Lütfen çevirmek istediğiniz metni gönderin. Metni çevirip yalnızca çeviriyi yanıtlayacağım.
6.4.1 Delegated Assistant
Mu‘âvin-i Tefvîz (yetkili yardımcılar), Halife tarafından Devlet'i yönetmesinde kendisine yardımcı olmak üzere atanırlar. Bu atamanın delili, Peygamber ﷺ'in şu sözüdür: "İnsanlar arasından benim iki vezirim Ebû Bekir ve Ömer'dir." (Tirmizî).
The delegated assistants (Mu‘awin Tafweedh) are appointed by the Khaleefah to assist him in ruling the State. The evidence for this appointment is derived from the hadith of the Prophet (saw) in which he said, “My two ministers (wazirs) from the people are Abu Bakr and ‘Umar.” (Tirmidhi).
Öte yandan İslam, bu vezirlerin belirli bir görevle sınırlı kalmasına izin vermez. Peygamber (ﷺ)'in atadığı vezirler, belirli bir işe özelleşmiş veya belirli bir görevle kısıtlanmış değildi. Bu nedenle, Batı'daki bakan terminolojisiyle karıştırılmaması için vezir yerine "Mu‘awin" (yardımcı) kelimesinin kullanılması daha uygundur.
Islam, on the other hand, allows these ministers to go beyond a specific function. The ministers whom the Prophet (saw) appointed were not specialised or assigned restrictively to a specific function. It is therefore preferable to use the word Mu‘awin (assistant) instead of ministers, so as not to confuse it with the Western terminology of minister.