Modda 167
Article 167
Davlatning pul birligi oltin va kumush bilan cheklanishi kerak, ular tangalangan yoki tangalanmagan bo'lishidan qat'i nazar. Davlat uchun boshqa har qanday pul shakli ruxsat etilmaydi. Davlat oltin yoki kumushning o'rnini bosuvchi narsani chiqarishi mumkin, agar Bayt al-Mol chiqarilgan tangalarni qoplash uchun teng miqdordagi oltin va kumushga ega bo'lsa. Shunday qilib, davlat o'z nomidan misdan, bronzadan yoki qog'oz pullardan va shunga o'xshash narsalardan tanga chiqarishi mumkin, agar ular to'liq oltin va kumush bilan qoplangan bo'lsa.
The currency of the State is to be restricted to gold and silver, whether minted or not. No other form of currency for the State is permitted. The State can issue something as a substitute for gold or silver provided that the Bayt Al-Mal has the equivalent amount of gold and silver to cover the issued coinage. Thus, the State may issue coinage in its name from brass, bronze or paper notes and so on as long as it is covered completely by gold and silver.
Islom savdo-sotiq va ijara qoidalarini belgilaganida, mahsulot yoki xizmat va foydalar evaziga nima berilishi kerakligini, shu asosda o‘sha narsa majburiy bo‘lib qoladigan darajada aniq qilib ko‘rsatmagan. Aksincha, inson o‘zaro rozilik bo‘lgan sharoitda istalgan narsa bilan almashishiga ruxsat bergan. Shuning uchun ayolga tikuvchilikni o‘rgatish evaziga turmush qurish, bir oy zavodda ishlash evaziga mashina sotib olish va muayyan miqdor shakar evaziga kimgadir ishlash ruxsat etiladi. Shariat almashuv masalasini odamlar uchun ochiq qoldirgan, ular buni o‘zlari xohlagan narsaga asoslashlari mumkin. Buni savdo va ijaraga oid umumiy dalillar isbotlaydi, masalan:
When Islam decided the rules of selling and hiring, it did not specify what would be exchanged for the goods or service and benefit such that upon that basis that thing would become obligatory. Rather it left man to exchange using anything as long as there was mutual consent for that exchange, and so it is permitted to marry a woman upon teaching her sewing, and to buy a car in exchange for working in the factory for a month, and it is permitted to work for an individual for a specific amount of sugar. The Shari’ah left the issue of exchange open for people so that they could base it upon whatever they wanted, which is proven by the generality of the evidences for trade and hiring such as:
"Va Alloh (SWT) savdoni halol qilgan" (TMQ 2:275) — har qanday narsada va har qanday narsa bilan, hamda rivoyat:
“And Allah (swt) has permitted trade” (TMQ 2:275) – for anything and by anything, and the narration:
.» أَعْطُوا الأَجِيرَ أَجْرَهُ قَبْلَ أَنْ يََِفَّ عَرَقُه «.
.» أَعْطُوا الأَجِيرَ أَجْرَهُ قَبْلَ أَنْ يََِفَّ عَرَقُه «.
"Ishchiga uning maoshini uning teri quriguncha bering", deb Ibn Moja rivoyat qilgan; boshqacha aytganda, ishchi ishini tugatgan zahoti o'z ish haqini olishi kerak, bu haq qanday ko'rinishda bo'lishidan qat'i nazar. Bundan tashqari, almashinuv uchun ishlatiladigan bu narsalar amallar emaski, asli cheklangan bo'lib (dalilga ko'ra) va shuning uchun ularning ruxsat etilishi dalilni talab qilsin, balki ular narsalardir. Narsalar haqidagi asl hukm, ularni man etuvchi dalil bo'lmagan ekan, ruxsat etilgan bo'lishidir; hech qanday narsani almashinuv sifatida ishlatishni man etuvchi rivoyat qilingan dalil yo'q. Shu sababli, ularni bilan shariy muomalalarni amalga oshirish, sotish-sotib olish, sovg'a qilish yoki almashtirishda, almashinuvi matn bilan man etilgan narsalardan tashqari, ruxsat etilgandir. Shunga asoslanib, mollarni pulga va pulni mollarga almashtirish hech qanday cheklovsiz ruxsat etilgandir, faqat pulni pulga almashtirish bundan mustasno, chunki u o'ziga xos qoidalarga ega va shu qoidalar bilan cheklangandir. Xuddi shunday, mehnatni pulga va pulni mehnatga almashtirish ham, agar mol yoki xizmat matnda man etilgan deb zikr qilinmagan bo'lsa, cheklovsiz ruxsat etilgandir. Demak, mollarni pulning aniq bir turiga almashtirish, xuddi shuningdek, xizmat yoki mehnatni pulning aniq bir birligiga almashtirish ham, bu pul birligi qanday bo'lishidan qat'i nazar, cheklovsiz ruxsat etilgandir. Shunday ekan, bu birlikning orqasida hech narsa turmasligi, masalan, fiat pul bo'lishi, yoki u ma'lum miqdordagi oltin bilan ta'minlangan qog'oz pul, masalan, kafolatlangan qog'oz pul bo'lishi, yoki u qiymati bo'yicha oltin va kumush bilan ta'minlangan vakillik qog'oz puli bo'lishi ham farq qilmaydi: ularning barchasi bilan savdo qilish mumkin, deb hisoblanadi. Binobarin, mollar yoki xizmatlarni pulning istalgan birligiga almashtirish to'g'ri va musulmon uchun istalgan valyuta bilan sotish, istalgan valyuta bilan sotib olish, istalgan valyuta bilan ijaraga olish va istalgan valyuta evaziga ishga yollanish ruxsat etilgandir.
“Give the worker his wages before his sweat dries.” (reported by Ibn Maja); in other words, that the worker should receive his salary when he finishes his work, whatever the nature of that wage. Additionally, these things that are used for exchange are not actions such that they would in origin be restricted (to the evidence) and so their permission would require an evidence, but rather they are things. The origin regarding things is that they are permitted as long as there is no evidence to prohibit them, and there is no evidence reported which prohibits using anything as an exchange, and so accordingly it is permitted to carry out Shari’ah transactions with them whether buying and selling, giving as a gift or exchanging with the exception of anything where there is a text prohibiting its exchange. Based upon this, exchanging goods for money, and money for goods is permitted without any restrictions, except for exchanging money with money because it has specific rules and so it is restricted by those rules. In the same manner, exchanging effort for money, and money for effort, is permitted without restriction unless the goods or service have been mentioned in a text as being forbidden. Accordingly, to exchange goods for a specific form of money, and in the same manner to exchange a service or effort for a specific unit of money, is also permitted without any restriction, whatever the unit of that money may be. So irrespective of whether that unit doesn’t have anything backing it, such as fiat currency, or if it was backed by a specific amount of gold , such as secured paper currency, or if the unit was backed by gold and silver to its value such as representative paper currency, all of them are considered to be allowed to trade with. Therefore, it is correct to exchange goods or services for any unit of money and it is permitted for the Muslim to sell for any currency and to buy with any currency and to hire with any currency and to be employed for any currency.
Biroq, agar Davlat o'zi hukmronlik qilayotgan yerlarda muayyan pul birligini qabul qilishni istasa, shunday qilib, u moliya bilan bog'liq Shariat hukmlarini — zakot, almashuv, riba va boshqa barcha masalalarni, shuningdek, mol egasiga tegishli hukmlarni, masalan, diya (qon puli), o'g'irlik deb hisoblanadigan eng kam miqdor va boshqalarni amalga oshirmoqchi bo'lsa, u holda Davlat ixtiyoriga ko'ra istalgan pul birligini ishlatishda erkin emas, balki faqat ma'lum bir turdagi pulni va boshqasini emas, balki faqat shuni ishlatishga majbur. Shariat pul birligini matnda zikr etilgan ma'lum bir jinsdan belgilab qo'ygan, bu esa oltin va kumushdir. Shuning uchun agar Davlat pul chiqarmoqchi bo'lsa, u pul sifatida faqat oltin va kumushdan foydalanishga cheklangan bo'lib, boshqa hech narsa bilan emas. Shariat Davlatga o'zi xohlagan turdagi istalgan pulni chiqarishni qoldirmagan, balki unga pul birliklarini belgilab bergan; ular faqat oltin va kumushdir. Buning dalili shuki, Islom oltin va kumushni o'zgarmas, qat'iy qoidalar bilan bog'lagan. Shunday qilib, diya miqdori oltindan belgilangan, qo'lni kesish jazosi vojib bo'lganda esa, jazo qo'llaniladigan eng kam miqdor ham oltindan belgilangan; Payg'ambar ﷺ Yaman aholisiga yo'llagan maktublarida shunday deganlar:
However, if the State wanted the lands that it ruled to adopt a specific unit of money, such that it implements the rules of the Shari’ah related to finance from the angle of it being wealth such as Zakah, exchange, interest and anything else, and the rules related to the individual who owned the wealth such as blood money, the minimum stolen amount that would be considered theft, and so on, then it does not have an open hand to use any specific monetary unit, but rather it is restricted to use only a specific type of money and no other. The Shari’ah specified the monetary unit, from a specific genus which the text mentioned, and this is gold and silver. So if the State wanted to issue a currency, it is restricted to the money being gold and silver and nothing else. The Shari’ah did not leave the State to issue any money it pleased, from any type it wanted, but rather it specified the monetary units which the State could make as a currency for itself if it wanted to issue a currency with specific monetary units; which are gold and silver alone. The evidence for this is that Islam connected to gold and silver with fixed rules, and without any change. So when blood money was specified, it was specified from a specific amount of gold, and when the cutting of the hand of the thief was obligated, the minimum amount that the punishment would be applied for was specified from gold; the Messenger (pbuh) said in his message to the people of Yemen:
. ؤْمِنَةِ مِاْئَةٍ مِنَ الإِبِلِ، وَعَلَى « ُ » وَأَنَّ فِي النَّفْسِ الم أَهْلِ الْوَرَقِ أَلْفُ دِينَارٍ .
. ؤْمِنَةِ مِاْئَةٍ مِنَ الإِبِلِ، وَعَلَى « ُ » وَأَنَّ فِي النَّفْسِ الم أَهْلِ الْوَرَقِ أَلْفُ دِينَارٍ .
“va mo'min jonning (o'ldirilgan taqdirda) diyati yuz tuya, kumush egalari uchun esa ming dinor” (Ibn Qudama “Al-Mug'niy” kitobida ‘Amr ibn Hazm orqali, Allohning Elchisi ﷺning Yaman aholisiga yozgan maktubidan rivoyat qilgan). Nasoiy rivoyatida esa Allohning Elchisi ﷺning Yaman aholisiga yozgan maktubi haqida: “oltin egalari uchun esa ming dinor” deyilgan, “kumush egalari” o'rniga. U shunday dedi:
“and for the believing soul (if killed) it is one hundred camels, and for the people of silver one thousand Dinars” (mentioned by Ibn Qudamah in Al-Mughni from what was reported from ‘Amru b. Hazim from the letter of the Messenger of Allah (pbuh) to the people of Yemen). And in the report in Al-Nisa’i regarding the letter of the Messenger of Allah (pbuh) to the people of Yemen: “and upon the people of gold it is one thousand Dinars” in place of: “people of silver”. And he said:
. » لا تقُْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا «.
. » لا تقُْطَعُ يَدُ السَّارِقِ إِلاَّ فِي رُبْعِ دِينَارٍ فَصَاعِدًا «.
“Bir dinorning chorak qismi va undan ortiq miqdorda bo‘lmasa, (qo‘lni) kesmang” (Muslim Oyisha (roziyallohu anho)dan rivoyat qilgan).
“Do not cut (the hand) except for a quarter of a Dinar and more” (reported by Muslim from Aisha(ra)).
Bu dinorlar va dirhamlar haqida aniq qoidalarni belgilaydi, dinorning og'irligi oltin bilan, dirhamning og'irligi esa kumush bilan o'lchanadi, bu ularni narsalar va mehnat qiymatiga o'xshash pul birliklariga aylantiradi. Bu pul birligi valyuta va uning asosidir. Shariat oltin va kumushni pul bilan bog'liq qoidalarga matnda bog'laganligi, valyuta faqat oltin va kumushdan bo'lishi mumkinligining dalilidir.
This defines specific rules with Dinars and Dirhams, and the weight of the Dinar measured by gold, and the Dirham by silver, which made them monetary units analogous to the value of objects and effort. This monetary unit is the currency and its basis. The fact that the Shari’ah textually connected gold and silver to the Shari’ah rules when these rules were related to currency is evidence that the currency can only be from gold and silver alone.
Bundan tashqari, Alloh (swt) zakotni farz qilganda, uni faqat oltin va kumushga farz qildi va nisobni oltin va kumushdan belgiladi. Shunga ko'ra, pulga zakot oltin va kumush bilan belgilanishi, pulning oltin va kumush ekanligini bildiradi. Agar ulardan boshqa pul bo'lganida, pulga zakot ular uchun farz bo'lardi. Pulga zakot haqida oltin va kumushdan boshqa hech qanday matn yo'q, bu esa boshqa turdagi pulga e'tibor berilmasligini ko'rsatadi. Shuningdek, pul almashuvi qoidalari, faqat pul muomalalari haqida nozil qilingan bo'lib, faqat oltin va kumushga taalluqli edi, va Islomda zikr qilingan barcha moliyaviy muomalalar oltin va kumush bilan amalga oshiriladi. Pul almashuvi – bu pulni pulga sotish, ya'ni bir turdagi pulni o'z jinsi bilan yoki boshqa turdagi pul bilan sotishdir. Boshqacha aytganda, pul almashuvi – bir pulni boshqa pulga sotishdir. Shariat pul almashuvini, ya'ni sof moliyaviy muomalani faqat oltin va kumush bilan belgiladi. Bu esa pulning faqat oltin va kumushdan bo'lishi va boshqa narsa bo'lmasligi uchun aniq dalildir. U aytdi:
Additionally, when Allah (swt) obligated Zakah, He (swt) obligated it upon gold and silver alone, and specified the Nisab from gold and silver, and so the consideration that the Zakah upon money is by gold and silver specifies that the currency is gold and silver, and if there was a currency other than them then Zakah for money would have been obligatory upon it. Because there is no text for Zakah upon money except upon gold and silver, this indicates that there is no consideration for any other type of money. Also, the rules of currency exchange which were revealed regarding monetary transactions alone addressed gold and silver alone and all of the financial transactions mentioned in Islam are dealt with in gold and silver. And currency exchange is to sell money for money, either to sell one type of money with itself, or to sell it for another type of money, and by another expression currency exchange is to sell a currency for a currency. The Shari’ah specified currency exchange – which is a purely monetary transaction – with gold and silver alone, which is a clear evidence that the currency must be from gold and silver and nothing else. He said:
.» وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ «.
.» وَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالْفِضَّةِ وَالْفِضَّةَ بِالذَّهَبِ كَيْفَ شِئْتُمْ «.
"Oltinni kumushga xohlaganingizcha soting" (Abu Bakra orqali Al-Buxoriy rivoyat qilgan). Ubada ibn Somit orqali Muslim ham unga o'xshash rivoyat qilgan. Elchi ﷺ ham shunday degan:
“Sell gold for silver as you please” (reported by Al-Bukhari from Abu Bakra). And Muslim reported similar to it through Ubada Bin Al-Samit. The Messenger (pbuh) also said:
.» الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِباً إِلاَّ هَاءَ وَهَاء «.
.» الذَّهَبُ بِالْوَرِقِ رِباً إِلاَّ هَاءَ وَهَاء «.
Oltin evaziga kumush — agar qo'lma-qo'l almashtirilmasa, ribo (sudxo'rlik)dir (Umardan rivoyat qilingan, ittifoq bilan).
“Gold for silver is interest (usury) unless it is exchanged hand to hand” (agreed upon from Umar).
Shunday bo‘lsa-da, Rasululloh ﷺ oltin va kumushni pul sifatida belgilab qo‘ydilar va faqat ularni mol-mulk va mehnat qiymatini o‘lchash, shuningdek, savdo-sotiq asosi bo‘lgan pul qiymatining o‘lchovi qilib oldilar. Bu pulning o‘lchovlari: avqiya, dirham, daniq, qirot, misqol va dinor edi. Bular Nabiy ﷺ davrida ham mashhur va ma’lum bo‘lib, odamlar ular bilan muomala qilar edilar. Va u zot ularni ma’qullaganlari tasdiqlangan. Barcha savdo-sotiq va nikohlar oltin va kumush bilan amalga oshirilgan, bu bir necha sahih rivoyatlar bilan tasdiqlangan. Shuning uchun Rasululloh ﷺ oltin va kumushni pul qilgani, Shariat ba’zi hukmlarni faqat ular bilan bog‘lagani, pulga beriladigan zakot faqat ular bilan cheklangani, valyuta ayirboshlash va moliyaviy muomalalar ham faqat ular bilan chegaralangani — bularning barchasi Islom puli faqat oltin va kumushdan iborat ekanligiga, boshqa hech narsa emasligiga aniq dalildir.
Above that, the Messenger (pbuh) specified gold and silver as money, and made them alone the measures of monetary value which the values of goods and efforts were measured against, and upon which basis transactions were carried out. The measures for this currency were the Awqiya, the Dirham, the Daniq, the Qirat, the Mithqal, and the Dinar. These were all well known and famous at the time of the Prophet , and the people would transact with them. And it is confirmed that he consented to them. All of the trade and marriages took place with gold and silver, as has been confirmed by several authentic narrations, and so the fact that the Messenger (pbuh) made gold and silver the currency, and the fact that the Shari’ah linked some of the Shari’ah rules with them alone, and that Zakah upon money is limited to them, and currency exchange and financial transactions were limited to them, are all clear evidence that the money of Islam is only gold and silver and nothing else.
Shuni aniq bilish kerakki, Shariat davlat chiqarishi mumkin bo‘lgan pul birliklarini oltin va kumushdan iborat qilib belgilagani, davlat shu pul hukmronlik qilayotgan yerlardagi odamlar o‘rtasidagi almashuvlarni cheklaydi degani emas. Balki bu, Shariat ushbu aniq pul birliklari qo‘llanilishini belgilagan hukmlar faqat shu pul bilan amalga oshirilishi mumkin degani demakdir. Umumiy almashuvlarga kelsak, ular Shariat keltirganidek ruxsat etilgan bo‘lib qoladi. Davlat ularni bitta birlik bilan cheklashi joiz emas; ya’ni ularni o‘zining yoki boshqa har qanday valyuta bilan cheklashi joiz emas, chunki bu cheklash ruxsat etilgan narsani man etish bo‘lib, davlatga bunday qilish man etilgan. Biroq, agar davlat o‘z hukmronligi ostidagi yerlarda boshqa har qanday valyutaga ruxsat berish o‘z pulini, moliyasini yoki iqtisodiyotini buzishga, boshqacha aytganda, zararga olib kelishini deb o‘ylasa, u holda “Harom narsaga olib boradigan vosita ham harom” qoidasiga binoan buning oldini olishi joiz bo‘ladi. Xuddi shunday, agar u ma’lum bir valyuta shu zararga olib kelishini deb o‘ylasa, u holda “Ruxsat etilgan narsaning bir turi zararga olib kelsa, faqat o‘sha tur man etiladi, narsaning o‘zi esa ruxsat etilgan bo‘lib qoladi” qoidasiga binoan o‘sha valyutani man etishi mumkin. Bu davlat pulini chet elga chiqarish hamda chet el valyutasini import va eksport qilishga ham xuddi davlat ichidagi almashuvlarga qo‘llanilgani kabi qo‘llanadi.
However, it is necessary to be clear that the fact that the Shari’ah specified the currency that the State can issue as being monetary units from gold and silver, does not mean that the State restricts the exchanges between the people in the lands which are ruled by this currency, rather it means that the Shari’ah rules which the Shari’ah specified the use of these specific monetary units cannot be carried out other than in accordance with this money. As for general exchanges, they remain permitted as brought by the Shari’ah. It is not permissible for the State to restrict them to a particular unit; in other words, it is not permissible to restrict them to its or any other currency, since this restriction would be the forbiddance of something permitted, which is not permitted for the State to do. However, if the State thought that permitting any other currency in the lands it had authority over would lead to damaging its currency, its finance or its economy, in other words, would lead to harm, then it would be permitted to prevent it in accordance with the principle: “The means to something forbidden is also forbidden”. In the same manner, if it thought that a particular currency would lead to that harm, then it could prohibit that currency in accordance with the rule: “If one type of a permitted thing leads to harm then only that one is prohibited, and the thing remains permitted”. This is also applied to exporting the currency of the State, and importing and exporting foreign currency, in the same way that it is applied upon the transactions within the State.