[Al-Haytham ibn Khalaf:] Sepultamos Aḥmad ibn Ḥanbal no ano 241, depois da oração da tarde. Nunca vi tanta gente num só lugar. 83.1

[Al-Haytham ibn Khalaf:] We buried Aḥmad ibn Ḥanbal in 241, after the afternoon prayer. I never saw so many people in one place. 83.1

[Al-Qanṭarī:] Já fiz quarenta peregrinações, mas nunca vi tantas pessoas como naquela vez. 83.2

[Al-Qanṭarī:] I’ve seen forty pilgrimages but never so many people as I did then. 83.2

[Al-Warrāq:] Nunca ouvimos falar de tantas pessoas reunidas em um mesmo lugar, tanto na Era da Ignorância quanto na Era do Islã. Chegamos a ouvir que o local foi medido e se fez uma estimativa precisa do número de pessoas ali presentes. Chegou-se a cerca de um milhão, além das cerca de sessenta mil mulheres que eu contei observando das muralhas.

[Al-Warrāq:] We’ve never heard of more people gathering in one place, whether in the Age of Ignorance or in the Age of Islam. We’ve even heard that the place was surveyed and a proper estimate made of the number of people there. It came to about a million, plus the sixty thousand or so women I counted looking on from the walls.

As pessoas haviam aberto os portões das casas ao longo de todas as ruas e becos, para que qualquer um que quisesse entrar e fazer suas abluções pudesse fazê-lo. As pessoas também compraram grandes quantidades de água potável. 83.3

People had opened the gates of the houses all along the streets and alleys to anyone who wanted to come in and do their ablutions. People also bought great quantities of drinking water. 83.3

[Al-Baghawī:] Bunān ibn Aḥmad al-Qaṣabānī nos informou que esteve presente no funeral de Aḥmad ibn Ḥanbal. 83.4

[Al-Baghawī:] Bunān ibn Aḥmad al-Qaṣabānī told us that he was present for the funeral of Aḥmad ibn Ḥanbal. 83.4

Havia pessoas enfileiradas desde a praça até a ponte em Bāb al-Qaṭīʿah.

“There were people lined up from the square as far as the bridge at Bāb al-Qaṭīʿah.

"As estimativas que ouvi foram de oitocentos mil homens e sessenta mil mulheres." [Mūsā ibn Hārūn:] As extensas planícies onde as pessoas se reuniram após a morte de Aḥmad ibn Ḥanbal foram medidas, e o número de presentes foi calculado em mais de seiscentos mil, sem contar os que estavam nas laterais, nas beiradas, nos telhados e espalhados pelos arredores, que, se contados, levariam o total a mais de um milhão. 83.5

The estimates I heard were of eight hundred thousand men and sixty thousand women.” [Mūsā ibn Hārūn:] The flat tracts of land where people stood after Aḥmad ibn Ḥanbal died were surveyed and the number of people present was calculated to have been more than six hundred thousand, not counting the ones off to the side, around the edges, on the roofs, and scattered around, who if counted would have brought the total to more than a million. 83.5

[Al-Warrāq:] Excetuando um certo funeral que ocorreu entre os Filhos de Israel, nunca ouvimos falar de haver mais muçulmanos reunidos num só lugar do que houve no cortejo fúnebre de Ibn Ḥanbal. 83.6

[Al-Warrāq:] Not counting a certain funeral that took place among the Children of Israel, we have never heard of there being more Muslims gathered in one place than there were for Ibn Ḥanbal’s funeral procession. 83.6

[Al-Fatḥ ibn al-Ḥajjāj?:] O Comandante dos Fiéis enviou vinte homens para estimar quantas pessoas oraram sobre Aḥmad ibn Ḥanbal. Contaram 1.300.000, além das pessoas que estavam nos barcos. 83.7

[Al-Fatḥ ibn al-Ḥajjāj?:] The Commander of the Faithful sent twenty men to estimate how many people prayed over Aḥmad ibn Ḥanbal. They counted 1,300,000, plus the people who were on boats. 83.7

[Abū Zurʿah:] Soube que al-Mutawakkil ordenou um levantamento da área onde as pessoas se posicionaram durante a oração fúnebre por Aḥmad. Constatou-se que havia espaço para 2.500.000 pessoas. 83.8

[Abū Zurʿah:] I heard that al-Mutawakkil ordered a survey of the area where people were standing while the funeral prayer was said for Aḥmad. It turned out there was room for 2,500,000 people. 83.8

[Al-Ḥasan al-Maqāniʿī:] Eu estava em Bagdá, sozinho num pomar que pertencia a um amigo, quando vi dois homens — um idoso, outro jovem — vestidos com camisas de pelo esfarrapadas. Cumprimentei-os e disse: “Parecem estranhos aqui.” 83.9

[Al-Ḥasan al-Maqāniʿī:] I was in Baghdad, alone in an orchard belonging to a friend, when I saw two men—one old, one young—dressed in ragged hair shirts. I greeted them and said, “You look like strangers here.” 83.9

"Nós somos", disseram eles. "Somos das Montanhas de Lukkām479 e estamos aqui para o funeral de Aḥmad ibn Ḥanbal. Todos os amigos de Deus vieram vê-lo." [Al-Sulamī:] Abū l-Ḥasan al-Dāraquṭnī e eu assistimos ao funeral de Abū l-Fatḥ al-Qawwās, o asceta. Ao ver a multidão, al-Dāraquṭnī disse: "Ouvi Abū Sahl ibn Ziyād al-Qaṭṭān dizer que ouviu ʿAbd Allāh, filho de Aḥmad ibn Ḥanbal, dizer que ouviu seu pai dizer: 'Diga aos inovadores que, se compararmos funerais, nós vencemos.'" 83.10

“We are,” they said. “We’re from the Lukkām Mountains479 and we’re here for Aḥmad ibn Ḥanbal’s funeral. Every one of God’s friends has come to see it.” [Al-Sulamī:] Abū l-Ḥasan al-Dāraquṭnī and I attended the funeral of Abū l-Fatḥ al-Qawwās the renunciant. Seeing the crowd, al-Dāraquṭnī said, “I’ve heard Abū Sahl ibn Ziyād al-Qaṭṭān say that he heard ʿAbd Allāh, son of Aḥmad ibn Ḥanbal, say that he heard his father say: ‘Tell the innovators that if we compare funerals, we win.’” 83.10