7.3.9 Beytülmal (Devlet Hazinesi)
7.3.9 The Bait al-Mal (State Treasury)
Devletin bütün gelirleri Beytü'l-Mal'da toplanır ve devletin çeşitli işlevleri buradan finanse edilir. Fonların hangi konulara tahsis edileceği, tamamen Halife'nin görüşü ve içtihadıyla belirlenir.
All of the revenues of the State are collected in the Bait al-Mal, from where the various functions of the State are funded.The matters for which the funds are allocated are all decided by the view of the Khaleefah and his ijtehad.
Bait al-Mal'ın harcamaları şu altı kategori etrafında toplanır:
The expenditure of the Bait al-Mal is centred around the following six categories :
Bait al-Mal'in, zekâtın toplandığı özel bir hesabı vardır. Zekât fonlarından yararlanmaya hak kazanan sekiz kategorideki kişiler bu hesaptan karşılanır.
The Bait al-Mal has a special account in which the money of zakat is collected. The eight categories of people entitled to partake of the zakat funds are supplied from this account.
Zekât hesabında yeterli para bulunmadığında fakirler, muhtaçlar, yolcular ve cihad, diğer gelir kaynaklarından finanse edilir. Bu diğer kaynaklardan da yeterli para bulunmadığında borçlular yardım almaz. Fakirler, muhtaçlar, yolcular ve cihad, bu amaçla toplanan ek vergilerden finanse edilmelidir; gerekirse de onları yozlaşmaya düşmekten korumak için devletin bu amaçla yaptığı borçlanmalardan finanse edilmelidirler.
The poor, the needy, the travellers, the debtors and jihad are funded from other sources of revenue whenever there are insufficient funds in the zakat account. When there are inadequate funds even from these other sources, the debtors are not to receive assistance. The poor, the needy, the travellers and jihad must be funded from the extra taxes collected for this purpose; and if required - to prevent them falling into corruption - they are to be funded from loans raised by the State for this purpose.
Bait ul-Mal, devlet için belirli görevleri ya da hizmetleri yerine getiren kişileri, örneğin memurları, yöneticileri ya da askerleri finanse etmelidir. Bu amaç için yeterli kaynak bulunmazsa, bu kişilerin giderlerini karşılamak üzere derhal vergi toplanmalıdır; yolsuzluğun ortaya çıkması korkusu varsa borç alınmalıdır.
The Bait al-Mal must fund those people who perform certain duties or services for the state, such as employees, rulers or soldiers. If there are insufficient funds for this purpose, taxes must be collected immediately to meet their expenses, and loans should be raised if it is feared that corruption might ensue.
Beytülmal, temel hizmetleri ve kamu altyapısını, yani yolları, camileri, hastaneleri ve okulları finanse eder. Yeterli kaynak bulunmazsa, bunların masrafını karşılamak için vergi toplanması gerekir.
The Bait al-Mal shall fund the essential services and utilities such as the roads, mosques, hospitals and schools. If there are insufficient funds, taxes must be collected to cover their cost.
Bait al-Mal tarafından karşılanan gereksiz hizmet ve kamu hizmetleri, ancak kaynaklar izin verdiğinde finanse edilir; kaynaklar yetersiz olduğunda ise bunlar finanse edilmez ve buna bağlı olarak ertelenir.
Non-essential services and utilities are funded by the Bait al- Mal, but when funds do not allow, these are not financed and are accordingly delayed.
Deprem ve sel gibi afetlerle başa çıkmak için gerekli tedbirler Beytülmal tarafından finanse edilmelidir; yeterli kaynak bulunmazsa derhal borçlanılmalı ve bu borçlar daha sonra vergilerden geri ödenmelidir.
The necessary measures for dealing with disasters, such as earthquakes and floods, must be financed by the Bait al-Mal; if there are insufficient funds, loans should be raised immediately, and will be repaid later from the taxes.
Devletin zorunlu faaliyetlerini finanse etmek için borç almaya başvurmak zorunda kaldığı durumlarda, bu borçlar öncelikle zengin vatandaşlarından alınacaktır. Kafirin Müslümanlar üzerinde bir tür otorite kurmasına veya onların işlerini kontrol etmesine imkân verebilecek yabancı borçlara ise başvurulmayacaktır.
In cases where the State must resort to taking out loans to fund necessary activities, these will be primarily from its wealthy citizens. Foreign loans, which may allow the kaffir to have some kind of authority over the Muslims or control of her affairs, will not be undertaken.
İslam Devleti'nde banka açmak kesinlikle yasaktır. İslam Devleti'nde izin verilen tek banka, Beytü'l-Mal'in bir dairesi olan devlet bankasıdır. Bu banka faizle iş yapmaz; işlevi, Şeriat kurallarına uygun olarak mali krediler sağlamak ve mali ile parasal işlemleri kolaylaştırmaktır.
It is absolutely forbidden to open banks in the Islamic State.The only bank permitted in the Islamic State is the state bank which is a department of the Bait al-Mal. It does not deal in riba (interest) and its function is to provide financial loans in accordance with the Shari‘ah rules and to facilitate financial and monetary transactions.