[Ḥanbal ibn Isḥāq:] Eu me lembro que Aḥmad detestava que alguém registrasse por escrito as suas opiniões ou os seus julgamentos em matérias de direito. 29.1

[Ḥanbal ibn Isḥāq:] I remember that Aḥmad hated to have anyone write down his views or his judgments in matters of law. 29.1

[Aḥmad ibn al-Rabīʿ:] Aḥmad ibn Ḥanbal certa vez nos disse: “Soube que Isḥāq al-Kawsaj está ensinando minhas respostas a questões jurídicas no Khurasan. Testemunhai, todos vós: eu renego todas elas!” 29.2

[Aḥmad ibn al-Rabīʿ:] Aḥmad ibn Ḥanbal once said to us, “I heard that Isḥāq al- Kawsaj is teaching my answers to legal questions out in Khurasan. Bear witness, all of you: I renounce them all!” 29.2

[Al-Marrūdhī:] Certa vez vi um homem de Khurasan aproximar-se de Aḥmad e entregar-lhe um caderno. Ele olhou para ele e, ao ver que continha algumas de suas próprias palavras, irritou-se e jogou o documento fora. 29.3

[Al-Marrūdhī:] I once saw a man from Khurasan approach Aḥmad and give him a quire. He looked at it and when he saw that it had some of his own words in it, he grew angry and tossed the document away. 29.3

[Aḥmad al-Burjī:] Aḥmad ibn Ḥanbal certa vez disse: “Às vezes um chapéu alto cai do céu, e você precisa mover a cabeça assim”, e balançou a cabeça como se quisesse impedir que um chapéu pousasse sobre ela. 29.4

[Aḥmad al-Burjī:] Aḥmad ibn Ḥanbal once said, “Sometimes a tall cap falls from the sky, and you have to move your head like this,” and he shook his head as if to keep a cap from settling on it. 29.4

Ele quis dizer que certas pessoas têm a liderança imposta sobre elas. Ele também parece ter querido dizer que as pessoas boas baixam a cabeça com modéstia quando isso acontece.

What he meant was that certain people have leadership thrust upon them. He also seems to have meant that good people duck their heads modestly when that happens.

Por modéstia, Aḥmad também proibiu que as pessoas escrevessem as suas palavras, mas Deus decretou que fossem registadas, ordenadas e tornadas conhecidas de todos.172

Out of modesty, too, did Aḥmad forbid people to write his words down, but God decreed that they be recorded, put in order, and made known to all.172