gulf; a major intellectual center in early Islamic times.

Bishr ibn al-Ḥārith (al-Ḥāfī, o Descalço) (m. 227/841–42), asceta famoso que desconfiava do estudo do Hadith, mas admirava Ibn Ḥanbal.

Bishr ibn al-Ḥārith (the Barefoot) (d. 227/841–42) famous ascetic who was suspicious of Hadith study but admired Ibn Ḥanbal.

Bishr al-Marīsī (m. 218/833), um hanafita e murji'ita influente durante o reinado de al-Ma'mūn (q.v.); era odiado por Ibn Ḥanbal e seus seguidores por sua crença de que o Alcorão é criado.

Bishr al-Marīsī (d. 218/833) a Ḥanafī and Postponer influential during the reign of al-Maʾmūn (q.v.); he was hated by Ibn Ḥanbal and his followers for his belief that the Qurʾan is created.

Bughā al-Kabīr, um general turco que serviu vários califas abássidas (m. 248 H/862).

Bughā the Elder a Turkish general who served several Abbasid caliphs (d. 248/862).

califa: o chefe da comunidade muçulmana, compreendido pelos muçulmanos sunitas como qualquer muçulmano qualificado nomeado por seus pares, mas, na prática, os quatro primeiros sucessores de Muhammad, seguidos pelos governantes da dinastia omíada e depois pelos da dinastia abássida (que foram aceitos apenas relutantemente até adotarem o sunismo em meados do século III/IX).

caliph the head of the Muslim community, understood by Sunni Muslims to be any qualified Muslim appointed by his fellows, but in practice Muhammad’s first four successors, followed by the rulers of the Umayyad dynasty and then those of the Abbasid dynasty (who were accepted only grudgingly until they adopted Sunnism in the mid-third/ninth century).

Comandante dos Crentes, o título do califa (q.v.).

Commander of Believers the title of the caliph (q.v.).

Comandante dos Fiéis, o título do califa (q.v.).

Commander of the Faithful the title of the caliph (q.v.).

comunidade (al-jamāʿah) para os sunitas, o grupo historicamente contínuo de crentes de sã doutrina e, de modo mais amplo, o princípio de que todas as posições assumidas por este grupo estavam corretas e permanecem vinculantes.

community (al-jamāʿah) for Sunnis, the historically continuous group of right-minded believers, and more broadly, the principle that all positions taken by this group were correct and remain binding.

Companheiros: muçulmanos cujas vidas coincidiram com a do Profeta Muhammad ﷺ.

Companions Muslims whose lives overlapped with that of the Prophet Muḥammad.

criação do Alcorão (a criação do Alcorão): a crença de que a revelação de Deus ao Profeta Muhammad ﷺ é algo criado, em oposição a ser eterna em virtude de sua origem divina.

createdness (of the Qurʾan) the belief that God’s revelation to the Prophet Muḥammad is a created thing, as opposed to being eternal by virtue of its divine origin.

ventosas: a aplicação de um vácuo (criado colocando uma chama sob um copo invertido) sobre a pele, com o objetivo de remover substâncias nocivas do corpo.

cupping the application of a vacuum (created by placing a flame under an inverted glass) to the skin, with the aim of removing harmful substances from the body.

ciclo (rakʿah): qualquer uma das rodadas de pé, inclinação e prostração que compõem a oração ritual muçulmana.

cycle (rakʿah) any of the rounds of standing, kneeling, and prostration that make up the Muslim ritual prayer.

dāniq (também dānaq), uma moeda equivalente a um sexto de um dirham (q.v.).

dāniq (also dānaq) a coin equal in value to one-sixth of a dirham (q.v.).

al-Dāraquṭnī (m. 385/995), estudioso do Hadith e jurista shāfi'ita (q.v.), que se opunha veementemente à Disputa (q.v.).

al-Dāraquṭnī (d. 385/995) a Hadith scholar and Shāfiʿī (q.v.) jurist fiercely opposed to Disputation (q.v.).

Dia da Ressurreição segundo o Alcorão, o dia em que os mortos são trazidos de volta à vida antes de serem julgados e enviados ao Jardim (q.v.) ou ao Fogo (q.v.).

Day of Resurrection according to the Qurʾan, the day when the dead are brought back to life before being judged and sent to the Garden (q.v.) or the Fire (q.v.).

dinar, uma moeda de ouro que originalmente pesava 4,25 gramas, e a moeda mais valiosa em uso durante o início do período abássida.

dinar a gold coin originally weighing 4.25 grams, and the most valuable coin in use during the early Abbasid period.

dirham, uma moeda de prata que, até meados do século III/IX, pesava entre 2,91 e 2,96 gramas.

dirham a silver coin, until the mid-third/ninth century weighing between 2.91 and 2.96 grams.

Disputa (kalām; literalmente, "falar") é um discurso sobre questões físicas ou espirituais que emprega raciocínio silogístico; especulação teológica ou dogmática.

Disputation (kalām; literally, “talking”) a discourse on physical or spiritual matters that employs syllogistic reasoning; theological or dogmatic speculation.

Dissidentes (khārijī) sectários que se recusaram a apoiar tanto ʿAlī (q.v.) quanto Muʿāwiyah na disputa pelo califado e que acreditavam ser os únicos verdadeiros muçulmanos.

Dissident (khārijī) sectarians who refused to support either ʿAlī (q.v.) or Muʿāwiyah in the battle for the caliphate and who believed themselves to be the only true Muslims.

Emigrantes, seguidores do Profeta Muḥammad ﷺ que se juntaram a ele quando deixou Meca rumo a Medina no ano 1/622.

Emigrants followers of the Prophet Muḥammad who joined him when he left Mecca for Medina in 1/622.

Mensageiro de Deus, título do Profeta Muḥammad ﷺ.

Emissary of God a title of the Prophet Muḥammad.

fatā veja futuwwa.

fatā see futuwwa.

al-Fatḥ ibn Khāqān (m. 247/861–62), administrador e estudioso que serviu al-Mutawakkil (q.v.).

al-Fatḥ ibn Khāqān (d. 247/861–62) an administrator and scholar who served al-Mutawakkil (q.v.).

Fāṭimah bint Ḥanbal, filha de Ḥanbal; possivelmente a mesma que Zaynab (q.v.).

Fāṭimah Ibn Ḥanbal’s daughter; possibly the same as Zaynab (q.v.).

festival, seja a Festa do Sacrifício, quando animais são abatidos durante a peregrinação, seja a Festa do Fim do Jejum, celebrada ao término do jejum do Ramadã.

festival either the Feast of Sacrifice, when animals are slaughtered during the pilgrimage, or the Feast of Fastbreaking, celebrated at the end of the Ramadan fast.

Fogo (al-nār), segundo o Alcorão, o lugar onde os perversos permanecem por toda a eternidade após a morte.

Fire (al-nār) according to the Qurʾan, the place where the wicked spend eternity after death.

Fūrān, ʿAbd Allāh ibn Muḥammad (m. 265/879), um estudioso do Hadith e associado próximo de Ibn Ḥanbal.

Fūrān, ʿAbd Allāh ibn Muḥammad (d. 265/879) a Hadith scholar and close associate of Ibn Ḥanbal.

futuwwah: as virtudes associadas aos jovens valentes; em contextos religiosos, as qualidades louváveis de quem cumpre os seus deveres para com Deus e para com os seus semelhantes.

futuwwah the virtues associated with brave young men; in religious contexts, the admirable qualities of one who fulfills his duties to God and to his fellows.

Jardim (al-jannah) segundo o Alcorão, o lugar onde os bem-aventurados passam a eternidade após a morte.

Garden (al-jannah) according to the Qurʾan, the place where the blessed spend eternity after death.

ḥabbah, literalmente “um grão”; uma moeda ou medida de peso equivalente a 1/48 de um dirham (q.v.).

ḥabbah literally “a grain”; a coin or measure of weight equivalent to 1/48 of a dirham (q.v.).

Hadith: o corpus completo de hadiths (q.v.), usado para determinar a sunnah (q.v.).

Hadith the entire corpus of hadiths (q.v.), used to determine the sunnah (q.v.).

Hadith: um relato sobre algo que o Profeta Muhammad ﷺ disse ou fez, incluindo expressões tácitas de aprovação ou desaprovação, consistindo do próprio relato, bem como de uma lista daqueles que o transmitiram.

hadith a report of something the Prophet Muḥammad said or did, including tacit expressions of approval or disapproval, consisting of the report itself as well as a list of those who transmitted it.

Ḥanafī: seguidor da escola jurídica que leva o nome de Abū Ḥanīfah (q.v.).

Ḥanafī a follower of the legal school named after Abū Ḥanīfah (q.v.).

Ḥanbal ibn Isḥāq (m. 273/886), primo de Ibn Ḥanbal e autor de um relato da Mihna; é menos citado do que outras fontes, talvez por causa do papel de seu pai, Isḥāq ibn Ḥanbal (q.v.), no episódio.

Ḥanbal ibn Isḥāq (d. 273/886) Ibn Ḥanbal’s cousin, and author of an account of the Inquisition; less often cited than other sources, perhaps because of his father Isḥāq ibn Ḥanbal’s (q.v.) role in the episode.

al-Ḥārith al-Muḥāsibī (m. 243/857), teólogo místico.

al-Ḥārith al-Muḥāsibī (d. 243/857) mystical theologian.

Harthamah ibn Aʿyan (m. 200/816), general abássida, usado anacronicamente como personagem em uma história (96.9) sobre al-Mutawakkil e sua corte.

Harthamah ibn Aʿyan (d. 200/816) Abbasid general anachronistically used as a character in a story (96.9) about al-Mutawakkil and his court.

Ḥasan ibn Aḥmad, um dos dois filhos com este nome nascidos da concubina de Ibn Ḥanbal, Ḥusn.

Ḥasan ibn Aḥmad either of two sons by this name born to Ibn Ḥanbal’s concubine Ḥusn.

Hāshim, o clã da tribo de Quraysh no qual nasceu o Profeta ﷺ.

Hāshim the clan of the tribe of Quraysh into which the Prophet was born.

Hāshimī, um membro do clã ao qual pertencia o Profeta Muḥammad ﷺ.

Hāshimī a member of the clan to which the Prophet Muḥammad belonged.

Auxiliares (anṣār): aqueles cidadãos de Medina que aceitaram o Islã depois que o Profeta ﷺ se mudou para lá, vindo de Meca, no ano 1 da Hégira (622).

Helpers (anṣār) those citizens of Medina who accepted Islam after the Prophet moved there from Mecca in 1/622.

herege (zindīq), originalmente um dualista maniqueísta, e, mais tarde, qualquer pessoa suspeita de aderir secretamente a uma crença incompatível com o Islã.

heretic (zindīq) originally a Manichean dualist, and later anyone suspected of secretly adhering to a creed incompatible with Islam.

Hims (ou Homs), uma cidade situada na parte centro-oeste do que hoje é a Síria.

Hims (or Homs) a town in the west-central part of what is today Syria.

Hushaym ibn Bashīr (183/799), um estudioso do Hadith que transmitiu para Ibn Ḥanbal.

Hushaym ibn Bashīr (183/799) a Hadith scholar who transmitted to Ibn Ḥanbal.

Concubina de Ḥusn Ibn Ḥanbal e mãe de seis de seus filhos.

Ḥusn Ibn Ḥanbal’s concubine and mother of six of his children.

Ibn ʿAbbās (m. ca. 68/687–88), primo do Profeta ﷺ e ancestral nominal da linhagem abássida; gerações posteriores de sunitas (q.v.) atribuíram-lhe vasto conhecimento do Alcorão e da sunnah (q.v.).

Ibn ʿAbbās (d. ca. 68/687–88) a cousin of the Prophet and the nominal ancestor of the Abbasid line; later generations of Sunnis (q.v.) credited him with vast knowledge of the Qurʾan and the sunnah (q.v.).

Ibn Abī Duʾād (m. 240/854), um Secessionista (q.v.) e conselheiro dos califas al-Maʾmūn, al-Muʿtaṣim, al-Wāthiq e al-Mutawakkil; odiado por Ibn Ḥanbal e seus seguidores por seu papel na Inquisição.

Ibn Abī Duʾād (d. 240/854) a Secessionist (q.v.) and advisor to the caliphs al-Maʾmūn, al-Muʿtaṣim, al- Wāthiq, and al-Mutawakkil; hated by Ibn Ḥanbal and his followers for his role in the Inquisition.

Ibn Māsawayh (m. 243/857), médico de vários califas abássidas.

Ibn Māsawayh (d. 243/857) physician to several Abbasid caliphs.

Ibn Rāhawayh veja Isḥāq ibn Rāhawayh.

Ibn Rāhawayh see Isḥāq ibn Rāhawayh.

Ibn Ṭāhir veja Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir.

Ibn Ṭāhir see Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir.

Ibn al-Zayyāt (m. 233/847), vizir sob al-Mu'tasim, al-Wathiq e al-Mutawakkil (q.q.v.).

Ibn al-Zayyāt (d. 233/847) vizier under al-Muʿtaṣim, al-Wāthiq, and al-Mutawakkil (q.q.v.).

Ibrāhīm (ibn Isḥaq) al-Ḥarbī (m. 285/898–99), estudioso do Hadith, asceta (q.v.) e polímata.

Ibrāhīm (ibn Isḥaq) al-Ḥarbī (d. 285/898–99) Hadith scholar, renunciant (q.v.), and polymath.

Ibrāhīm al-Nakhaʿī (m. ca. 96/717), transmissor de ḥadīth e faqīh de Kufa, conhecido por seu exercício do ijtihād (raciocínio jurídico independente).

Ibrāhīm al-Nakhaʿī (d. ca. 96/717) Kufan Hadith-transmitter and faqīh known for his exercise of independent judgment.

imam: aquele que, na sua condição de muçulmano, conduz outros muçulmanos, seja na oração em grupo, na adoção de determinada orientação na interpretação, seja como chefe de Estado; entre os sunitas (q.v.), um erudito exemplar; entre os xiitas, um membro da família do Profeta ﷺ com direito a liderar a comunidade, geralmente em virtude de conhecimento especial da lei.

imam one who in his capacity as a Muslim leads other Muslims, whether in group prayer, in pursuing a particular path in interpretation, or as head of state; among Sunnis (q.v.), an exemplary scholar; among Shiʿa, a member of the Prophet’s family entitled to lead the community, usually by virtue of special knowledge of the law.

Ingrato (kāfir): aquele que se recusa a crer em Deus, ou a declarar sua crença n'Ele.

Ingrate (kāfir) one who refuses to believe in, or declare a belief in, God.

inovador: termo usado por Ibn Ḥanbal e seus seguidores para condenar pessoas que acreditavam ser responsáveis pela introdução de crenças e práticas não presentes na sunnah (q.v.) e, portanto, más.

innovator a term used by Ibn Ḥanbal and his followers to condemn persons they believed responsible for introducing beliefs and practices not present in the sunnah (q.v.) and therefore bad.

Inquisição: o interrogatório de juízes, testemunhas notariais, estudiosos do Hadith e outras pessoas diversas, para determinar a sua concordância com a doutrina de que o Alcorão foi criado e, por extensão, o seu reconhecimento de que o califa abássida tinha a palavra final em matérias de crença e prática; introduzida pelo califa al-Ma'mūn em 218 AH/833 d.C. e aplicada de forma intermitente até ser posta fim por al-Mutawakkil em 237 AH/851 d.C.

Inquisition the interrogation of judges, notary witnesses, Hadith scholars, and miscellaneous other persons, to determine their assent to the doctrine that the Qurʾan is created, and by extension, their acknowledgement that the Abbasid caliph had the final word in matters of belief and practice; introduced by the caliph al-Maʾmūn in 218/833 and intermittently enforced until ended by al- Mutawakkil in 237/851.

Isḥāq ibn Ḥanbal Tio de Ibn Ḥanbal; segundo relatos, foi responsável por fazê-lo ser submetido a julgamento, e é descrito como alguém que o incentivava a fazer concessões à Inquisição.

Isḥāq ibn Ḥanbal Ibn Ḥanbal’s uncle; reportedly responsible for having him put in trial, and described as urging him to compromise with the Inquisition.

Isḥāq ibn Ibrāhīm (m. 235/849), governador de Bagdá sob al-Maʾmūn, al-Muʿtaṣim, al-Wāthiq e al-Mutawakkil (q.q.v.).

Isḥāq ibn Ibrāhīm (d. 235/849) governor of Baghdad under al-Maʾmūn, al-Muʿtaṣim, al-Wāthiq, and al- Mutawakkil (q.q.v.).

Isḥāq ibn Rāhawayh (m. 238/853), respeitado estudioso do Hadith, que transmitiu para Ibn Ḥanbal.

Isḥāq ibn Rāhawayh (d. 238/853) respected Hadith scholar who transmitted to Ibn Ḥanbal.

Ismāʿīl ibn ʿUlayyah (m. 193/809), estudioso de Hadith que transmitiu a Ibn Ḥanbal.

Ismāʿīl ibn ʿUlayyah (d. 193/809) Hadith scholar who transmitted to Ibn Ḥanbal.

Ītākh (m. 235/849), comandante militar khazar sob os califas abássidas al-Mu'taṣim, al-Wāthiq e al-Mutawakkil (q.v.).

Ītākh (d. 235/849) Khazar military commander under the Abbasid caliphs al-Muʿtaṣim, al-Wāthiq, and al-Mutawakkil (q.v.).

Jahm ibn Ṣafwān (m. 128/745), pensador muçulmano dos primeiros tempos, a quem se atribuem diversos ensinamentos detestados por Ibn Ḥanbal e seus seguidores, particularmente a afirmação de que o protótipo do Alcorão começou a existir apenas num determinado momento no tempo.

Jahm ibn Ṣafwān (d. 128/745) early Muslim thinker to whom are attributed a number of teachings hateful to Ibn Ḥanbal and his associates, particularly the claim that the prototype of the Qurʾan began to exist only at a particular point in time.

jinn, uma criatura consciente feita de fogo, frequentemente descrita como interferindo nos assuntos humanos.

jinni a sentient creature made of fire, often described as interfering in human affairs.

jurisprudência (fiqh), em sentido amplo, a capacidade de discernir o curso de ação correto em matérias rituais, legais e éticas; em sentido mais restrito, o raciocínio jurídico formal baseado em textos.

jurisprudence (fiqh) most broadly, the ability to discern the right course of action in ritual, legal, and ethical matters; more narrowly, formal text-based legal reasoning.

al-Karābīsī (m. 245/859 ou 248/862), jurista e teólogo que defendia que a fala de Deus (incluindo o Alcorão) é increada, mas a recitação humana dela não é.

al-Karābīsī (d. 245/859 or 248/862) a jurist and theologian who argued that God’s speech (including the Qurʾan) is uncreated but human utterance of it is not.

Al-Karkh, o nome geral da região de Bagdá ao sul do complexo califal na Cidade Redonda.

al-Karkh the general name for the region of Baghdad south of the caliphal compound in the Round City.

al-Khaḍir (também chamado al-Khiḍr), uma figura que aparece no Alcorão (Q Kahf 18:60–82) e guia Moisés; na crença popular, uma figura perenemente recorrente que oferece orientação aos muçulmanos em tempos de necessidade.

al-Khaḍir (also called al-Khiḍr) a figure who appears in the Qurʾan (Q Kahf 18:60–82) and guides Moses; in popular belief, a perennially recurrent figure who provides guidance to Muslims in time of need.

al-Khallāl, veja Abū Bakr al-Khallāl.

al-Khallāl see Abū Bakr al-Khallāl.

Khurasan é uma região que inclui o que hoje é o nordeste do Irã, o Afeganistão e partes da Ásia Central.

Khurasan a region that includes what is today northeastern Iran, Afghanistan, and parts of Central Asia.

al-Khuzāʿī, veja Aḥmad ibn Naṣr al-Khuzāʿī.

al-Khuzāʿī see Aḥmad ibn Naṣr al-Khuzāʿī.

Kufa, cidade no centro do Iraque, às margens do rio Tigre; um importante centro de saber nos primeiros tempos do Islã.

Kufa city in central Iraq, on the Tigris River; an important center of learning in early Islamic times.

Kunyah: uma forma de tratamento composta por Abū ("pai de") ou Umm ("mãe de") seguido do nome do filho ou de outra figura intimamente associada à pessoa. O uso de uma kunyah pode transmitir intimidade, respeito, ou ambos.

kunyah a form of address consisting of Abū (“father of”) or Umm (“mother of”) followed by the name of that person’s child or other figure closely associated with them. The use of a kunyah can convey intimacy, respect, or both.

Magos (majūs): termo usado por pessoas de fora para se referir aos zoroastrianos.

Magians (majūs) a term used by outsiders to refer to Zoroastrians.

Mālik ibn Anas (m. 179/795), pensador jurídico primitivo associado à doutrina de que a prática do povo de Medina constituía o melhor precedente.

Mālik ibn Anas (d. 179/795) early legal thinker associated with the doctrine that the practice of the people of Medina constituted the best precedent.

al-Maʾmūn (r. 198–218/813–33), sétimo califa abássida.

al-Maʾmūn (r. 198–218/813–33) seventh Abbasid caliph.

manifestações de graça. Veja sinais de graça.

manifestations of grace see signs of grace.

al-Manṣūr, mesquita da mesquita construída pelo segundo califa abássida (r. 136–58/754–75). A mesquita continuou a servir como centro para a oração de sexta-feira mesmo depois de os califas se mudarem da Cidade Redonda, construída com esse propósito.

al-Manṣūr, mosque of the mosque built by the second Abbasid caliph (r. 136–58/754–75). The mosque continued to serve as a center for Friday worship even after the caliphs moved out of the purposebuilt Round City.

Al-Marīsī, veja Bishr al-Marīsī.

al-Marīsī see Bishr al-Marīsī.

al-Marrūdhī, veja Abū Bakr al-Marrūdhī.

al-Marrūdhī see Abū Bakr al-Marrūdhī.

Maʿrūf al-Karkhī (m. 200/815–16), um asceta de Bagdá, proeminente nas tradições místicas (sufis).

Maʿrūf al-Karkhī (d. 200/815–16) a Baghdadi ascetic prominent in Sufi (mystical) traditions.

Marv, cidade no que hoje é o Turcomenistão; nos primeiros tempos islâmicos, a capital de Corasão (q.v.).

Marv city in what is now Turkmenistan; in early Islamic times, the capital of Khurasan (q.v.).

al-Miṣṣīṣah, cidade próxima à costa nordeste do Mediterrâneo, no que hoje é a Turquia, e, nos primeiros tempos do período abássida, na fronteira com os bizantinos.

al-Miṣṣīṣah town near the northeast Mediterranean coast in what is today Turkey, and in early Abbasid times on the frontier with the Byzantines.

mithqāl: uma unidade de peso equivalente a sessenta grãos de cevada (entre outras definições).

mithqāl a unit of weight equal to sixty grains of barley (among other definitions).

Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir, comandante militar em Bagdá e representante de al-Muʿtaṣim (q.v.) no funeral de Ibn Ḥanbal.

Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir military commander in Baghdad and representative of al-Muʿtaṣim (q.v.) at Ibn Ḥanbal’s funeral.

Muḥammad ibn Idrīs, veja al-Shāfiʿī.

Muḥammad ibn Idrīs see al-Shāfiʿī.

Muḥammad ibn Nūḥ (218/833), um jovem de pouco conhecimento de Hadith, que se uniu a Ibn Ḥanbal na recusa em declarar que o Alcorão é criado.

Muḥammad ibn Nūḥ (218/833) a young man of little Hadith-learning who joined Ibn Ḥanbal in refusing to declare the Qurʾan created.

Muḥammad ibn Zubaydah, veja al-Amīn.

Muḥammad ibn Zubaydah see al-Amīn.

al-Muḥāsibī, veja al-Ḥārith.

al-Muḥāsibī see al-Ḥārith.

al-Muhtadī (r. 255–56/868–70), décimo quarto califa abássida.

al-Muhtadī (r. 255–56/868–70) fourteenth Abbasid caliph.

Munkar, um dos dois anjos encarregados de interrogar os mortos em suas sepulturas.

Munkar one of the two angels said to interrogate the dead in their graves.

Musaddad ibn Musarhad (m. 228/842–43), respeitado transmissor de hadiths de Basra.

Musaddad ibn Musarhad (d. 228/842–43) well-respected Basran Hadith transmitter.

Al-Musnad, veja Relatos Autenticados Listados por Transmissor.

al-Musnad see Authenticated Reports Listed By Transmitter.

al-Muʿtaṣim (r. 218–27/833–42), oitavo califa abássida.

al-Muʿtaṣim (r. 218–27/833–42) eighth Abbasid caliph.

al-Mutawakkil (r. 232–247/847–61), décimo califa abássida.

al-Mutawakkil (r. 232–247/847–61) tenth Abbasid caliph.

Nakīr é um dos dois anjos que, segundo se diz, interrogam os mortos em suas sepulturas.

Nakīr one of the two angels said to interrogate the dead in their graves.

Nishapur, uma cidade no nordeste do Irã, próxima da atual Mashhad.

Nishapur a town in northeastern Iran near present-day Mashhad.

testemunha-notário: pessoa contratada por um juiz para servir como testemunha regular na assunção de obrigações contratuais ou quanto ao caráter das pessoas que comparecem em tribunal.

notary-witness a person engaged by a judge to serve as a regular witness to the undertaking of contractual obligations or to the character of persons who appear in court.

Nuʿaym ibn Ḥammād (m. 228/843?), estudioso do Hadith que foi preso por recusar declarar que o Alcorão era criado; também famoso como compilador de tradições apocalípticas.

Nuʿaym ibn Ḥammād (d. 228/843?) a Hadith scholar imprisoned for refusing to declare the Qurʾan created; also famous as a compiler of apocalyptic traditions.

Awtād (pegs), uma das quatro figuras associadas aos pontos cardeais da bússola e que ocupam o terceiro nível na hierarquia dos mestres sufis.

Pegs (awtād) one of four figures associated with the cardinal points of the compass and occupying the third rank in the hierarchy of Sufi masters.

Murjiʾah (os postergadores): aqueles que sustentam que os muçulmanos das gerações posteriores não podem julgar os Companheiros nem resolver as disputas que os dividiram, e que qualquer tal resolução deve ser adiada até o Dia do Juízo.

Postponers (murjiʿah) those who hold that latter-day Muslims cannot judge the Companions or resolve the disputes that divided them, and that any such resolution must be postponed until Judgment Day.

Proponente da Palavra Criada: aquele que acredita que, embora o Alcorão tal como conhecido por Deus seja incriado, o Alcorão tal como recitado em voz alta pelos seres humanos é uma coisa criada.

Proponent of Created Utterance one who believes that, while the Qurʾan as known to God is uncreated, the Qurʾan as spoken aloud by humans is a created thing.

al-Qāʾim bi-Amr Allāh (r. 422–67/1031–75), vigésimo sexto califa abássida.

al-Qāʾim bi-Amr Allāh (r. 422–67/1031–75) twenty-sixth Abbasid caliph.

al-Qāsim ibn Sallām (m. 224/838), compilador de obras sobre questões jurídicas e linguísticas.

al-Qāsim ibn Sallām (d. 224/838) compiler of works on legal and linguistic issues.

Qaṭīʿat al-Rabīʿ é um distrito de Bagdá, localizado a sudoeste da Cidade Redonda, em al-Karkh (q.v.).

Qaṭīʿat al-Rabīʿ a district of Baghdad, located southwest of the Round City in al-Karkh (q.v.).

al-Qawārīrī (m. 235/850), estudioso de hadith de Bagdá que, a princípio, recusou e depois concordou sob coação que o Alcorão é criado.

al-Qawārīrī (d. 235/850) Baghdadi Hadith scholar who at first refused, then agreed under duress, that the Qurʾan is created.

Qazwīn, uma cidade no centro-norte do Irã, a oeste da atual Teerã.

Qazwīn a town in north-central Iran west of present-day Tehran.

qīrāṭ, uma moeda equivalente a um doze avos de um dirham (q.v.).

qīrāṭ a coin worth one-twelfth of a dirham (q.v.).

qiṭʿah: uma moeda, ou um fragmento ou pedaço cortado ou aparado de uma moeda de prata.

qiṭʿah a coin, or a scrap or shard made by cutting or trimming a silver coin.

quire (juzʾ): um caderno (juzʾ), agrupamento de folhas que compõe parte de um manuscrito ou livro.

quire (juzʾ) a grouping of sheets that makes up part of a manuscript or book.

Quraysh, a tribo à qual pertencia o Profeta Muḥammad ﷺ.

Quraysh the tribe to which the Prophet Muḥammad belonged.

rakʿah ver ciclo.

rakʿah see cycle.

al-Raqqah, uma cidade localizada às margens do rio Eufrates, no centro-norte da Síria; um ponto de parada comum na jornada entre Bagdá e a fronteira bizantina.

al-Raqqah a town located on the Euphrates River in north-central Syria; a common stopping point on the journey between Baghdad and the Byzantine frontier.

al-Rashīd (reinou de 170 a 193 AH / 786–809 EC), quinto califa abássida.

al-Rashīd (r. 170–93/786–809) fifth Abbasid caliph.

Rayḥanah Ibn Ḥanbal, segunda esposa de Ḥanbal e mãe de seu filho ʿAbd Allāh.

Rayḥanah Ibn Ḥanbal’s second wife and mother of his son ʿAbd Allāh.

Rejeição (rafḍ): um termo depreciativo usado para se referir ao xiismo, aludindo à sua rejeição de Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān e Muʿāwiyah como califas legítimos.

Rejection (rafḍ) a disparaging term of reference to Shiʿism, referring to its rejection of Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān, and Muʿāwiyah as legitimate caliphs.

Rafidi (rāfiḍī): termo depreciativo para se referir a um xiita (q.v.).

Rejectionist (rāfiḍi) a term of disparaging reference to a Shiʿi (q.v.).

renúncia (zuhd): distanciamento do mundo presente, geralmente implicando o afastamento de confortos, a supressão dos impulsos do corpo e a evitação da companhia; um sinal de devoção à lei de Deus.

renunciation (zuhd) disengagement from the present world, usually entailing the shunning of comforts, the suppression of bodily urges, and the avoidance of company; a sign of devotion to God’s law.

Rey, cidade localizada na parte centro-norte do que hoje é o Irã, logo ao sul da atual Teerã.

Rey city in the north-central part of what is now Iran, just south of modern Tehran.

Riḍwān, na tradição muçulmana, o anjo que recebe os bem-aventurados no Jardim (q.v.).

Riḍwān in Muslim tradition, the angel who receives the blessed into the Garden (q.v.).

Califas Bem-Guiados: a forma sunita (q.v.) de se referir a Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān e ʿAlī (q.v.).

Righteous Caliphs the Sunni (q.v.) form of reference to Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān, and ʿAlī (q.v.).

oração ritual, uma das cinco orações diárias prescritas no Islã (diferentemente do du'a', "súplica", que pode ser realizada a qualquer momento).

ritual prayer one of Islam’s five prescribed daily prayers (as opposed to duʿāʾ, “supplication,” which may be performed at any time).

Al-Ruṣāfah, a parte de Bagdá maior que se estendia na margem oriental do rio Tigre.

al-Ruṣāfah the part of greater Baghdad that lay on the east bank of the Tigris River.

Saʿīd ibn Aḥmad ibn Ḥanbal, um dos filhos de Ibn Ḥanbal, nascido pouco antes da morte de seu pai.

Saʿīd ibn Aḥmad ibn Ḥanbal one of Ibn Ḥanbal’s sons, born shortly before his father’s death.

Saʿīd ibn al-Musayyab (m. 93/711–12), principal Tabi'un (q.v.) de Medina e fonte notável de relatos de Hadith.

Saʿīd ibn al-Musayyab (d. 93/711–12) leading Successor (q.v.) of Medina and noted source of Hadith reports.

Sajjādah, al-Ḥasan ibn Ḥammād (m. 241/855), estudioso de Hadith de Bagdá que, de início, recusou, e depois concordou sob coação, que o Alcorão é criado.

Sajjādah, al-Ḥasan ibn Ḥammād (d. 241/855) Baghdadi Hadith scholar who at first refused, then agreed under duress, that the Qurʾan is created.

Ṣāliḥ ibn Aḥmad ibn Ḥanbal (m. 265/879) Filho mais velho de Ibn Ḥanbal e um importante transmissor de seus relatos de Ḥadīth; atuou como juiz em Isfahan.

Ṣāliḥ ibn Aḥmad ibn Ḥanbal (d. 265/879) Ibn Ḥanbal’s eldest son and a major transmitter of his Hadith reports; served as judge in Isfahan.

Samarcanda é uma cidade localizada no que hoje é o Uzbequistão.

Samarqand a city located in what is now Uzbekistan.

Samarra, cidade construída com propósito específico no centro do Iraque, que serviu como capital abássida de 221/836 a 279/892; o califa al-Mutawakkil (q.v.) mandou trazer Ibn Ḥanbal de Bagdá para cá.

Samarra purpose-built city in central Iraq that served as the Abbasid capital from 221/836 to 279/892; the caliph al-Mutawakkil (q.v.) had Ibn Ḥanbal brought here from Baghdad.

Sanaa, uma cidade do Iêmen.

Sanaa a town in Yemen.

escrupulosidade (waraʿ): a prática piedosa de evitar não apenas objetos e atividades proibidos, mas também aqueles que são meramente suspeitos ou de legalidade desconhecida.

scrupulosity (waraʿ) the pious practice of shunning not only forbidden objects and activities but also those which are merely suspicious or of unknown legality.

Os Secessionistas (al-muʿtazilah, "aqueles que se afastaram a si mesmos") é um nome aplicado a estudiosos que eram, em termos gerais, racionalistas em sua abordagem. Por exemplo, eles favoreciam explicações metafóricas para os atributos aparentemente físicos de Deus.

Secessionists (al-muʿtazilah, “those who sent themselves apart”) a name applied to scholars who were, broadly speaking, rationalist in their approach. For example, they favored metaphorical explanations for the apparently physical attributes of God.

al-Shāfiʿī, Muḥammad ibn Idrīs (m. 204/820), teórico do direito, reconhecido por ter lançado o fundamento da jurisprudência sunita ao desenvolver métodos para derivar o direito do Alcorão e da sunnah.

al-Shāfiʿī, Muḥammad ibn Idrīs (d. 204/820) legal theorist credited with laying the foundation for Sunni jurisprudence by developing methods for deriving law from the Qurʾan and sunnah.

Shāfiʿī: um seguidor da escola jurídica que leva o nome de al-Shāfiʿī (q.v.).

Shāfiʿī a follower of the legal school named after al-Shāfiʿī (q.v.).

Xiita (pl. Xiitas): aquele que se caracteriza pela crença de que certos membros da família do Profeta ﷺ são os únicos líderes legítimos da comunidade muçulmana, geralmente por causa de sua compreensão especial da lei de Deus.

Shiʿi (pl. Shiʿa) one characterized by the belief that certain members of the Prophet’s family are the only legitimate leaders of the Muslim community, usually because of their special understanding of God’s law.

sinais da graça (karāmāt): violações da causalidade habitual que servem de prova de que uma pessoa desfruta do favor especial de Deus. Estas são geralmente ocultas, e diferem dos milagres probatórios realizados pelos profetas.

signs of grace (karāmāt) violations of accustomed causality that serve as evidence that a person enjoys God’s special favor. These are generally concealed, and differ from the evidentiary miracles performed by prophets.

Stopper one who, when asked about the Qurʾan, says "It is the speech of God," and stops. According to Ibn Ḥanbal, he should add "uncreated." Substitutes (abdāl) in Sufi thought, one of a limited number of pious servants of God who, when he dies, is replaced by another of equal merit; among Hadith scholars, a term evidently applied to Muslims of great piety whose identity is supposed to be a secret.

Stopper one who, when asked about the Qurʾan, says “It is the speech of God,” and stops. According to Ibn Ḥanbal, he should add “uncreated.” Substitutes (abdāl) in Sufi thought, one of a limited number of pious servants of God who, when he dies, is replaced by another of equal merit; among Hadith scholars, a term evidently applied to Muslims of great piety whose identity is supposed to be a secret.

Sucessores: a geração de muçulmanos que veio depois dos Companheiros (q.v.).

Successors the generation of Muslims after the Companions (q.v.).

Sufi, originalmente um místico muçulmano da escola iraquiana, que, na época de Ibn Ḥanbal, ainda estava em processo de formação; no uso posterior, qualquer místico muçulmano.

Sufi originally a Muslim mystic of the Iraqi school, which in Ibn Ḥanbal’s time was still in the process of formation; in later usage, any Muslim mystic.

Sufyān, al-Thawrī (m. 161/778), transmissor e jurista admirado pelos sunitas por sua ênfase pioneira no Hadith, bem como por seus sentimentos pró-omíadas e anti-abássidas.

Sufyān, al-Thawrī (d. 161/778) transmitter and jurisprudent admired by Sunnis for his pioneering emphasis on Hadith as well as his pro-Umayyad and anti-Abbasid sentiments.

Sufyān ibn ʿUyaynah (m. 196/811), estudioso de Hadith de Meca.

Sufyān ibn ʿUyaynah (d. 196/811) Meccan Hadith scholar.

Sunnah: a prática exemplar do Profeta ﷺ, preservada no Hadith (q.v.) e utilizada como fonte do direito; por vezes também inclui a prática dos primeiros muçulmanos (preservada em relatos geralmente chamados akhbār ou āthār).

sunnah the exemplary practice of the Prophet, preserved in the Hadith (q.v.) and used as a source of law; sometime also includes the practice of the early Muslims (preserved in narratives usually called akhbār or āthār).

Sunnah (adj. sunita) – a forma madura do movimento que começou proclamando-se "a gente da sunnah" (q.v.) e da Comunidade (q.v.); caracteriza-se pela solidariedade com o califado histórico, pela rejeição do imamismo (ver "imam") e pela dependência do Hadith (q.v.) em vez da Disputa (q.v.).

Sunnah (adj. Sunni) the mature form of the movement that began by proclaiming itself “the people of sunnah (q.v.) and Community (q.v.)”; it is characterized by solidarity with the historical caliphate, rejection of imamism (see “imam”), and reliance on Hadith (q.v.) rather than Disputation (q.v.).

Tarso, cidade na costa mediterrânea da atual Turquia, era um destino popular para muçulmanos piedosos que buscavam juntar-se às guerras de fronteira contra os bizantinos.

Tarsus town on the Mediterranean coast of what is today Turkey; a popular destination for pious Muslims seeking to join the frontier wars against the Byzantines.

Tūzūn, um general turco que tomou o controle de Bagdá em 331 H (943 d.C.).

Tūzūn a Turkish general who siezed control of Baghdad in 331/943.

ʿUbayd Allāh ibn Khāqān (m. 263/877), vizir de al-Mutawakkil (q.v.).

ʿUbayd Allāh ibn Khāqān (d. 263/877) vizier of al-Mutawakkil (q.v.).

ʿUkbarā, cidade na margem leste do Tigre, ao norte de Bagdá.

ʿUkbarā town on the east bank of the Tigris north of Baghdad.

ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz (r. 99–101/717–20), califa omíada conhecido por sua piedade e justiça.

ʿUmar ibn ʿAbd al-ʿAzīz (r. 99–101/717–20) Umayyad caliph renowned for his piety and justice.

ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (r. 13–23/634–44) Companheiro do Profeta ﷺ e segundo califa; entre os sunitas, um exemplo de governo justo.

ʿUmar ibn al-Khaṭṭāb (r. 13–23/634–44) Companion of the Prophet and second caliph; among Sunnis, an exemplar of just rule.

ʿUthmān ibn ʿAffān (r. 23–35/644–56), Companheiro do Profeta ﷺ e terceiro califa; frequentemente exaltado além de seus méritos por sunitas ansiosos por contrapor-se aos partidários de ʿAlī ibn Abī Ṭālib (q.v.).

ʿUthmān ibn ʿAffān (r. 23–35/644–56) Companion of the Prophet and third caliph; often praised beyond his merits by Sunnis eager to counter the partisans of ʿAlī ibn Abī Ṭālib (q.v.).

variantes de leitura (do Alcorão) Em tempos de Aḥmad, qualquer uma de várias tradições diferentes de recitação em voz alta (e, por vezes, de escrita) do texto da revelação de Deus a Muḥammad ﷺ. As diferentes tradições foram parcialmente padronizadas por Ibn Mujāhid (m. 324/936), embora até catorze delas tenham permanecido aceitáveis.

variant readings (of the Qurʾan) In Aḥmad’s time, any of several different traditions of reading aloud (and sometimes writing) the text of God’s revelation to Muḥammad. The different traditions were partially standardized by Ibn Mujāhid (d. 324/936), though up to fourteen different ones remained acceptable.

Wakīʿ ibn al-Jarrāḥ (m. 197/812), erudito piedoso em hadith e transmissor para Ibn Ḥanbal.

Wakīʿ ibn al-Jarrāḥ (d. 197/812) pious Hadith scholar and transmitter to Ibn Ḥanbal.

Waṣīf (m. 253/867), general turco que serviu e posteriormente traiu al-Mutawakkil (q.v.).

Waṣīf (d. 253/867) Turkish general who served and subsequently betrayed al-Mutawakkil (q.v.).

Wāsiṭ, uma cidade agrícola e centro administrativo localizado às margens do rio Tigre, no centro do Iraque. Foi fundada por volta de 80 AH/700 d.C., e aparentemente foi habitada pela última vez no século X AH/XVI d.C.

Wāsiṭ an agricultural town and administrative center located on the Tigris River in central Iraq. It was founded around 80/700 and seems to have last been inhabited in the tenth/sixteenth century.

al-Wāthiq (r. 227–32/842–47), o nono califa abássida.

al-Wāthiq (r. 227–32/842–47) ninth Abbasid caliph.

Witr é uma oração voluntária, mas de grande mérito, composta por um número ímpar de rakʿahs (ciclos), realizada à noite.

witr a voluntary but very meritorious prayer consisting of an odd number of cycles (q.v.) performed at night.

adorador (ʿābid): qualquer muçulmano especialmente piedoso que não era um erudito.

worshipper (ʿābid) any especially pious Muslim who was not a scholar.

Yaḥyā ibn Khāqān, um funcionário da corte de al-Muʿtaṣim (q.v.).

Yaḥyā ibn Khāqān an official at the court of al-Muʿtaṣim (q.v.).

Yahya ibn Ma'in (m. 233/848), famoso estudioso do Hadith.

Yaḥyā ibn Maʿīn (d. 233/848) famously learned Hadith scholar.

Yazīd ibn Hārūn (m. 206/821), erudito piedoso do Hadith que transmitiu a Ibn Ḥanbal; segundo relatado, tentou dissuadir al-Maʾmūn (q.v.) de declarar que o Alcorão é criado.

Yazīd ibn Hārūn (d. 206/821) pious Hadith scholar who transmitted to Ibn Ḥanbal; reportedly tried to dissuade al-Maʾmūn (q.v.) from declaring that the Qurʾan is created.

A filha de Zaynab ibn Ḥanbal.

Zaynab Ibn Ḥanbal’s daughter.

Zuhayr ibn Ṣāliḥ (m. 303/915–16), neto de Ibn Ḥanbal e transmissor de alguns de seus relatos.

Zuhayr ibn Ṣāliḥ (d. 303/915–16) Ibn Ḥanbal’s grandson and transmitter of some of his reports.