[Ibn Abī l-Dunyā:] Ouvi Abū Yūsuf ibn Bukhtān — que era um bom muçulmano — relatar que, quando Aḥmad ibn Ḥanbal morreu, alguém teve um sonho em que viu uma lâmpada sobre cada túmulo. Ao perguntar o motivo, foi-lhe respondido: "Não vês? Assim que aquele homem foi colocado entre eles, os túmulos de todos os mortos foram iluminados. Alguns dos mortos que estavam sendo atormentados foram perdoados." 95.1

[Ibn Abī l-Dunyā:] I heard Abū Yūsuf ibn Bukhtān—who was a good Muslim—report that when Aḥmad ibn Ḥanbal died, someone had a dream where he saw a lamp on every grave. When he asked why, he was told, “Don’t you see? As soon as that man was put in among them, the tombs of all the dead were illuminated. Some of the dead who were being tormented were forgiven.” 95.1

[ʿUbayd ibn Sharīk:] Um drag queen524 que havia morrido foi visto em sonho dizendo: "Fui perdoado: assim que Aḥmad foi colocado entre nós, todos os mortos e sepultados foram perdoados." 95.2

[ʿUbayd ibn Sharīk:] A drag queen524 who died was seen in a dream saying, “I’ve been forgiven: as soon as Aḥmad was placed among us, everyone dead and buried was forgiven.” 95.2

[Al-Ḥasan ibn Aḥmad:] Quando a mãe de al-Qaṭīʿī faleceu, ele a enterrou perto de Aḥmad ibn Ḥanbal. Algumas noites depois, ela apareceu-lhe em sonho. Ele perguntou-lhe como estava, e ela disse: "Que Deus te abençoe, meu filho! Todas as noites" — ou "Todas as noites de sexta-feira" — "uma onda de misericórdia desce sobre a sepultura do homem perto de quem me enterraste, e ela cobre todos nós que estamos enterrados aqui, incluindo eu." 95.3

[Al-Ḥasan ibn Aḥmad:] When al-Qaṭīʿī’s mother died, he had her buried near Aḥmad ibn Ḥanbal. A few nights later she appeared to him in a dream. He asked her how she had fared and she said, “God bless you, my son! Every night”—or “Every Friday night”—“a wave of mercy descends on the grave of the man you buried me near, and it covers all of us buried here, including me.” 95.3

[Al-Jammāl:] Uma noite, no cemitério onde Aḥmad está enterrado, recitei o versículo «Entre eles haverá os que serão condenados e os que serão felizes.»525 Então cochilei e ouvi uma voz dizer: “Por causa da presença de Aḥmad, ninguém aqui é condenado, graças a Deus!” 95.4

[Al-Jammāl:] One night, in the cemetery where Aḥmad is buried, I recited the verse «Among those some shall be damned, and others shall be blessed.»525 Then I nodded off and heard a voice say, “Because of Aḥmad’s presence, no one here is damned, thank God!” 95.4

[O autor:] Conta-se que um dos primeiros muçulmanos narrou a seguinte história. 95.5

[The author:] One of the early Muslims is said to have told the following story. 95.5

Onde eu morava havia uma velha mulher, uma adoradora, que havia passado cinquenta anos servindo a Deus. Um dia ela acordou em terror.

Where I lived there was an old woman, a Worshipper, who had spent fifty years serving God. One day she woke up in terror.

— Na noite passada um jinn veio até mim — disse ela. — Ele disse que era o meu par masculino.526

“Last night a jinni came to me,” she said. “He said he was my male counterpart.526

Ele me contou que os jinns tinham ouvido os anjos oferecendo condolências uns aos outros pela morte iminente de um homem justo chamado Aḥmad ibn Ḥanbal, que seria sepultado em tal e tal lugar. Deus perdoará a quem se estabelecer nas proximidades; portanto, se você sentir a morte se aproximando, vá para lá. Por favor, acredite em mim: estou lhe dizendo isso para o seu próprio bem. Você morrerá na noite seguinte à dele." E foi exatamente o que aconteceu, por isso soubemos que era um sonho verdadeiro.

He told me that the jinns had overheard the angels offering each other condolences on the imminent death of a righteous man named Aḥmad ibn Ḥanbal who would be buried in Such-and-Such a place. God will forgive anyone who takes up residence nearby, so if you can go there when you feel death coming on, do it. Please believe me: I’m telling you this for your own good. You’ll die the night after he does.” And that’s what happened, so we knew it was a truthful dream.

[Abū l-Barakāt:] Eu tinha um amigo chamado Thābit: um homem piedoso que recitava o Alcorão, convocava as pessoas a fazer o bem e as proibia de fazer o mal. Quando ele morreu, eu não fiz a oração fúnebre por ele, porque algo me impediu. Depois ele veio até mim em sonho. Quando o saudei, ele não respondeu e se afastou. 95.6

[Abū l-Barakāt:] I had a friend named Thābit: a righteous man who read the Qurʾan, called on people to do good, and forbade them to do ill. When he died, I didn’t pray over him because something happened to prevent me. Then he came to me in a dream. When I greeted him, he didn’t answer, and turned aside. 95.6

“Thābit!” eu disse. “Como você pode me ignorar quando fomos tão bons amigos?” “Então, se somos amigos, por que você não orou por mim?” Pedi-lhe desculpas e então pedi que me contasse como eram as coisas no cemitério de Aḥmad, já que ele tinha sido enterrado ali.

“Thābit!” I said. “How can you ignore me when we’ve been such good friends?” “So if we’re friends, why didn’t you pray over me?” I apologized to him then asked him to tell me how things were in Aḥmad’s burial ground, since he’d been buried there.

"Ninguém aqui sente o Fogo", disse ele.

“No one here feels the Fire,” he said.

— E o cemitério dos Quraych? — Não sei nada sobre isso — disse ele. — Já lhe contei tudo o que sei. — Quando alguém novo vem se juntar a vocês, vocês o visitam e lhe fazem perguntas? — Visitamos e perguntamos sobre as pessoas vivas que ele deixou para trás. [O autor:] Li algo que meu mestre Abū l-Ḥasan ʿAlī ibn ʿUbayd Allāh ibn al-Zāghūnī escreveu de próprio punho, da seguinte forma: "Quando o descendente do Profeta ﷺ, Abū Jaʿfar ibn Abī Mūsā, foi sepultado ao lado dele, o túmulo de Aḥmad ibn Ḥanbal foi exposto."

“What about the burial ground of Quraysh?” “I don’t know about that,” he said. “I’ve told you as much as I know.” “When someone new comes to join you, do you visit them and ask them questions?” “We visit and ask about the living people they’ve left behind.” [The author:] I read something my teacher Abū l-Ḥasan ʿAlī ibn ʿUbayd Allāh ibn al-Zāghūnī wrote in his own hand, as follows: “When the Prophet’s descendant Abū Jaʿfar ibn Abī Mūsā was buried next to him, Aḥmad ibn Ḥanbal’s tomb was exposed.

"Seu corpo não havia apodrecido, e a mortalha ainda estava inteira e sem decomposição." 95.7

His corpse had not putrified and the shroud was still whole and undecayed.” 95.7

Abū Jaʿfar morreu 129 anos depois de Ibn Ḥanbal.

Abū Jaʿfar died 129 years after Ibn Ḥanbal.