Em Rabīʿ I 227 [janeiro de 842], Abū Jaʿfar Hārūn al-Wāthiq, filho de al-Muʿtaṣim, sucedeu ao califado. Embora Ibn Abī Duʾād o tenha persuadido a continuar submetendo as pessoas a teste sobre a criação do Alcorão, ele evitou um novo confronto com Aḥmad, seja porque estava ciente da capacidade dele de resistir à coerção, seja porque temia o que aconteceria se Aḥmad fosse punido. Contudo, escreveu-lhe dizendo: “Tome cuidado para que nunca nos encontremos no mesmo lugar.” Aḥmad, em conformidade, escondeu-se pelo restante do reinado de al-Wāthiq.

In Rabīʿ I 227 [January 842], Abū Jaʿfar Hārūn al-Wāthiq, son of al-Muʿtaṣim, succeeded to the caliphate. Although Ibn Abī Duʾād persuaded him to continue putting people to the test over the createdness of the Qurʾan, he avoided another confrontation with Aḥmad, either because he was aware of his ability to withstand coercion or because he was afraid of what would happen if Aḥmad were punished. He did, however, write to him saying, “Take care that we never find each other in the same place.” Aḥmad accordingly went into hiding for the remainder of al-Wāthiq’s reign.

Após vários meses passados a mudar de um lugar para outro, Aḥmad desapareceu dentro da sua casa, onde permaneceu até a morte de al-Wāthiq. 72.1

After several months spent moving from one place to another, Aḥmad disappeared into his house, where he remained until al-Wāthiq died. 72.1

[Aḥmad ibn ʿAlī:] Quando era um foragido, Aḥmad ibn Ḥanbal permaneceu com Isḥāq ibn Ibrāhīm ibn Hāniʾ al-Naysābūrī. 72.2

[Aḥmad ibn ʿAlī:] When he was a fugitive, Aḥmad ibn Ḥanbal stayed with Isḥāq ibn Ibrāhīm ibn Hāniʾ al-Naysābūrī. 72.2

O pai de Isḥaq, Ibrāhīm ibn Hāniʾ, às vezes é citado em seu lugar, mas a casa é uma só.

[The author:] Isḥaq’s father, Ibrāhīm ibn Hāniʾ, is sometimes named instead, but the house is one and the same.

[Al-Baghawī:] No início de '28 [final de 842], ouvi Aḥmad ibn Ḥanbal recitar o Hadith narrado por Muʿawiyah, em que o Profeta, que Deus o abençoe e o guarde, diz: "Nada resta neste mundo presente senão adversidade e tribulação, por isso preparai-vos para perseverar." ﷺ 72.3

[Al-Baghawī:] At the beginning of ’28 [late in 842], I heard Aḥmad ibn Ḥanbal recite the Hadith reported by Muʿawiyah where the Prophet, God bless and keep him, says, “Nothing remains in this present world but adversity and tribulation, so prepare yourselves to be steadfast.” 72.3

Depois ele disse, repetidamente: "Deus, eu aceito o Teu encargo."

Afterward he said, “God, I accept Your charge,” over and over.

Ibrāhīm ibn Hāniʾ: Aḥmad ibn Ḥanbal se escondeu na minha casa por três dias. Depois ele disse: "Encontre-me outro lugar para ir." 72.4

[Ibrāhīm ibn Hāniʾ:] Aḥmad ibn Ḥanbal hid at my place for three days. Then he said, “Find me somewhere else to go.” 72.4

Eu disse a ele que não era seguro, mas ele insistiu e prometeu me dizer algo útil se eu fizesse o que ele pediu. Então encontrei um lugar para ele ir. Quando ele estava saindo, disse: "O Mensageiro de Deus ﷺ se escondeu numa caverna por três dias e depois foi para outro lugar, e é errado seguir o seu exemplo nos tempos bons, mas não nos tempos ruins."414

I told him it wasn’t safe, but he insisted, and promised to tell me something useful if I did as he asked. So I found a place for him to go. As he was leaving, he said, “The Emissary of God hid in a cave for three days and then moved elsewhere, and it’s wrong to follow his example in good times but not in bad.”414

[Ibrāhīm ibn Hāniʾ:] Aḥmad ibn Ḥanbal se escondeu na minha casa por três noites. Depois disse: "Encontre-me outro lugar para ir." 72.5

[Ibrāhīm ibn Hāniʾ:] Aḥmad ibn Ḥanbal hid at my place for three nights. Then he said, “Find me somewhere else to go.” 72.5

Eu lhe disse que não era seguro. Ele respondeu: "O Profeta, que Deus o abençoe e o guarde, escondeu-se numa caverna durante três dias e depois mudou-se para outro lugar, e é errado seguir o seu exemplo nos bons tempos, mas não nos maus." Fatḥ acrescentou: Recitei este relato para Ṣāliḥ e ʿAbd Allāh, que disseram que era a primeira vez que o ouviam. Também o recitei para Isḥāq, filho de Ibrāhīm, que disse que o seu pai nunca lhe tinha dito nada semelhante.

I told him it wasn’t safe. He replied, “The Prophet, God bless and keep him, hid in a cave for three days and then moved elsewhere, and it’s wrong to follow his example in good times but not in bad.” Fatḥ added: I recited this report for Ṣāliḥ and ʿAbd Allāh, who said it was the first they had heard of it. I also recited it for Ibrāhīm’s son Isḥāq, who said that his father had never said any such thing to him.

[Abū Zurʿah:] Perguntei a Aḥmad ibn Ḥanbal como ele havia escapado da espada de al-Muʿtaṣim e do açoite de al-Wāthiq. Ele respondeu: "Aplique a sinceridade a qualquer ferida, e ela cicatriza."415 72.6

[Abū Zurʿah:] I asked Aḥmad ibn Ḥanbal how he had escaped al-Muʿtaṣim’s sword and al-Wāthiq’s lash. He said, “Apply truthfulness to any wound, and it heals.”415 72.6

Relata-se que al-Wāthiq pôs fim à Mihna após assistir a um debate que o convenceu do melhor caminho.416 72.7

It is reported that al-Wāthiq put an end to the Inquisition after watching a debate that persuaded him of the better course.416 72.7

[Al-Muhtadī:] Sempre que meu pai al-Wāthiq ia executar alguém, nós comparecíamos à sessão. Certo dia, trouxeram um homem idoso de barba tingida, carregado de grilhões. Meu pai convocou Ibn Abī Duʾād e seus associados, e então mandou trazer o homem à sua presença. 72.8

[Al-Muhtadī:] Whenever my father al-Wāthiq was going to execute anyone, we would attend the session. One day an elderly man with a dyed beard was brought in, weighed down with fetters. My father summoned Ibn Abī Duʾād and his associates, then had the man brought forward. 72.8

"Que a paz esteja sobre vós", disse o ancião.

“Peace be upon you,” said the elder.

"Que Deus não te conceda paz!", retorquiu meu pai.

“May God not grant you peace!” retorted my father.

"Comandante dos Fiéis", disse o ancião, "foste mal educado. Deus diz: «Quando alguém vos saudar, respondei com uma saudação melhor ou, pelo menos, devolvei-a».417 Mas tu nem devolveste a minha saudação nem ofereceste uma melhor." "Parece que temos um debatedor em mãos", disse Ibn Abī Duʾād.

“Commander of the Faithful,” said the elder, “you’ve been poorly raised. God says «When you are greeted by anyone, respond with a better greeting or at least return it.»417 But you neither returned my greeting nor offered a better one.” “It seems we have a debater on our hands,” said Ibn Abī Duʾād.

"Então debata com ele", disse meu pai.

“Debate him, then,” said my father.

"Ancião! O que você diz a respeito do Alcorão?" 72.9

“Old man! What do you say regarding the Qurʾan?” 72.9

"Isso não serve. Deixe-me perguntar primeiro." "Pode perguntar." "O que você diz a respeito do Alcorão?" "É uma coisa criada." "Isso era algo que o Profeta ﷺ, Abū Bakr, ʿUmar, ʿUthmān, ʿAlī e os Califas Bem-Guiados conheciam, ou não?" "Eles não o conheciam." "Que Deus nos preserve!", exclamou o mais velho. "O Profeta ﷺ não sabia disso, nem Abū Bakr, nem ʿUmar, nem ʿUthmān, nem ʿAlī, nem os Califas Bem-Guiados, mas você sabe!" Ibn Abī Duʾād ficou sem resposta e envergonhado. "Dê-me um momento", disse ele.