[Bilāl al-Khawwāṣ:] Eu estava no deserto dos Israelitas quando, de repente, encontrei um homem caminhando ao meu lado. Fiquei surpreso, mas então me foi dado perceber que ele era al-Khaḍir. 16.1

[Bilāl al-Khawwāṣ:] I was in the desert of the Israelites when suddenly I found a man walking beside me. I was surprised, but then I was given to realize that he was al- Khaḍir. 16.1

— Eu te peço por Deus — disse eu. — Quem é você? — Seu irmão al-Khaḍir. — Quero te perguntar uma coisa. — Pode perguntar. — O que você pensa de al-Shāfiʿī? — Ele é um dos Pilares.105

“I ask you by God,” I said. “Who are you?” “Your brother al-Khaḍir.” “I want to ask you something.” “Go ahead.” “What do you think of al-Shāfiʿī?” “He’s one of the Pegs.”105

“E quanto a Aḥmad ibn Ḥanbal?” “Um homem de verdade.”106

“What about Aḥmad ibn Ḥanbal?” “A truth-teller.”106

“E quanto a Bishr ibn al-Ḥārith?” “Ele é o último da sua espécie.” “Então como é que consigo ver você?” “Porque você foi bondoso com sua mãe.” [Um homem de Bagdá:] Eu viajava em um navio e aportamos em uma ilha. Havia ali um homem idoso, de cabelos brancos, sentado. Cumprimentei-o e ele me perguntou de onde eu era. 16.2

“What about Bishr ibn al-Ḥārith?” “He’s the last of his kind.” “So how is it that I’m able to see you?” “Because you were kind to your mother.” [A man of Baghdad:] I was traveling on a ship and we landed on an island. There was an elderly white-haired man sitting there. I greeted him and he asked me where I was from. 16.2

— De Bagdá — eu disse.

“From Baghdad,” I said.

— Quando chegar lá — disse ele —, transmita minhas saudações a Ibn Ḥanbal e diga-lhe: «Tenha paciência! A promessa de Deus é verdadeira; que aqueles que não se deixam convencer não o desanimem.»107

“When you get there,” he said, “give Ibn Ḥanbal my regards, and tell him, «Have patience! God’s promise is true; let not those who will not be convinced make you discouraged.»”107

Então ele desapareceu, e percebemos que ele era al-Khaḍir.

Then he disappeared, and we realized that he was al-Khaḍir.