Ushriy yer (‘Ushriyyah) — Arabiston yarimoroli ichidagi yerlar hamda egalari yerni egallab turgan paytda, Islom davlati ularni jihod bilan zabt etishidan oldin Islomni qabul qilgan kishilarga tegishli bo‘lgan yerlardir. Xarojiy yer (Kharajiyyah) — Arabiston yarimoroli tashqarisidagi, jihod bilan, urush orqali yoki sulh shartnomalari bilan ochilgan barcha yerlardir. ‘Ushriy yer o‘zi bilan birga uning foydalari ham shaxslarning mulki hisoblanadi, xarojiy yer esa davlat mulki bo‘lib, uning foydalari shaxslarga tegishlidir. Har bir inson Shar‘iy aqdlar orqali ushriy yerni va xarojiy yerning foydalarini almashtirish huquqiga ega. Barcha odamlar bularni, xuddi boshqa barcha mol-mulk kabi, meros qilib olishlari mumkin.

Tithed land (‘Ushriyyah) constitutes land within the Arabian Peninsula and land whose owners had embraced Islam, whilst possessing the land, before the Islamic State conquered them by Jihad. Taxed land (Kharajiyyah) is all land, other than the Arabian Peninsula, which was opened by jihad, whether through war or peace treaties. The ‘Ushriyyah land, together with its benefits, is owned by individuals, whereas the Kharajiyyah land is owned by the State, while individuals own its benefits. Every individual has the right to exchange, through Shari’ah contracts, the tithed land and the benefits of taxed land. All people can inherit these, the same as with all other wealth.

Uning dalili shuki, yer mol-mulk bilan bir xil bo'lib, agar u urush orqali olingan bo'lsa, barcha urush o'ljasi kabi musulmonlar uchun o'lja hisoblanadi. Bu Xarojiya yeri bo'ladi va uning nazorati Bayt al-Molga tegishli. Agar, aksincha, uning aholisi Islomni qabul qilgan bo'lsa, u holda musulmonlarning mol-mulkidek hisoblanadi, ular unga egalik qiladi va uning uchun javobgar bo'ladilar. Bu 'Ushriyya yeridir.

Its evidence is that land is the same as wealth, and is considered as booty for the Muslims if it was taken through war, similar to all the war booty. This would be the Kharajiyyah land and control of it belongs to the Bayt Al-Mal. If on the other hand, its inhabitants accepted Islam, then it would be considered like the wealth of the Muslims, owned by them and they are responsible for it, and this is the ‘Ushriyyah land.

Dalil sifatida, yer ham qolgan boylik kabi o‘lja bo‘lgani haqida, Hafs b. G‘iyos Abu Zi’bdan, u Az-Zuhriydan rivoyat qilib, shunday degan:

As for the evidence as to the land being a booty like the rest of the wealth, Hafs b. Ghiyath narrated from Abu Dhi’b from Al- Zuhri who said:

. فِيمَنْ أَسْلَمَ مِنْ أَهْلِ الْبَحْرَيْنِ أَنَّهُ قَدْ أَحْرَزَ دَمَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ قَضَى رَسُولُ اللهِ « » أَرْضَهُ، فَإِن هََّا فَيْءٌ لِلْمُسْلِمِينَ، لأَن هَُّمْ لَمْ يُسْلِمُوا وَهُمْ مُمْتَنِعُونَ .

. فِيمَنْ أَسْلَمَ مِنْ أَهْلِ الْبَحْرَيْنِ أَنَّهُ قَدْ أَحْرَزَ دَمَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ قَضَى رَسُولُ اللهِ « » أَرْضَهُ، فَإِن هََّا فَيْءٌ لِلْمُسْلِمِينَ، لأَن هَُّمْ لَمْ يُسْلِمُوا وَهُمْ مُمْتَنِعُونَ .

Allohning Elchisi ﷺ Bahraynlik odamlardan Islomni qabul qilganlarning qoni va mol-mulki himoyalanadi, deb hukm qildi, faqat erlari bundan mustasno, chunki ular dastlab Islomni qabul qilmagan, balki unga qarshilik ko‘rsatgani uchun u musulmonlar uchun o‘ljа hisoblanadi, deb hukm chiqardi. (Yahyo b. Odamning "Al-Xaroj" kitobidan.)

“The Messenger of Allah (pbuh) judged that the people who became Muslim from Bahrain have their blood and wealth protected, apart from their land, since it was a booty for the Muslims, as they did not embrace Islam at first and rather resisted” (from the book Al-Kharaj by Yahya b. Adam).

Что касается того, что она не делится между воинами, как остальная добыча, то причиной этого стало разногласие по данному вопросу между Билялом (ра) и аз-Зубайром (ра) с одной стороны и Умаром (ра) с другой. При этом довод Умара (ра) был сильнее, и его поддержали десять человек из ансаров и мухаджиров. Аз-Зубайр (ра) считал, что открытая земля Египта должна быть подобна движимому имуществу, которое делится между воинами, однако Умар (ра) отверг это, когда Амр ибн аль-Ас (ра) написал ему, и потому ответил так:

With respect to the fact that it is not split amongst the fighters like the rest of the booty, this is because of the difference which occurred regarding this rule between Bilal (ra) and Al- Zubayr (ra) on one side and Umar (ra) on the other, while the evidence of Umar (ra) was stronger, as well as his being supported by ten people from the Ansar and Muhajireen. Al-Zubayr (ra) thought that the land of Egypt which had been opened should be like the transferable wealth which was divided between the fighters, but Umar (ra) rejected this whenAmrf Bin Al-Aas (ra) wrote to him, and so he replied:

. » أَقِرَّهَا حَتَى يَ غْزُوَ مِنْ هَا حَبَلُ الحَبَ لَةِ « .

. » أَقِرَّهَا حَتَى يَ غْزُوَ مِنْ هَا حَبَلُ الحَبَ لَةِ « .

«Uni keyingi avlodning bolalari undan jang qilishlari uchun qoldiring». Boshqacha aytganda, u kelajakdagi musulmon avlodlar uchun mulk bo‘lib qoladi. Bilol (roziyallohu anhu) ham Iroq yeri borasida Zubayr (roziyallohu anhu) bilan bir xil fikrda edi. Shu sababli Sa’d (roziyallohu anhu) bu haqda Umar (roziyallohu anhu) ga xat yozdi, Umar (roziyallohu anhu) esa unga javob berdi:

“leave it so that the children of the next generation will fight from it”. In other words, it will be property for the Muslim generations to come. And Bilal (ra) held the same opinion Al- Zubayr (ra) with respect to the land of Iraq, and so Sa’ad (ra) wrote to Umar (ra) about that so Umar (ra) replied to him:

. واترك الأرضين والأنهار لعمالها ليكون ذلك في أعطيات المسلمين، فإنا لو « » قسمناها بين من حضر لم يكن لمن بعدهم شيء .

. واترك الأرضين والأنهار لعمالها ليكون ذلك في أعطيات المسلمين، فإنا لو « » قسمناها بين من حضر لم يكن لمن بعدهم شيء .

“va yerlarni hamda daryolarni ularning ishchilari uchun qoldirish, toki u musulmonlarni boqa olsin, chunki agar ularni hozir bo‘lganlar o‘rtasida taqsimlasak, keyin keladiganlar uchun hech narsa qolmaydi” (Abu ‘Ubayd “Al-Amvol”da, Abu Yusuf “Al-Xarojda” va Yahyo b. Adam “Al-Xarojda” Yazid b. Abu Habibdan rivoyat qilgan). Umar (roziyallohu anhu)ning bunga dalili Allohning (subhanahu va taolo) quyidagi so‘zlari edi:

“and leave the lands and rivers for its workers in order that it can provide for the Muslims, since if we divide it between those who are present, there will be nothing for those who come after them” (reported by Abu ‘Ubayd in Al-Amwal and Abu Yusuf in Al-Kharaj and Yahya b. Adam in Al-Kharaj, from Yazid b. Abi Habib). Umar’s (ra) proof for this was the words of Allah (swt):

“Va Alloh (SWT) o‘z Rasuliga ulardan qaytarib bergan narsa – siz uning uchun na ot, na tuya bilan (jangga) yugurmagansiz”. (TMQ 59:6). So‘ngra Alloh (SWT) aytdi: “U Alloh (SWT) uchun, Rasulga ﷺ, yaqin qarindoshlarga, yetimlarga, miskinlarga va yo‘lovchiga tegishlidir”. (TMQ 59:7). Keyin aytdi: “Muhojir kambag‘allar uchun”. (TMQ 59:8), va ular bilan boshqalar qo‘shilmaguncha tinchlanmadi, shuning uchun aytdi:

“And what Allah (swt) restored [of property] to His Messenger (pbuh) from them - you did not spur for it [in an expedition] any horses or camels.” (TMQ 59:6), and then Allah (swt) said: “- It is for Allah (swt) and for the Messenger (pbuh) and for [his] near relatives and orphans and the needy and [stranded] traveller.” (TMQ 59:7), then said: “For the poor emigrants” (TMQ 59:8), and then was not content until others were joined to them and so said:

“Va Al-Madinada joylashgan va ulardan oldin iymon keltirgan kishilar ham [bu molga haqli]. Ular o‘zlariga hijrat qilib kelganlarni sevadilar.” (Hashr surasi, 9-oyat). Bular aynan Ansor ekanini, so‘ngra esa boshqalar ham ularga qo‘shilguncha tinchimagan holda, “Va ulardan keyin kelganlar [ham bu molda haqli]”, deb aytgani — bu esa ulardan keyin kelgan barchani qamrab oluvchi umumiy hukm bo‘lib, shu tariqa o‘lja zikr etilganlarning hammasi uchun belgilangan. Demak, bu Umar (roziyallohu anhu)ning dalili edi: aholisi Islomni qabul qilmagan holda zabt etilgan yer qiyomat kunigacha barcha musulmonlar uchun boylik bo‘ladi va imom uning manfaatlarini xalq uchun saqlab turadi. U musulmonlar bilan maslahatlashdi, ular turli fikrda bo‘ldilar. Shunda u Ansordan, Avs qabilasidan besh kishi va Xazraj qabilasidan besh kishi bo‘lgan, yetakchi va hurmatli o‘n kishini chaqirib, ularga dedi: «Men yerlarni ularning dehqonlari bilan birga [davlat ixtiyorida] ushlab qolib, ularga xiroj solishni va ularning bo‘yniga jizya qo‘yishni, ular uni to‘lasinlar, shunda u jangchi musulmonlar va ulardan keyingi avlodlar uchun fay’ bo‘lsin, deb o‘yladim. Ko‘ryapsizmi, bu chegara qo‘riqlari odamsiz qolmasligi kerak, ko‘ryapsizmi, Shom, Jazira, Kufa, Basra va Misr kabi buyuk shaharlar ham askar bilan to‘ldirilishi va ularga muntazam ta’minot berilishi lozim. Agar yerlar va dehqonlar taqsimlab yuborilsa, bular qayerdan ta’minlanadi?»

“And [also for] those who were settled in Al-Madinah and [adopted] the faith before them. They love those who emigrated to them.” (TMQ 59:9) who are the Ansar specifically, and then was not content until others were joined to them and so said: “And [there is a share for] those who came after them.”, which is general encompassing everyone who came after them, and in this manner the booty was made for all of those mentioned. So this was Umar’s (ra) evidence regarding that the land whose inhabitants had not embraced Islam and was opened through conquest would become a wealth for all of the Muslims until the Day of Judgement, and that the Imam possesses its benefits for the sake of the people. He consulted with the Muslims, and they differed, and so he called for ten of the leaders and respected people from the Ansar, five from Al-Aws and the other five from Al-Khazraj, and he said to them: . وقد رأيت أن أحبس أرضين بعلوجها، وأضع فيها الخراج، وفي رقابهم « الجزية يؤدونها، فتكون فيئاً للمسلمين المقاتلة والذرية من بعدهم. أرأيتم هذه الثغور لا بد لها من رجال يلزمونها، أرأيتم هذه المدن العظام كالشام والجزيرة والكوفة والبصرة ومصر لا بد لها أن تشحن بالجي وش وإدرار العطاء لهم. فمن أين يعطى هؤلاء إذا »؟ قسمت الأرضون والعلوج .

«Men kofirlarni yerda qoldirib, ularga yer solig'i (xaroj) solishni va bo'yinlariga to'lash uchun jizya qo'yishni o'ylagan edim, shunda bu jihod qilgan musulmonlar uchun va ularning avlodlari uchun o'lja bo'lar edi. Himoya qilish uchun odamlar kerak bo'lgan bu chegaralarni ko'ryapsizmi? Askarlar bilan to'ldirilishi va ularga pul sarflanishi kerak bo'lgan Ash-Sham, Al-Jazeera, Kufa, Basra va Misr kabi bu katta shaharlarni ko'ryapsizmi? Agar yerni va kofirlarni taqsimlasak, pulni qayerdan olamiz?» (Abu Yusuf "Al-Xaroj" kitobida rivoyat qilgan). Shunda ular hammasi shunday dedilar:

“I thought I should keep the infidels on the land, and put a land tax (Kharaj) upon it, and a Jizya upon their necks to pay, and so it would be a booty for the Muslims who fought and for their offspring after them. Do you see these frontiers that require men to defend them?, do you see these large cities like As-Sham, Al-Jazeera, Kufa, Basra and Misr which have to be loaded with soldiers, and money has to be spent upon them?, so from where will we get the money if we divide the land and the infidels?” (As reported by Abu Yusuf in Al-Kharaj) So all of them said:

. الرأي رأيك، فنعم ما قلت وما رأيت .

. الرأي رأيك، فنعم ما قلت وما رأيت .

«Sizning fikringiz bizning fikrimiz, siz aytgan va ko‘rgan narsalar to‘g‘ri», — deydi. Shunday ekan, Umar (roziyallohu anhu) tomonidan oyatni keltirishi va yerni tark etish Bayt al-mol uchun doimiy daromad bo‘lishini anglatishi kuchli dalil bo‘ldi. Shu sababli, zabt etilgan yer xarojiya yeri deb hisoblandi: u davlat mulki bo‘lib qoldi, uning aholisi esa undan foydalandi.

“Your opinion is our opinion, what you have said and seen is correct”. Therefore, Umar’s (ra) citation of the verse and the reason that leaving the land would mean it would be continuous revenue for the Bayt Al-Mal was powerful evidence, and accordingly the land that was conquered was considered as a Kharajiyyah land; it was owned by the State and its inhabitants utilised it.

Bu qoida yer kuch bilan zabt etilgan bo'lsinmi, masalan Iroq yeri, yoki kelishuv orqali bo'lsinmi, masalan Bayt al-Maqdis shahri, farqsiz amal qiladi. Biroq yer kelishuv orqali zabt etilgan bo'lib, kelishuvda ma'lum miqdordagi soliq belgilangan bo'lsa, u holda Payg'ambarning ﷺ so'zlariga ko'ra o'sha kelishuv asosida muomala qilish vojibdir:

This is the rule irrespective of whether the land was conquered through force such as the land of Iraq, or through agreement, such as the city of Bayt Al-Maqdis. However, in the situation that the land was conquered through agreement, if the agreement stipulated a certain amount of tax then it is obligatory to interact upon the basis of that agreement, due to the words of the Messenger (pbuh) :

. إِنَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تُ قَاتِلُونَ قَ وْماً فَ يَتَّ قُونَكُمْ بِأَمْوَالِهِمْ دُونَ أَنْ فُسِهِمْ وَأَبْ نَائِهِمْ « » وَيُصَالِحُونَكُمْ عَلَى صُلْحٍ فَلاَ تَأْخُذُوا مِنْهُ فَ وْقَ ذَلِكَ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ .

. إِنَّكُمْ لَعَلَّكُمْ تُ قَاتِلُونَ قَ وْماً فَ يَتَّ قُونَكُمْ بِأَمْوَالِهِمْ دُونَ أَنْ فُسِهِمْ وَأَبْ نَائِهِمْ « » وَيُصَالِحُونَكُمْ عَلَى صُلْحٍ فَلاَ تَأْخُذُوا مِنْهُ فَ وْقَ ذَلِكَ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ .

"Haqiqatan, siz bir qavm bilan urushishingiz mumkin, ular esa o‘zlarini va bolalarini mol-mulki bilan qutqaradilar, so‘ngra siz bilan sulh tuzadilar. Shunday ekan, ulardan undan ortiq hech narsa olmang, chunki bu sizga halol emas", — dedi [Payg‘ambar ﷺ]. Abu ‘Ubayd bu rivoyat haqida shunday dedi: sulh yo‘li bilan fath qilingan yerdagi sunnat shuki, u kelishilganidan ortiq ishlatilmaydi, garchi ular undan ko‘proq qila olsalar ham, chunki [Payg‘ambarning ﷺ] so‘zi shunday.

“Truly you may fight a people, and they will save themselves and their children by their property, and then they conclude peace with you, so do not take anything more from them, because it is not lawful to you”. Abu ‘Ubayd said regarding this narration: the Sunnah in the land opened by treaty is that it is not worked more than what was agreed, even if they were capable of more than that, due to his words:

.» فَلاَ تَأْخُذُوا مِنْهُ فَ وْقَ ذَلِكَ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ « .

.» فَلاَ تَأْخُذُوا مِنْهُ فَ وْقَ ذَلِكَ، فَإِنَّهُ لاَ يَحِلُّ لَكُمْ « .

"...so do not take anything more from them, because it is not lawful to you", reported by Abu ‘Ubayd in Al-Amwal, and even though there is an unknown narrator in the chain, the companions all adhered to leaving the land opening by treaty according to the treaty it was opened with, as from the narration. «وَالْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ إِلاَّ شَرْطًا حَرَّمَ حَلاَلاً أَوْ أَحَلَّ حَرَامًا» "Va muslimlar o‘z shartlariga rioya qilishadi, faqat halolni haram qilgan yoki haromni halol qilgan shart bundan mustasno." Bu hadisni at-Tirmiziy rivoyat qilgan va u hasan sahih deb aytgan. Kasir ibn Abdulloh (SWT) ibn Amr ibn al-Avf al-Muzaniy o‘z otasidan, u esa o‘z bobosidan rivoyat qilgan, va bu hadis mazkur masalada qo‘llaniladi.

“so do not take anything more from them, because it is not lawful to you”, reported by Abu ‘Ubayd in Al-Amwal, and even though there is an unknown narrator in the chain, the companions all adhered to leaving the land opening by treaty according to the treaty it was opened with, as from the narration .» وَالْمُسْلِمُونَ عَلَى شُرُوطِهِمْ إِلاَّ شَرْطًا حَرَّمَ حَلاَلاً أَوْ أَحَلَّ حَرَامًا « . "And the Muslims will be held to their conditions, except the conditions that make the lawful unlawful, or the unlawful lawful.” which Al-Tirmidhi reported and said was Hasan Sahih, from Kathir b. ‘Abd Allah (swt) b. ‘Amru b. Al-‘Awf Al-Muzani from his father from his grandfather, and is applied here.

Agar Bayt al-Maqdis holatidagidek hech qanday shart qo‘yilmagan bo‘lsa, u zo‘rlik bilan fath qilingan yer kabi muomala qilinadi, chunki u musulmonlar uchun ganimat hisoblanadi.

If no condition is made as happened with Bayt Al-Maqdis then it is treated like the land which was conquered through force, since it is booty for the Muslims.

Bu hukmlarning barchasi Arabiston yarim oroli tashqarisidagi yerlarga taalluqlidir. Arabiston yarim oroliga kelsak, uning barcha yerlari ‘ushriyya yeri hisoblanadi, chunki Payg‘ambar ﷺ Makkani kuch bilan fath etdi va uning yerini aholisiga qoldirdi hamda ularga hech qanday yer solig‘i joriy qilmadi. Bunga sabab, soliq yerga nisbatan xuddi jizya shaxsga nisbatan bo‘lgani kabidir; shuning uchun u Arab yerlarida jizya qanday o‘rnatilmagan bo‘lsa, shunday o‘rnatilmagan, chunki arablardan bo‘lgan but-parastlarning oldida yo Islomni qabul qilish, yoki qilich degan ikki tanlov bor edi.

All of this applies outside of the Arabian Peninsula. As for the Arabian Peninsula, all of its land is considered to be ‘Ushriyyah land since the Prophet conquered Makkah through force and left its land to its inhabitants, and did not impose any land tax upon them. This is because the tax is upon the land in the way that the Jizya is upon the individual, and so it is not established in the Arab land in the same way that no Jizya was established upon them, because the idol worshippers from the Arabs had the choice of either embracing Islam, or the sword:

“Siz ularga qarshi jang qilasiz yoki ular Islomni qabul qiladilar” (TMQ 48:16). Shunga ko‘ra, ularning yeri ‘Ushriyya bo‘ladi, Xarojiyya emas, xuddi Islomni qabul qilgan aholisi bo‘lgan har qanday yer kabi.

“You may fight them, or they will embrace Islam.” (TMQ 48:16), and, accordingly, their land is ‘Ushriyyah and not Kharajiyyah, just like any land whose inhabitants embraced Islam.

'Ushriyya yerida zakot bor, ya'ni agar yer tabiiy yo'l bilan sug'orilsa, davlat uning haqiqiy hosilidan 10 foizini oladi; agar sug'orish qo'l kuchi bilan yoki sanoat usulida amalga oshirilsa, u holda haqiqiy hosilning 5 foizi olinadi. Muslim Jobirdan rivoyat qilgan, u shunday degan:

The ‘Ushriyyah land has Zakah upon it, which is that the State takes 10 per cent of its actual produce if it is irrigated by natural means, and if it is irrigated by watering or industrial irrigation then 5 per cent of the actual produce is take. Muslim reported from Jabir who said:

.» فِيمَا سَقَتْ الأَنْ هَارُ وَالْغَيْمُ الْعُشُورُ، وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ «.

.» فِيمَا سَقَتْ الأَنْ هَارُ وَالْغَيْمُ الْعُشُورُ، وَفِيمَا سُقِيَ بِالسَّانِيَةِ نِصْفُ الْعُشْرِ «.

“Daryolar yoki yomg‘irlar bilan sug‘oriladigan narsalardan o‘ndan bir, tuya bilan sug‘oriladigan narsalardan esa yigirmadan bir to‘lanadi.” Bu o‘ndan bir zakot hisoblanadi va Bayt al-Mol (Davlat xazinasi)ga topshirilishi kerak. U Qur’ondagi oyatda zikr qilingan sakkiz toifadan birortasiga bo‘lmasdan sarflanmasligi lozim.

“A tenth is payable on what is watered by rivers, or rains, and a twentieth on what is watered by camels.”. This tenth is considered Zakah and is to be placed in the Bayt Al-Mal, and should not be spent except upon one of the eight categories mentioned in the verse:

"Zakot xarajatlari faqat kambag‘allar, muhtojlar, uni yig‘ishga tayinlangan xodimlar, qalblarni birlashtirish uchun, asirlarni yoki qullarni ozod qilish uchun, qarzdorlar uchun, Allah yo‘lida va [yo‘lda qolgan] musofir uchun — Allah tomonidan farz qilingan farz sifatida [beriladi]. Allah (SWT) Bilguvchi va Hikmat egasidir." (TMQ 9:60). Al-Hakim, Al-Bayhaqiy va At-Tabaraniy rivoyat qilishicha, Abu Muso va Mu‘oz (roziyallohu anhumo) haqida, Nabiy ﷺ ularni Yamanga odamlarga Dinning masalalarini o‘rgatish uchun yuborganlarida, shunday degan edilar:

“Zakah expenditures are only for the poor and for the needy and for those employed to collect [Zakah] and for bringing hearts together [for Islam] and for freeing captives [or slaves] and for those in debt and for the cause of Allah (swt) and for the [stranded] traveller - an obligation [imposed] by Allah (swt). And Allah (swt) is Knowing and Wise.” (TMQ 9:60). It is reported from Al- Hakim, Al-Bayhaqi and Al-Tabarani from the narration of Abu Musa and Mu’adh when the Prophet sent them to Yemen, to teach the people the issues of the Deen, and so he said:

. » لاَ تَأْخُذَا الصَّدَقَةَ إِلاَّ مِنْ هَذِهِ الأَرْبَ عَةِ: الشَّعِيرِ، وَالْحِنْطَةِ، وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ « .

. » لاَ تَأْخُذَا الصَّدَقَةَ إِلاَّ مِنْ هَذِهِ الأَرْبَ عَةِ: الشَّعِيرِ، وَالْحِنْطَةِ، وَالزَّبِيبِ، وَالتَّمْرِ « .

"Ushbu to'rt turdagi ekinlardan boshqasidan zakot olmang: arpa, bug'doy, kishmish va xurmo."

“Do not take any Zakah except on these four crops: barley, wheat, raisins and dates.”.

Xarojiyya yerga kelsak, unga xiroj solig'i qo'llaniladi. Davlat yer egasidan ma'lum miqdorda soliq oladi; bu miqdor odatdagi sharoitda yerning taxminiy hosildorligiga qarab belgilanadi va chegaralanadi, haqiqiy hosilga qarab emas. U yerning salohiyatiga ko'ra hisoblanadi, shunda na yer egasi, na Bayt al-Mol (xazina) zarar ko'rmaydi. Xiroj har yili egasidan olinadi, yer ekilganmi yoki ekilmaganmi, unumdormi yoki unumsizmi, bundan qat'i nazar. Abu Yusuf "Al-Xiroj" kitobida 'Amr ibn Maymun va Xorisa ibn Madrib'dan rivoyat qilib, shunday degan:

As for the Kharajiyyah land, the tax of Al-Kharaj is applied. The State takes a specific amount from the owner of the land, which is specified and limited according to the approximate produce of the land in usual circumstances, and not upon the actual produce. It is calculated according to its potential, in order that neither the owner of the land nor the Bayt Al-Mal (treasury) is disadvantaged. The Kharaj is taken from the owner each year, irrespective of whether the land was cultivated or not, or whether it was fertile or barren. Abu Yusuf reported in Al-Kharaj from ‘Amru b. Maymun and Harithah b. Madrib, saying:

. بعث عمر بن الخطاب )رضي الله تعالى عنه( عثمان بن حنيف على السواد، « » وأمره أن يمسحه، فوضع على كل جريب عامرٍ أو غامرٍ، مما يعمل مثله، درهماً وقفيز اً .

. بعث عمر بن الخطاب )رضي الله تعالى عنه( عثمان بن حنيف على السواد، « » وأمره أن يمسحه، فوضع على كل جريب عامرٍ أو غامرٍ، مما يعمل مثله، درهماً وقفيز اً .

"Umar Bin Al-Khattab ‘Uthman Bin Hanifni Sawadga yubordi va uni uni o‘lchab chiqishga buyurdi. Shunday qilib, u har bir ekin maydoni bo‘lagiga bir dirham va bir qafiz soliq belgiladi". Al-Hujaj b. Arta’a Ibn Awfdan rivoyat qildi.

“Umar Bin Al-Khattab sent ‘Uthman Bin Hanif to Sawad, and commanded him to survey it, and so he placed tax of a Dirham and a qafiz upon each part of arable land”. Al-Hujaj b. Arta’a from Ibn Awf narrated:

. مسح السواد، ما دون جبل حلوان، فوضع على  أن عمر بن الخطاب « » كل جريب عامرٍ أو غامرٍ يناله الماء بدلو أو بغيره، زُرع أو عُطّل، درهماً وقفيزاً واحد اً .

. مسح السواد، ما دون جبل حلوان، فوضع على  أن عمر بن الخطاب « » كل جريب عامرٍ أو غامرٍ يناله الماء بدلو أو بغيره، زُرع أو عُطّل، درهماً وقفيزاً واحد اً .

“Umar b. Al-Xattob Hilvon tog‘i ostidagi Sawad yerini o‘lchab chiqdi. Ekiladigan (yoki suv bosgan) har bir yer bo‘lagiga, u chelak yoki boshqa vositalar bilan sug‘orilganmi yoki yo‘qmi, bir dirham va bir qafiz (soliq) belgilandi.” (Abu Yusuf “Al-Xaroj” kitobida rivoyat qilgan.)

“Umar b. Al-Khattab surveyed the land of Sawad, below mountain Hilwan, a Dirham and a qafiz was placed upon each part of arable land (or sunken by water land) that water reached by bucket or anything else, whether it was cultivated or not.” (reported by Abu Yusuf in Al-Kharaj).

Xarojiya yerlariga soliq solishga kelsak, bunga sabab shuki, soliq (al-Xaroj) ijaraga berish va daromad ma'nosini anglatuvchi so'z bo'lib, Payg'ambar ﷺ so'zlarida ham shunday ishlatilgan:

As for imposing the tax upon the Kharajiyyah land, this is because the tax (Al-Kharaj) is the word for leasing and revenue, as used in the words of the Prophet :

.» الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ « .

.» الْخَرَاجُ بِالضَّمَانِ « .

"Hosil uni yetkazuvchi uchundir" (Ahmad va Sunan kitoblarining mualliflari rivoyat qilgan; at-Termiziy uni hasan sahih deb aytgan, al-Hokim ham shunga o'xshash sahih deb tasdiqlagan, az-Zahabiy esa uning fikriga qo'shilgan). Bu yerdagi yer Bayt al-mol mulki hisoblanadi. So'ngra u odamlarga foydalanish uchun beriladi va ulardan har yili belgilangan miqdorda soliq olinadi. Shu sababli bu ularga ijaraga berilgandek bo'ladi. Shuning uchun uning hisob-kitobi Xalifaga topshirilgan, ammo u yer hosil bera oladigan miqdordan oshmasligi kerak. Xiroj Bayt al-molga, zakot bo'limidan boshqa joyga qo'yiladi va u boshqa mol-mulk kabi davlat ko'rgan barcha yo'nalishlarga sarflanadi.

“the produce is for the responsible” (reported by Ahmad and the authors of the books of sunan, and Al-Tirmidhi said it was Hasan Sahih and similarly Al-Hakim authenticated it and Al- Dhahabi agreed with him). And the land here is owned by the Bayt Al-Mal. Then, it is given to the people in order to utilise it, and a tax is levied upon them which is for a fixed amount annually, and so it is just like a lease for them, which is why its calculation is left to the Khalifah, but it cannot exceed what the land is able to produce. The Kharaj is put in the Bayt Al-Mal in other than the Zakah section, and it is spent upon all aspects the State sees fit like the other wealth.

Majburan fath qilingan yerga solinadigan xiroj abadiy qoladi. Shuning uchun odamlar islomni qabul qilsalar yoki yerni musulmonlarga sotsalar ham, xiroj bekor bo‘lmaydi, chunki yer fath orqali ochilgan ekanligi xususiyati qiyomatgacha saqlanadi. Ularga xiroj bilan birga ushr to‘lash vojib, chunki xiroj yer ustidagi haqdir, ushr esa oyatlar va rivoyatlarga ko‘ra musulmonning yer mahsulotiga vojib qilingan haqdir. Bu ikki haq o‘rtasida hech qanday ziddiyat yo‘q, chunki ular ikki turli sabab tufayli vojib bo‘lgan. Hanafiylar ushr bilan xirojning birlashmasligiga dalil sifatida Rasululloh ﷺdan rivoyat qilingan hadisni keltiradilar.

The Kharaj imposed upon the land which was conquered by force remains forever, and so if the people embraced Islam or sold the land to Muslims, the Kharaj is not voided, since its characteristic of being opened by conquest remains until the end of time. It is obligatory upon them to pay the 'Ushr with the Kharaj, since the Kharaj is a right upon the land and the 'Ushr is a right obligated upon the produce of the land of the Muslim according to the verses and narrations. There is no contradiction between these two rights, since they are obligated due to two different causes. As for what the Hanafis use as proof for the non-joining between 'Ushr and Kharaj, the narration they report from the Messenger of Allah (pbuh)

. )لا يجتمع عشر وخراج في أرض مسلم( . (Ushr va xiroj musulmonning yerida birga to‘planmaydi) – bu rivoyat emas va hadis to‘plovchilarning hech biri tomonidan Payg‘ambar ﷺ so‘zlaridan deb tasdiqlanmagan.

. )لا يجتمع عشر وخراج في أرض مسلم( . (The 'Ushr [land Zakah] and Kharaj [land tax] are not combined in the land of a Muslim) – this is not a narration, and is not confirmed by any of the collectors of narrations from the words of the Messenger (pbuh) .

Shunday qilib, avval xiroj to'lanadi. Agar xiroj to'langandan keyin ham zakot to'lanishi lozim bo'lgan nisob miqdoriga yetadigan ekin va meva qolsa, u holda zakot undiriladi. Agar nisobga yetmasa, unga zakot yo'q.

So the payment of Kharaj is started first. If after paying Kharaj there remains crops and fruits which reach the Nisab (prescribed minimum amount) on which Zakah has to be paid, then the Zakah is exacted. If it does not reach the Nisab then there is no Zakah on him.

Agar musulmon 'ushriy yer egasi bo'lsa, u zakotni 10 foiz yoki 5 foiz asosida to'lashi kerak; agar u kharojiy yer egasi bo'lsa, u holda kharojni ham, zakotni ham to'lashi kerak, ya'ni 10 foiz yoki 5 foiz.

If the Muslim owns ‘Ushriyyah land, then he has to pay the Zakah upon the basis of either 10 per cent or 5 per cent, and if he owns Kharajiyyah land then he has to pay both Kharaj and Zakah, in other words, 10 per cent or 5 per cent.

Agar kofirga Xarojiyya yer tegishli bo'lsa, u Xaroj to'lashi kerak; agar u 'Ushriyya yer egasi bo'lsa, u 'Ushr emas, balki Xaroj to'lashi kerak, chunki yer bekor qolmasligi kerak va u 'Ushr tegishli bo'ladiganlardan emas, shuning uchun Xaroj belgilanadi.

If a disbeliever owns Kharajiyyah land then he has to pay Kharaj and if he owns ‘Ushriyyah land then he must pay Kharaj and not ‘Ushr since the land must not be left unused, and since he is not from those upon whom the ‘Ushr applies so then Kharaj is assigned.

Kharaj yeridan, ilgari kharaj to'lanib kelingan va o'lik yerga aylangunga qadar kharaj solingan, o'lik yerni kim obod qilsa, u yer kharajiy yer bo'ladi, uni obod qilgan kishi musulmon bo'ladimi yoki kofir bo'ladimi, bu farq qilmaydi.

As for whoever revives a dead land from the Kharaj land, which previously had Kharaj paid upon it before it became dead land, then it becomes Kharajiyyah land, irrespective of whether it was a Muslim or non-Muslim who revived it.

Agar u dehqonchilik uchun obod qilingan bo'lsa, shunday. Lekin agar u turar joy uchun yoki zavodlar, omborxonalar va qo'ralar qurish uchun obod qilingan bo'lsa, unga na 'Ushr, na Xaroj qo'llanadi, yer dastlab 'Ushr uchun bo'lganmi yoki Xaroj uchun bo'lganmi, buning farqi yo'q. Sahobalar Iroq va Misrni fath qilganlarida, Kufa, Basra va Fustatni obod qildilar; ular Umar (r.a.) davrida ham obod edi, boshqalar ham ular bilan birga kelib, o'sha joylarda yashadilar, ularga Al-Xaroj solmadilar va bu yerlardan Zakot ham olinmadi, chunki zakot uylar va binolarga farz emas.

This is if it was revived for the sake of agriculture. However, if it was for residential purposes or to establish factories, storehouses or pens, then neither ‘Ushr nor Kharaj would apply to it, irrespective of whether the land was originally for ‘Ushr or Kharaj. When the companions opened Iraq and Egypt, they developed Kufa, Basra and Fustat, which were then inhabited at the time of Umar (ra), and others came and inhabited the areas with them, and they did not charge them Al-Kharaj, and nor was Zakah paid from it since it is not obliged upon homes and buildings.

Er va xarojiy yerlarni egalaridan savdo qilish va meros qilib olish mumkin, chunki bu egasining haqiqiy mulki bo‘lib, shuning uchun mulkka oid barcha qoidalar unga ham tatbiq etiladi. ‘Ushriyyah yeriga nisbatan bu aniq; xarojiy yerga kelsak, uni egallash ‘ushriy yerni egallash bilan bir xil bo‘lib, mulk jihatidan ular o‘rtasida ikki masaladan tashqari hech qanday farq yo‘q: birinchidan, egalik qilinayotgan narsaning nimaligi, ikkinchidan, yerga majburiy bo‘lgan narsa. Egalik qilinayotgan narsa masalasiga kelsak, ‘ushriy yer egasi yerning o‘zi va uning hosilini egallaydi, xarojiy yer egasi esa faqat hosilga egalik qiladi. Shunga ko‘ra, agar ‘ushriy yer egasi uni sadaqa qilishni xohlasa, istagan paytida buni qilishga haqli. Ammo xarojiy yer egasi buni qila olmaydi, chunki biror narsani vaqf sifatida berish uchun, uni beruvchi shu narsaning o‘ziga egalik qilishi shart; xarojiy yer egasi esa yerning o‘ziga emas, balki uning hosilasiga egalik qiladi, chunki yerning o‘zi mulki Bayt al-Mol'ga tegishlidir.

It is possible to trade and inherit ‘Ushriyyah and Kharajiyyah land from its owners, because it is a literal possession belonging to its owner, and so all the rules regarding possession apply to it. In relation to ‘Ushriyyah land this is clear, and as for Kharajiyyah land then possession of it is the same as possessing ‘Ushriyyah land without any difference between them from the angle of possession, except for two issues: firstly, with respect to what it is that is owned and secondly, with respect to what is obligatory upon the land. As for the issue of what it is that is possessed, the owner of the ‘Ushriyyah land possesses the land itself and its yields, while the owner of the Kharajiyyah land possesses the yields alone. Consequently, if the owner of ‘Ushriyyah land wanted to give it as a charity, he is permitted to do so anytime he wishes. However, the owner of Kharajiyyah land is unable to do so, since in order to give anything as an endowment, it is a condition that the person donating it own the object itself, and the owner of Kharajiyyah land does not own the land itself but rather owns its yields, since the title of the land itself belongs to the Bayt Al-Mal.

Yer solig'i bilan bog'liq masalaga kelsak, unga ko'ra majburiy bo'lgan narsa haqida: 10 yoki 5 foiz ushriyya yerga tegishlidir, ya'ni yerning haqiqatda bergan hosilidan, agar u nisob miqdoriga yetsa, zakot beriladi. Xaraj solig'i esa xarajiyya yerga solinadi, ya'ni davlat belgilagan yillik miqdor, yer ekilganmi yoki ekilmaganmi, o'zlashtirilganmi yoki o'zlashtirilmaganmi, hosil yig'ilganmi yoki qurg'oqchilik bo'lganmi, bundan qat'i nazar. Ushriyya va xarajiyya yer o'rtasidagi farq faqat shu ikki masalada bo'lib, ulardan boshqa hech narsa ularni ajratmaydi. Shuning uchun ular haqidagi hukmlar bir xil bo'ladi, ya'ni mol-mulkka egalik qilish hukmlari. Demak, ushriyya yoki xarajiyya bo'lsin, yerni shariat bitimlarining istalgan turi bilan, masalan shartnomalar va boshqalar orqali almashtirish huquqi bor, va ular boshqa barcha mol-mulk turlari kabi egalaridan meros bo'lib o'tadi.

And as for the issue of what is obligatory upon the land, the 10 or 5 per cent is applicable to the ‘Ushriyyah land; in other words, the Zakah upon what was actually produced by the land if it reaches the minimum applicable amount (Nisab). The land tax (Kharaj) is imposed upon the Kharajiyyah land, in other words, the annual amount specified by the State, irrespective of whether it was planted or not, cultivated or not, or whether the crop was harvested or there was a drought. These two issues are the only differences between the rules regarding the ‘Ushriyyah and Kharajiyyah land, and there is nothing apart from them which differentiates between the two, and so the rules regarding them are the same, which are the rules regarding possession of wealth. Therefore, the right is there for the land, whether ‘Ushriyyah or Kharajiyyah, to be exchanged by means of any of the types of Shari’ah transactions such as contracts and so on, and for them to be inherited from their owners like all other types of wealth.