İslami bir toplumda, erkeklerle kadınların birbiriyle temas ettiği iki tür alan vardır. Bunlar birbirinden hem tanımları hem de bunlara ilişkin hükümler bakımından oldukça farklıdır. Bu alanlardaki insanlar arasındaki etkileşimin doğası; erkekler arasında, kadınlar arasında ve erkekler ile kadınlar arasında karışmayı içerebilir. Bu alanlar şunlardır:

In an Islamic society, there are two types of areas where men and women come into contact with each other, which are quite different in their descriptions and in the ahkam (rules) which relate to them. The nature of the interaction between people in them may involve the mixing among men, among women, and between men and women. These are :

Bunlar, izin almaksızın herkesin bulunabileceği alanlardır; örneğin cami, sokaklar vb.

These consist of areas wherein anybody can be present without permission, e.g. the mosque, the streets etc.

Bunlar, evler gibi, içeri girmek için izin gerektiren yerlerdir. Bu tür yerlere izinsiz girmek, hatta içeriye bakmak haramdır. Sehl İbn Sa'd şöyle rivayet etmiştir: "Bir adam, Peygamber ﷺ'in ikametgâhına yuvarlak bir delikten bakıyordu. Peygamber ﷺ bu sırada başını kaşımak için demir bir tarak tutuyordu. Peygamber ﷺ şöyle buyurdu: 'Bana baktığını bilseydim, tarakla gözünü delerdim. Doğrusu, izin alma emri, işte bu bakıştan dolayı konulmuştur (yani başkalarının durumuna haksız yere bakılmaması için).'" Buhârî.

These are areas where permission is required to enter them, such as houses. In such areas, it is forbidden to enter without permission, or even to look inside. Sahl ibn Sa’ad narrated, “A man peeped through a round hole into the dwelling place of the Prophet (saw) while he had an iron comb with which he was scratching his head. He (saw) said, ‘Had I known you were looking (through the hole) I would have pierced your eye with it (the comb). Verily, the order of taking permission to enter (a dwelling place) has been enjoined because of that sight (that one should not look unlawfully at the state of others)’. ” Bukhari.

İslam, erkekler ile kadınlar arasındaki ilişkiyi düzenleyen kuralları belirlemektedir.

Islam defines rules which regulate relationship between men and women.

Bu, insanların özel alanlarda nasıl davranması gerektiğiyle ilgilidir. Buradaki ilke, gayrimahrem erkekler ile kadınlar arasındaki karışmanın genel kural olarak yasak olduğudur. Ancak Şeriat, belirli özel durumlarda karışmaya izin vermiştir. Bütün bu durumlarda kadının yanında bir mahrem (evlenilemeyecek akraba) bulunmalıdır. Bu alanlar şunlardır:

This concerns the conduct of people when they are in the private areas. Here, the principle is that mixing between unrelated (non-mahram) men and women is forbidden as a general rule. However, the Shari‘ah gives permit for mixing to occur under certain special circumstances. In all these cases, a woman must have a mahram (non-marriageable relative) in her presence. The areas include:

Tıp: Tedavi görmek amacıyla erkeklerin ve kadınların birbirleriyle karışmasına izin verilmiştir.

Medicine : It is allowed for men and women to mix for the purpose of seeking medical treatment.

Eğitim: Kadınlar ve erkekler, birlikte bulunmalarının amacı İslam'ı öğrenmek veya Şeriat'ın izin verdiği diğer eğitim türleri ise, aynı sınıfta bulunmalarında bir sakınca yoktur.

Studying : It is allowed for men and women to be present in the same class if the purpose of their mixing is learning about Islam or other types of education permitted by the Shari‘ah.

Evlilik: Bir evliliğin akdini gerçekleştirmek, buna şahitlik etmek veya bu evliliği kutlamak amacıyla erkeklerin ve kadınların aynı yerde bulunması caizdir.

Marriage : It is permitted for men and women to be present in the same place for the purpose of performing, witnessing or celebrating a marriage.

Yemek: Erkekler ve kadınlar aynı yerde birlikte yemek yiyebilirler.

Food : Men and women may eat together in the same place.

Devlet Tutuklaması: Devlet işlerine ilişkin herhangi bir konuda, polisin Halife'nin yetkisiyle, kadınların bulunabileceği özel bir yere girmesine, bu gerekli olduğunda görevlerini yerine getirebilmeleri için izin verilir.

State Arrest : In any issues involving the affairs of the State, it is permitted for the police on the authority of the Khaleefah, to enter into a private place where women may be present, if this is required for them to conduct their business.

Zorlama veya Baskı: Mutlak zorunluluk veya acil durumlarda, örneğin deprem, savaş veya kasırga zamanlarında, herhangi bir tehlikeyi veya tehdidi ortadan kaldırmak amacıyla erkeklerle kadınların gerekli ölçüde bir araya gelmesine izin verilir.

Bu, insanların kamusal alanlardaki davranışlarıyla ilgilidir. Burada da ilke şudur: yabancı (nâmahrem) erkek ve kadınların birbiriyle karışması, genel kural olarak yasaktır. Bununla birlikte Şeriat, belirli özel durumlarda karışmaya (aynı alanda bulunmaya) izin vermiştir. Bütün bu durumlarda, kadının yanında bir mahremin bulunması şart değildir. Bu alanlar kabaca şu şekilde sınıflandırılabilir:

This concerns the conduct of people when they are in the public areas. Here again, the principle is that mixing between unrelated (non-mahram) men and women is forbidden as a general rule. However, the Shari‘ah gives permit for mixing (in the sense of presence in the same area) to occur under certain special circumstances. In all these cases, it is not a condition that a woman has a mahram in her presence. The areas can be broadly categorised to include :

Bu, sokaklar, camiler, çarşılar, hastaneler, işyerleri, ofisler, havalimanları ve hac ibadeti sırasında olduğu gibi, kaçınılmaz olarak erkeklerle kadınların bir arada bulunduğu alanlarda ortaya çıkan karşılaşmaları kapsar.

This involves the unavoidable interaction between men and women in areas like streets, mosques, markets, hospitals, businesses, offices, airports, while performing the Hajj etc.

İslam'a davet etmek veya Müslümanlara din konusunda öğretmek amacıyla, erkekler ve kadınlar aynı kamusal alanda, örneğin kamuya açık salonlarda, ders odalarında vb. bulunabilir.

For the purpose of inviting non-Muslims to Islam, or teaching the Muslims about the deen, men and women may be present in the same public area, e.g. public halls, lecture rooms etc.

Eğitim amacıyla, erkekler ve kadınlar, giriş için izin gerektirmeyen kamusal yerler olmaları koşuluyla okullarda, üniversitelerde ve kolejlerde okuyabilirler.

For the purpose of education, men and women may study in schools, universities, colleges as long as they are public places that do not require permission for entry.

Tüm bu durumlarda, erkeklerin ve kadınların aynı anda bulunduğu yerlerde serbest karışım, yani iki cinsin birbirine karışarak bulunması olmamalıdır. Bunun yerine erkekler ve kadınlar birbirinden ayrılmalıdır; örneğin kadınlar salonun arkasında, erkekler ise önde olmalıdır. Genel kural, karşı cinsten kişiler arasındaki her türlü temasın mümkün olduğunca en aza indirilmesidir; dolayısıyla karşı cinsten kişiler arasındaki herhangi bir temas, ele alınan iş için gerekli olmalıdır. Bu nedenle, örneğin İslam Devleti'nde trenlerde veya otobüslerde erkekler ve kadınlar için ayrı bölümler bulunurdu.

In all these cases, where men and women are present at the same time, there must not be free mixing, where both sexes are mingling with each other. Rather, the men and the women must be separated, such that for example, the women are at the back of the room and the men are at the front. The general rule is that any contact between members of the opposite sex is minimised as much as possible, so any contact between members of the opposite sex must be necessary to the business at hand. Thus in the Islamic State, for example, in the trains or buses there would be separate areas for men and women.

Her durumda, yapılan faaliyetler helal (yani izin verilmiş) nitelikte olmalıdır. Buna göre, eğlence, boş zaman etkinlikleri veya tefrih amacıyla mahrem olmayan erkek ve kadınların bir araya gelmesi kesinlikle yasaktır. Dolayısıyla erkek arkadaşlık/kız arkadaşlık ilişkileri, flört etme ve akrabası olmayan kadınlarla vakit geçirip sohbet ederek eğlenmek haramdır. Ancak İslam, bu tür faaliyetleri yalnızca evlilik çerçevesinde düzenlendiğinde caiz görür.

In any case, the activities which are occurring must be halal (i.e. permitted) in nature. Accordingly, mixing between non-mahram men and women for the purpose of amusement, leisure-actvities or entertainment is strictly prohibited. Thus issues such as boyfriend/ girlfriend relationships, dating, or enjoying leisure and company with unrelated women is haram. However, Islam does see these types of activities as acceptable, but only when regulated within the framework of marriage.