10.3.4 Farklı Türlerdeki Kadıların Atanması
10.3.4 The Appointing of Different Types of Judges
Allah'ın Resulü (sav) kadıları atardı; 'Ali'yi Yemen'e kadı olarak atadı ve ona nasıl hükmedeceğine dair talimat vererek şöyle buyurdu: "Yanınıza iki taraf davayla gelirse, diğerinin ne söyleyeceğini dinlemeden birinden yana hüküm vermeyin." Ayrıca 'Abdullah ibn Nevfel'i de Medine'ye kadı olarak atadı.
The Messenger of Allah (saw) used to appoint the judges; he appointed ‘Ali as judge over Yemen and he gave him instructions about how to judge by saying, “If two disputing persons came to you do not judge for either of them until you have heard what the other had to say.” He (saw) also appointed ‘Abdullah ibn Nawfal as judge over Madinah.
Ancak bütün kadılar aynı türden değildi; yetki alanları da kendilerine verilen görevlere göre değişiyordu. Bazı kadılar insanlar arasındaki anlaşmazlıklarla, bazıları halkın ortak menfaatine zarar veren şeylerin çözümüyle ilgileniyordu; diğerleri ise halk ile kendisine yönetici olanlar arasındaki uyuşmazlık alanıyla ilgileniyordu.
However, all the judges were not of one type, and the areas over which they had jurisdiction varied according to the roles they were allocated. Some judges were concerned with the disputes between the people, others with settling whatever harms the common interest of the people and others dealt with the area of disputes between the people and those who were in authority over them.