[ʿAbd Allāh:] Meu pai faleceu antes do meio-dia de uma sexta-feira. Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir nos afastou e conduziu a oração fúnebre por ele, embora nós e os homens da tribo de Hāshim tivéssemos rezado sobre o corpo enquanto ainda estava na casa. Nós o enterramos depois da oração da tarde. 82.1

[ʿAbd Allāh:] My father died before noon on a Friday. Muḥammad ibn ʿAbd Allāh ibn Ṭāhir pushed us aside and performed the funeral prayer for him, though we and the tribesmen of Hāshim prayed over the body while it was still in the house. We buried him after the afternoon prayer. 82.1

[Ṣāliḥ:] Quando meu pai faleceu, Ibn Ṭāhir enviou uma mensagem perguntando quem iria rezar por ele. Eu lhe disse que seria eu. 82.2

[Ṣāliḥ:] When my father died, Ibn Ṭāhir sent a message asking who was going to pray for him. I told him I was. 82.2

Quando chegamos ao deserto, encontramos Ibn Ṭāhir de pé, esperando por nós. Ele se aproximou e nos apresentou suas condolências. O esquife foi depositado no chão. Aguardei um pouco e então avancei e comecei a organizar todos em fileiras. Em seguida, Ibn Ṭālūt e Muḥammad ibn Naṣr se adiantaram e, cada um segurando um dos meus braços, disseram: "Abram caminho para o emir!" Tentei impedi-los, mas eles me levaram para o lado, e Ibn Ṭāhir acabou dirigindo a oração fúnebre. Os enlutados não perceberam o que havia acontecido. No dia seguinte, quando souberam, começaram a orar junto ao túmulo. Isso continuou por bastante tempo: pessoas vindo e orando no túmulo.

When we reached the desert, we found Ibn Ṭāhir standing there waiting for us. He approached us and offered his condolences. The bier was lowered to the ground. I waited a bit, then stepped forward and began lining everyone up. Then Ibn Ṭālūt and Muḥammad ibn Naṣr came forward and, each seizing one of my arms, said, “Make way for the emir!” I tried to stop them but they took me aside and Ibn Ṭāhir ended up performing the prayer. The mourners didn’t realize what had happened. The next day, when they found out, they began praying at the gravesite. That went on for a good while: people coming and praying at the grave.

[ʿUbayd Allāh:] Ouvi al-Mutawakkil dizer a Ibn Ṭāhir: "Que bênção para você:

[ʿUbayd Allāh:] I heard al-Mutawakkil say to Ibn Ṭāhir: “What a blessing for you:

rezando por Aḥmad ibn Ḥanbal!” 82.3

praying over Aḥmad ibn Ḥanbal!” 82.3