[Abū Yūsuf:] Certa vez ouvi Aḥmad dizer: "Existem três maneiras de comer: com amigos pelo prazer, com os pobres por caridade, e com homens mundanos por obrigação." 32.1

[Abū Yūsuf:] I once heard Aḥmad say, “There are three ways to eat: with friends for pleasure, with the poor in charity, and with worldly men out of duty.” 32.1

[Al-Marrūdhī:] Ouvi Aḥmad ibn Ḥanbal dizer: "Qualquer coisa pode ser nobre. O coração de uma pessoa é nobre quando aceita a vontade de Deus."181 32.2

[Al-Marrūdhī:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “Anything can be noble. A person’s heart is noble when it accepts God’s will.”181 32.2

[Ibn ʿAbd al-ʿAzīz:] Certa vez vi al-Muṭīʿ li-Llāh 182 no púlpito tentando conquistar uma multidão de ḥanbalīs—talvez trinta mil—que o olhavam. Ele disse: “Ouvi meu mestre Ibn Bint Manīʿ dizer que ouviu Aḥmad ibn Ḥanbal dizer: ‘Quando os amigos de um homem morrem, ele desce na escala social.’” 32.3

[Ibn ʿAbd al-ʿAzīz:] I once saw al-Muṭīʿ li-Llāh 182 on the pulpit trying to win over a crowd of Ḥanbalīs—maybe thirty thousand—who were looking at him. He said, “I heard my teacher Ibn Bint Manīʿ say that he heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, ‘When a man’s friends die he comes down in the world.’” 32.3

[Ismāʿīl ibn al-ʿAlāʾ:] Aceitei um convite de Rizq Allāh al-Kalawādhī, que nos serviu uma grande quantidade de comida. Aḥmad ibn Ḥanbal, Yaḥyā ibn Maʿīn, Abū Khaythmah e alguns outros também estavam presentes. Quando nosso anfitrião apresentou um rolo de massa folhada com amêndoas,183

[Ismāʿīl ibn al-ʿAlāʾ:] I accepted an invitation from Rizq Allāh al-Kalawādhī, who served us a great deal of food. Aḥmad ibn Ḥanbal, Yaḥyā ibn Maʿīn, Abū Khaythmah, and some others were there as well. When our host presented an almond pastry roll183

"Isso lhe custara oitenta dirhams", exclamou Abū Khaythamah: "Isso é um desperdício!" 32.4

that had cost him eighty dirhams, Abū Khaythamah exclaimed, “That’s an extravagance!” 32.4

"Não é, não," disse Aḥmad ibn Ḥanbal. "Se as coisas deste mundo pudessem ser dobradas numa pequena bola que um muçulmano pudesse dar de comer a outro, não haveria extravagância envolvida."184

“No it isn’t,” said Aḥmad ibn Ḥanbal. “If only the things of this world could be folded up into a little ball that one Muslim could feed to another, there would be no extravagance involved.”184

— Muito bem dito, Aḥmad — disse Yaḥyā.

“Well said, Aḥmad,” said Yaḥyā.

[Jaʿfar al-Ṣāyigh:] Um dos vizinhos de Aḥmad ibn Ḥanbal era um homem que levava uma vida de pecado e imundície. Certo dia, ele se aproximou de onde Aḥmad estava sentado e o cumprimentou. Aḥmad pareceu afastar-se do homem e retribuiu a saudação apenas de forma pouco entusiasmada.

[Jaʿfar al-Ṣāyigh:] One of Aḥmad ibn Ḥanbal’s neighbors was a man who lived a life of sin and filth. One day he came over to where Aḥmad was sitting and greeted him. Aḥmad seemed to shrink away from the man and returned his greeting only halfheartedly.

32.5

32.5

— Não precisa se afastar de mim, Aḥmad — disse o homem. — Abandonei aquelas coisas que você me viu fazer, tudo por causa de um sonho que tive. — O que você sonhou? Venha até aqui! — Sonhei que via o Profeta ﷺ, que Deus o abençoe e o guarde, em pé sobre uma espécie de colina, com muitas pessoas sentadas na base. Uma a uma, elas se levantaram e pediram que ele orasse por elas, e ele orou. Logo, eu era o único que restava. Tentei me levantar, mas tinha vergonha demais das coisas feias que vinha fazendo.

“No need to turn away from me, Aḥmad,” said the man. “I’ve given up those things you’ve seen me do—all because of a dream I had.” “What did you dream? Come over here!” “I dreamed I saw the Prophet, God bless and keep him, standing on a sort of hill with a lot of people sitting at the bottom. One by one they got up and asked him to pray for them, and he did. Soon I was the only one left. I tried to get up, but I was too ashamed at the ugly things I had been doing.

“Você, aí!”, disse o Profeta. “Por que não se levanta e me pede que eu ore por você?” “Enviado de Deus”, respondi, “estou envergonhado demais.” “Se você sente vergonha”, disse ele, “então pode se levantar, e se me pedir, eu orarei por você, já que nunca amaldiçoou nenhum dos meus Companheiros.” ﷺ Então eu me levantei, e ele orou por mim. Depois acordei, sentindo que Deus havia tornado minha vida passada odiosa para mim.” “Jaʿfar!”, exclamou Aḥmad, chamando a mim e depois aos outros presentes. “Você, e você! Saiam e repitam esta história, e não a esqueçam. Será benéfico para as pessoas ouvi-la.” [ʿAmmār ibn Rajāʾ:] Ouvi Aḥmad ibn Ḥanbal dizer: “É uma boa prática buscar a mais alta autoridade possível para seus relatos.”185 32.6

“‘You there!’ said the Prophet. ‘Why don’t you get up and ask me to pray for you?’ “‘Emissary of God,’ I answered, ‘I’m too ashamed.’ “‘If you can feel shame,’ he said, ‘you can get up, and if you ask me I’ll pray for you, since you’ve never cursed any of my Companions.’ “So I got up and he prayed for me. Then I woke up, feeling that God had made my past life hateful to me.” “Jaʿfar!” cried Aḥmad, calling out to me, and then to the others present. “You, and you! Go out and repeat this story, and don’t forget it. It will do people good to hear it.” [ʿAmmār ibn Rajāʾ:] I heard Aḥmad ibn Ḥanbal say, “It’s a good practice to seek the highest possible authority for your reports.”185 32.6

[Ḥarb ibn Ismāʿīl:] Perguntado sobre buscar uma autoridade superior, Aḥmad ibn Ḥanbal disse que era uma prática das gerações anteriores de estudiosos. "Até mesmo as pessoas que ouviam relatos de ʿAbd Allāh, filho de ʿUmar, viajavam desde Kufa até Medina para estudar com ʿUmar e ouvir os mesmos relatos dele." 32.7

[Ḥarb ibn Ismāʿīl:] Asked about seeking higher authority, Aḥmad ibn Ḥanbal said that it was a practice of previous generations of scholars. “Even the people who heard reports from ʿAbd Allāh, the son of ʿUmar, would travel all the way from Kufa back to Medina to study with ʿUmar and hear the same reports from him.” 32.7

[Ḥanbal ibn Isḥāq:] Aḥmad ibn Ḥanbal certa vez me viu escrevendo com letra muito pequena e disse: “Não faça isso; quando mais precisar ler o que escreveu, talvez não consiga.” 32.8

[Ḥanbal ibn Isḥāq:] Aḥmad ibn Ḥanbal once saw me writing in a very small hand and said, “Don’t do that; when you most need to read what you’ve written, you might not be able to.” 32.8

[Al-Maymūnī:] Perguntei a Aḥmad qual leitura do Alcorão eu deveria usar. 32.9

[Al-Maymūnī:] I asked Aḥmad which reading of the Qurʾan I should use. 32.9

— A leitura de Abū ʿAmr ibn al-ʿAlāʾ — respondeu ele. — Ela está no discurso dos Quraysh e dos Companheiros que tinham a pronúncia mais clara. Isḥāq ibn Ḥassān disse: “Escrevi a Aḥmad pedindo seu conselho sobre o casamento. Ele respondeu: ‘Case-se com uma virgem e certifique-se de que a mãe dela esteja morta.’” 32.10

“The reading of Abū ʿAmr ibn al-ʿAlāʾ,” he replied. “It’s in the speech of Quraysh and the Companions who had the clearest pronunciation.” Isḥāq ibn Ḥassān said: “I wrote to Aḥmad asking his advice on marriage. He wrote, ‘Marry a virgin and make sure her mother is dead.’” 32.10

Abū Bakr ʿAbd al-ʿAzīz ibn Jaʿfar relatou que Aḥmad ibn Ḥanbal disse a seus dois filhos: “Façam uma lista de todos os que vieram se despedir quando partiram para a peregrinação. Quando voltarem, iremos recebê-los de volta.” 32.11

Abū Bakr ʿAbd al-ʿAzīz ibn Jaʿfar reported that Aḥmad ibn Ḥanbal told his two sons, “Make a list of everyone who came to say good-bye when they went on the pilgrimage. When they return, we’ll go and welcome them back.” 32.11

Ibn ʿAqil comentou que Ibn Ḥanbal fez isso não por orgulho, mas para manter suas conexões acadêmicas.

Ibn ʿAqil commented that Ibn Ḥanbal did this not out of pride but in order to keep up his scholarly connections.